Réponse rapide :
Visualisateur : Il n'existe pas de commutateur universel unique permettant de désactiver le doublage automatique partout.
Les deux options pratiques qui s'offrent à vous sont les suivantes :
- Option 1 : rétablir manuellement chaque vidéo sur la piste audio d'origine à chaque fois, ou
- Option2 : Définissez vos langues préférées afin que YouTube soit plus enclin à reprendre l'audio d'origine par défaut.
Créateur : Désactiver le doublage automatique avec les préférences suivantes :
- Désactiver le doublage automatique ou le configurer pour qu'il soit revu avant la publication
- Téléchargez votre propre doublage audio personnalisé à la place
Si vous êtes un spectateur : Comment empêcher YouTube de lire des fichiers audio doublés
Option 1 : Remettre la piste audio dans la langue d'origine
Revenir à la piste audio d'origine :
- Ouvrir la vidéo
- Tapez ou cliquez sur Paramètres
- Sélectionner Piste audio
- Choisir la langue d'origine
Il s'agit actuellement de la solution la plus rapide et la plus directe pour les spectateurs. L'inconvénient est qu'il vous faudra peut-être répéter l'opération à plusieurs reprises, surtout si YouTube continue d'afficher par défaut le son doublé sur différentes vidéos.
Option 2 : Définissez les préférences linguistiques de votre compte YouTube :
Définissez les langues préférées pour votre compte de spectateur :
Cliquez sur l'image de profil > Paramètres > Lecture et performances > Langues préférées.
Choisissez les langues que vous préférez dans la liste des langues préférées. Si la langue d'origine d'une vidéo est incluse dans cette liste, YouTube sera plus enclin à diffuser le son original plutôt qu'une piste doublée.
Si vous souhaitez que YouTube privilégie plus souvent l'audio original, assurez-vous que la langue d'origine de la vidéo est incluse dans vos langues préférées.
Si vous êtes un créateur : Comment empêcher YouTube de doubler automatiquement vos vidéos
Option 1 : Désactiver le doublage automatique avec les paramètres de Youtube
Si vous êtes un YouTuber et que vous ne souhaitez pas que YouTube génère automatiquement des pistes doublées pour votre chaîne, vous pouvez désactiver cette fonctionnalité dans YouTube Studio. 
Désactiver le doublage automatique pour votre chaîne
- Ouvrir le studio YouTube
- Accéder aux paramètres
- Cliquez sur le canal
- Ouvrir les paramètres avancés
- Décocher Autoriser le doublage automatique
- Enregistrer les modifications
Si YouTube a déjà effectué un doublage automatique de l'une de vos vidéos et que vous souhaitez le supprimer, vous pouvez le faire en suivant cette étape :
- Ouvrir Studio YouTube
- Aller à Langues
- Sélectionnez la vidéo que vous souhaitez éditer
- Trouver la langue dans le Audio colonne
- Choisissez l'un ou l'autre :
- Dépublier - retire le dub de la vue du public, mais le garde disponible pour le publier à nouveau plus tard
- Supprimer - supprime complètement l'auto-dub
Option 2 : Téléchargez votre propre audio doublé de haute qualité
Bien que cela ne soit pas toujours possible, si vous souhaitez remplacer le doublage automatique de YouTube par votre propre version de meilleure qualité et la distribuer à d'autres parties de l'audience, YouTube vous y aide par le biais des éléments suivants audio multilingue. Mais il existe une règle importante :
Si un doublage automatique existe déjà pour cette langue, vous devez d'abord le supprimer avant de télécharger votre propre piste.
Étapes
- Ouvrir Studio YouTube
- Aller à Langues
- Sélectionner la vidéo
- Si un doublage automatique existe déjà dans cette langue, l'effacer d'abord
- Cliquez sur Ajouter une langue et choisir la langue cible
- Suivant Dub, cliquez Ajouter
- Téléchargez votre fichier audio
- Cliquez sur Publier lorsqu'il est prêt
Une meilleure alternative au doublage automatique sur YouTube
Même si le doublage automatique sur YouTube n'est pas parfait, il offre de réelles possibilités de croissance à l'échelle mondiale. Il offre aux créateurs un moyen peu contraignant d'atteindre des publics internationaux, de tester la demande dans de nouvelles langues et de rendre le contenu existant plus accessible sans coûts de localisation initiaux importants. Mais pour les créateurs qui ont besoin d'un contrôle de qualité plus strict, d'une diffusion plus naturelle et d'une meilleure protection de la voix de leur marque, le doublage automatique n'est souvent qu'un point de départ.
Vozo aide les créateurs à produire des images plus naturelles et de meilleure qualité. Doublage AI avec une meilleure préservation des émotions, un clonage de voix plus puissant, une précision de traduction de premier ordre avec prise en charge des glossaires et un contrôle plus souple des accents. Il comprend également un éditeur de doublage dédié, qui vous donne un contrôle total sur le résultat final au lieu de vous obliger à vous fier à une sortie entièrement automatique. Il s'agit d'une solution idéale pour les créateurs soucieux de la précision, de la voix de leur marque et de l'expérience des spectateurs.
Essayer Vozo pour créer des doublages de qualité pour vos vidéos YouTube et remplacer les doublages automatiques par un résultat que vous pouvez réellement examiner et auquel vous pouvez faire confiance.
