Respuesta rápida:
Visor: No hay un interruptor universal que diga “desactiva el doblaje automático en todas partes”.
Sus dos opciones prácticas son:
- Opción1: Cambia cada vídeo manualmente a la pista de audio original cada vez, o
- Opción 2: Configura tus idiomas preferidos para que YouTube tenga más probabilidades de utilizar por defecto el audio original.
Creador: Desactiva el doblaje automático con las siguientes preferencias:
- Desactivar el doblaje automático o configurarlo para revisar el doblaje automático antes de publicar
- Sube tu propio audio doblado personalizado en su lugar
Si eres un espectador: Cómo evitar que YouTube reproduzca audio doblado
Opción 1: Cambiar la pista de audio al idioma original
Vuelve a la pista de audio original:
- Abrir el vídeo
- Pulse o haga clic en Ajustes
- Seleccione Pista de audio
- Elija la lengua original
Esta es actualmente la solución más rápida y directa para los espectadores. La desventaja es que puede que tengas que hacerlo varias veces, sobre todo si YouTube sigue mostrando por defecto el audio doblado en diferentes vídeos.
Opción 2: Establezca la preferencia de idioma para su cuenta de youtube:
Establezca los idiomas preferidos para su cuenta de espectador:
Haz clic en la foto de perfil > Configuración > Reproducción y rendimiento > Idiomas preferidos.
Elige los idiomas que prefieras en la lista de idiomas preferidos. Si el idioma original de un vídeo está incluido ahí, es más probable que YouTube reproduzca el audio original en lugar de una pista doblada.
Si quieres que YouTube favorezca el audio original más a menudo, asegúrate de que el idioma original del vídeo está incluido en tus idiomas preferidos.
Si eres un creador: Cómo hacer que YouTube deje de doblar automáticamente tus vídeos
Opción 1: Desactivar el doblaje automático con la configuración de Youtube
Si eres YouTuber y no quieres que YouTube genere automáticamente pistas dobladas para tu canal, puedes desactivar la función en YouTube Studio. 
Desactiva el doblaje automático de tu canal
- Abrir el estudio de YouTube
- Ir a Ajustes
- Haga clic en Canal
- Abrir Configuración avanzada
- Desmarca Permitir doblaje automático
- Guardar los cambios
Si YouTube ya ha doblado automáticamente uno de tus vídeos y quieres eliminarlo, puedes hacerlo siguiendo este paso:
- Abrir Estudio de YouTube
- Ir a Idiomas
- Seleccione el vídeo que desea editar
- Encuentre el idioma en el Audio columna
- Elige uno de los dos:
- Anule la publicación de - elimina el doblaje de la vista pública, pero lo mantiene disponible para publicarlo de nuevo más tarde
- Borrar - elimina completamente el auto-dub
Opción 2: Sube tu propio audio doblado de alta calidad
Aunque no siempre es aplicable, si quieres sustituir el doblaje automático de YouTube por tu propia versión de mayor calidad y conseguir que se distribuya a otras partes de la audiencia, YouTube lo admite a través de audio multilingüe. Pero hay una regla importante:
Si ya existe un doblaje automático para ese idioma, debes borrarlo primero antes de subir tu propia pista.
Pasos
- Abrir Estudio de YouTube
- Ir a Idiomas
- Seleccione el vídeo
- Si ya existe un autodoblaje en ese idioma, bórrelo primero
- Haga clic en Añadir idioma y elija la lengua de destino
- Siguiente Dub, pulse Añadir
- Cargue su archivo de sólo audio
- Haga clic en Publique cuando esté listo
Una alternativa mejor al doblaje automático de YouTube
Aunque el doblaje automático de YouTube no es perfecto, crea oportunidades reales de crecimiento global. Ofrece a los creadores una forma sencilla de llegar a audiencias internacionales, probar la demanda en nuevos idiomas y hacer que los contenidos existentes sean más accesibles sin un gran coste inicial de localización. Pero para los creadores que necesitan un mayor control de calidad, una entrega más natural y una mejor protección de la voz de su marca, el doblaje automático suele ser sólo el punto de partida.
Vozo ayuda a los creadores a producir productos más naturales y de mayor calidad. Doblaje AI con una mejor conservación de las emociones, una clonación de voz más potente, una precisión de traducción de primer nivel con soporte de glosario y un control de acentos más flexible. También incluye un editor de doblaje dedicado, que le da un control total sobre el resultado final en lugar de obligarle a confiar en una salida totalmente automática. Es ideal para los creadores que se preocupan por la precisión, la voz de la marca y la experiencia del espectador.
Prueba Vozo para crear un audio doblado pulido para tus vídeos de YouTube y sustituir los doblajes automáticos por un resultado que realmente puedas revisar y en el que puedas confiar.
