“Vozo est un nouvel outil d'IA extraordinaire qui nous permet d'économiser beaucoup de temps et de ressources au sein de notre équipe marketing.”
- Rafael Yee, responsable marketing chez Carbone
Carbone est une entreprise basée au Panama qui importe et vend une large gamme de produits, notamment des outils électriques, des appareils électroniques et des articles ménagers. En tant que responsable marketing, Rafael Yee est chargé d'adapter au marché hispanophone les supports marketing fournis par les fournisseurs, dont beaucoup sont produits à l'origine en chinois ou en anglais.
These materials often include product videos with voiceovers, subtitles, and on-screen explanatory text. With a constant influx of new products, the team needs to continuously localize this content to make it understandable and effective for local customers.
Avec Vozo, ils sont en mesure de traduire et d'adapter ces ressources plus efficacement, ce qui leur permet de gagner du temps et d'économiser des ressources tout en accélérant leur flux de travail marketing.
Défi
En tant qu'entreprise travaillant avec des produits importés, Carbone reçoit régulièrement des documents commerciaux provenant directement de fournisseurs étrangers, en particulier de Chine.
Avant que ces documents puissent être utilisés sur le marché local, ils nécessitent plus qu'une simple traduction. L'équipe doit adapter plusieurs couches de contenu, notamment :
- Texte à l'écran et descriptions de produits
- Sous-titres intégrés dans les vidéos
- Voix off et explications orales
Dans le même temps, de nouveaux produits sont constamment introduits, ce qui crée un besoin permanent de localisation rapide et fiable.
Les flux de travail traditionnels font que ce processus prend du temps et est difficile à adapter, ce qui ralentit l'exécution du marketing et le déploiement des produits.
Solution
Après avoir découvert Vozo par le biais de ChatGPT, Rafael a appris qu'il s'agissait d'une solution complète de traduction assistée par ordinateur, capable de gérer plusieurs couches de contenu vidéo, du texte à l'écran aux sous-titres en passant par les voix off.
Avec Vozo, Carbone a mis en place un flux de travail plus efficace pour la localisation du contenu marketing, en particulier pour les documents vidéo.
Plusieurs aspects de Vozo se sont révélés particulièrement utiles :
- Interface facile à utiliser et intuitive
L'équipe a pu s'intégrer rapidement et commencer à localiser les vidéos presque immédiatement, en gérant les sous-titres, les voix off et le texte à l'écran sur une seule plateforme, sans devoir passer par plusieurs outils ou perturber leur flux de travail marketing existant. - Traduction et traitement audio
En traduisant les voix off, les explications vocales sur les produits et les instructions audio directement dans les vidéos, Carbone peut transformer le contenu des fournisseurs étrangers en atouts marketing localisés qui semblent naturels et attrayants pour les clients hispanophones. - Traduction de textes visuels
Contrairement à la plupart des outils de traduction vidéo par IA qui ne gèrent que les sous-titres et le doublage, Vozo peut traduire directement le texte à l'écran à l'intérieur des vidéos, y compris les mises en évidence de produits, les annotations, les étiquettes et les rappels d'instructions, tout en préservant les styles, les mises en page et même les animations de texte d'origine, ce qui réduit considérablement la nécessité d'éditer manuellement les vidéos.
Ces capacités permettent à l'équipe de travailler directement avec les actifs existants, sans avoir à recréer le contenu à partir de zéro.
Résultats
Grâce à Vozo, Carbone peut traiter plus efficacement les vidéos marketing multilingues et les adapter rapidement au marché hispanophone.
Ils ont réussi à transformer de nombreuses vidéos de différentes langues sources en versions localisées, ce qui permet aux clients de comprendre plus facilement les produits qu'ils proposent.
Plus important encore, leur flux de travail global est devenu nettement plus efficace, réduisant à la fois les coûts en termes de temps et de ressources, tout en permettant à l'équipe marketing de répondre plus rapidement aux lancements de nouveaux produits.
“Vozo est un nouvel outil d'IA incroyable qui nous permet d'économiser beaucoup de temps et de ressources au sein de notre équipe marketing. Je le recommande aux spécialistes du marketing et aux créateurs de contenu.”
- Rafael Yee, responsable marketing chez Carbone
