“Vozo ist ein erstaunliches neues KI-Tool, das uns hilft, eine Menge Zeit und Ressourcen in unserem Marketingteam zu sparen.”
- Rafael Yee, Marketingleiter bei Carbone
Carbone ist ein in Panama ansässiges Unternehmen, das eine breite Palette von Produkten importiert und vertreibt, darunter Elektrowerkzeuge, Elektronik und Haushaltswaren. Als Marketing Executive ist Rafael Yee für die Anpassung der von den Lieferanten zur Verfügung gestellten Marketingmaterialien - von denen viele ursprünglich auf Chinesisch oder Englisch erstellt wurden - an den spanischsprachigen Markt verantwortlich.
These materials often include product videos with voiceovers, subtitles, and on-screen explanatory text. With a constant influx of new products, the team needs to continuously localize this content to make it understandable and effective for local customers.
Mit Vozo sind sie in der Lage, diese Assets effizienter zu übersetzen und anzupassen, was Zeit und Ressourcen spart und den Marketing-Workflow beschleunigt.
Herausforderung
Als Unternehmen, das mit importierten Produkten arbeitet, erhält Carbone regelmäßig Marketingmaterial direkt von Lieferanten aus Übersee, insbesondere aus China.
Bevor diese Materialien auf dem lokalen Markt verwendet werden können, müssen sie nicht nur einfach übersetzt werden. Das Team muss mehrere Ebenen von Inhalten anpassen, darunter:
- Text und Produktbeschreibungen auf dem Bildschirm
- In Videos eingebettete Untertitel
- Voiceover und gesprochene Erklärungen
Gleichzeitig werden ständig neue Produkte auf den Markt gebracht, so dass ein ständiger Bedarf an schneller und zuverlässiger Lokalisierung besteht.
Herkömmliche Arbeitsabläufe machen diesen Prozess zeitaufwändig und schwer skalierbar, was die Durchführung des Marketings und die Produkteinführung verlangsamt.
Lösung
Nachdem er Vozo über ChatGPT entdeckt hatte, erfuhr Rafael, dass es eine umfassende KI-gestützte Übersetzungslösung bietet, die mehrere Ebenen von Videoinhalten verarbeiten kann - vom Bildschirmtext bis hin zu Untertiteln und Voiceover.
Mit Vozo hat Carbone einen effizienteren Arbeitsablauf für die Lokalisierung von Marketinginhalten eingeführt, insbesondere für videobasiertes Material.
Mehrere Aspekte von Vozo haben sich als besonders wertvoll erwiesen:
- Einfach zu bedienende und intuitive Schnittstelle
Das Team war in der Lage, schnell mit der Lokalisierung von Videos zu beginnen und Untertitel, Voiceover und Bildschirmtext in einer Plattform zu bearbeiten, ohne zwischen verschiedenen Tools zu wechseln oder den bestehenden Marketing-Workflow zu unterbrechen. - Audioübersetzung und -bearbeitung
Durch die Übersetzung von Voice-Overs, gesprochenen Produkterklärungen und Audioanleitungen direkt in Videos kann Carbone Inhalte von ausländischen Lieferanten in lokalisierte Marketingmaterialien verwandeln, die sich für spanischsprachige Kunden natürlich und ansprechend anfühlen. - Visuelle Textübersetzung
Im Gegensatz zu den meisten KI-Videoübersetzungstools, die nur Untertitel und Synchronisationen verarbeiten, kann Vozo den Bildschirmtext in Videos direkt übersetzen, einschließlich Produkthervorhebungen, Anmerkungen, Beschriftungen und Anleitungen, wobei die ursprünglichen Stile, Layouts und sogar Textanimationen beibehalten werden, was den Bedarf an manueller Videobearbeitung drastisch reduziert.
Diese Funktionen ermöglichen es dem Team, direkt mit vorhandenen Assets zu arbeiten, ohne Inhalte von Grund auf neu erstellen zu müssen.
Ergebnisse
Mit Vozo ist Carbone in der Lage, mehrsprachige Marketingvideos effizienter zu bearbeiten und schnell für den spanischsprachigen Markt anzupassen.
Sie haben erfolgreich mehrere Videos aus verschiedenen Ausgangssprachen in lokalisierte Versionen umgewandelt, die es den Kunden erleichtern, die angebotenen Produkte zu verstehen.
Noch wichtiger ist jedoch, dass der gesamte Arbeitsablauf deutlich effizienter geworden ist - sowohl Zeit- als auch Ressourcenkosten wurden gesenkt, während das Marketingteam schneller auf neue Produkteinführungen reagieren kann.
“Vozo ist ein erstaunliches neues KI-Tool, das uns hilft, eine Menge Zeit und Ressourcen in unserem Marketingteam zu sparen. Ich würde es Vermarktern und Content-Erstellern empfehlen.”
- Rafael Yee, Marketingleiter bei Carbone
