Traducteur de sous-titres IA

Brisez les barrières linguistiques avec Vozo. Traduction IA sans effort, segmentation sémantique intelligente et styles professionnels en un clic.

Traduire gratuitement

4.6/5

on G2

4.6/5

on G2

ARTIFICIAL INTELLIGENCE

#1 Product of the Month

ARTIFICIAL INTELLIGENCE

#1 Product of the Month

ARTIFICIAL INTELLIGENCE

#1 Product of the Month

Adopté par plus de 7 millions de créateurs et d’entreprises dans plus de 40 pays.

La meilleure façon de traduire

Arrêtez de perdre des heures en travail manuel.

Traduction traditionnelle des sous-titres

Traduction automatique rigide

Des traductions littérales et maladroites qui passent à côté des nuances culturelles et du contexte.

Le piège des corrections manuelles

Un temps énorme perdu à relire et à ajuster manuellement chaque segment et l’alignement des timecodes.

Workflow fragmenté

Allers-retours constants entre traducteurs, outils de timecode et éditeurs vidéo.

Vozo Traducteur de sous-titres IA

Traduction LLM avec contexte

Traduction naturelle, adaptée aux usages, pour 160+ langues grâce aux grands modèles de langage.

Précision automatisée

L’IA gère automatiquement la découpe des segments et l’alignement temporel pour une lecture parfaite.

Efficacité tout-en-un

L’IA gère tout le processus de traduction des sous-titres, pendant que vous restez dans un seul éditeur pour revoir et affiner.

Vozo Traducteur de sous-titres IA

Traduction LLM avec contexte

Traduction naturelle, adaptée aux usages, pour 160+ langues grâce aux grands modèles de langage.

Précision automatisée

L’IA gère automatiquement la découpe des segments et l’alignement temporel pour une lecture parfaite.

Efficacité tout-en-un

L’IA gère tout le processus de traduction des sous-titres, pendant que vous restez dans un seul éditeur pour revoir et affiner.

Essayer Vozo gratuitement

Tout ce qu’il vous faut pour des sous-titres professionnels

Traduisez avec précision, choisissez le bon style et livrez des sous-titres prêts pour n’importe quel public.

Traduction IA avec contexte

Grâce à des modèles linguistiques avancés, les sous-titres sont générés avec tout le contexte, un ton naturel et des tournures propres à chaque langue, pour un rendu précis et fluide.

Contrôle total du style des sous-titres

Choisissez des styles classiques et professionnels ou des styles animés dynamiques pour les réseaux sociaux — ou personnalisez entièrement le style pour l’adapter à votre vidéo et à votre marque.

Sous-titres monolingues & bilingues

Passez à tout moment des sous-titres monolingues aux sous-titres bilingues parfaitement alignés. Les sous-titres bilingues améliorent la clarté et facilitent le suivi des contenus multilingues.

Segmentation intelligente par IA

Les outils classiques découpent les sous-titres selon des limites de caractères ou de mots, en cassant souvent les phrases maladroitement. Vozo segmente selon le sens.

Segmentation sensible à la langue

Les sous-titres sont segmentés grâce à une analyse sémantique et syntaxique pilotée par l’IA : les retours à la ligne suivent la structure naturelle et les pauses logiques, au lieu d’être imposés par le nombre de caractères.

Alignement bilingue dynamique

Avec les sous-titres bilingues activés, le timing reste aligné même si les langues nécessitent des découpages différents — par exemple, une langue peut être divisée en deux segments tandis qu’une autre reste en un seul.

EXEMPLE

Essayer Vozo gratuitement

L’éditeur de sous-titres le plus intuitif

Conçu spécialement pour les workflows de traduction. Modifiez aussi facilement qu’un document texte.

Vue côte à côte

Comparaison parfaitement claire entre le texte source et la traduction, dans une mise en page à deux volets.

Modifier & retraduire

Modifiez le texte source pour régénérer la traduction, ou ajustez manuellement la traduction.

Raccourcis intelligents

Appuyez sur [Enter] pour couper une phrase, [Backspace] pour fusionner. Comme dans un document Word.

Essayer Vozo gratuitement

Pour chaque scénario de localisation

Recyclage de contenu social

Traduisez et adaptez des vidéos sociales de toute longueur pour de nouveaux publics sur différentes plateformes et en différentes langues.

Recyclage de contenu social

Traduisez et adaptez des vidéos sociales de toute longueur pour de nouveaux publics sur différentes plateformes et en différentes langues.

Recyclage de contenu social

Traduisez et adaptez des vidéos sociales de toute longueur pour de nouveaux publics sur différentes plateformes et en différentes langues.

Distribution Internationale

Localisez des films, des émissions et du contenu médiatique pour atteindre de nouveaux marchés et des audiences mondiales.

Distribution Internationale

Localisez des films, des émissions et du contenu médiatique pour atteindre de nouveaux marchés et des audiences mondiales.

Distribution Internationale

Localisez des films, des émissions et du contenu médiatique pour atteindre de nouveaux marchés et des audiences mondiales.

Apprentissage des langues & Éducation

Rendez les vidéos plus faciles à comprendre avec des sous-titres clairs et des légendes bilingues pour les apprenants.

Apprentissage des langues & Éducation

Rendez les vidéos plus faciles à comprendre avec des sous-titres clairs et des légendes bilingues pour les apprenants.

Apprentissage des langues & Éducation

Rendez les vidéos plus faciles à comprendre avec des sous-titres clairs et des légendes bilingues pour les apprenants.

Formation et Communications Mondiales

Fournissez des formations et des vidéos internes aux équipes du monde entier avec des sous-titres précis et faciles à suivre.

Formation et Communications Mondiales

Fournissez des formations et des vidéos internes aux équipes du monde entier avec des sous-titres précis et faciles à suivre.

Formation et Communications Mondiales

Fournissez des formations et des vidéos internes aux équipes du monde entier avec des sous-titres précis et faciles à suivre.

Au-delà des sous-titres

Vozo propose une suite complète d’outils IA pour vous aider à localiser vos contenus vidéo.

Doublage IA

Clonez la voix d’origine dans une autre langue tout en conservant ton, émotion et style — pour des vidéos traduites naturelles et immersives.

Synchronisation labiale

Synchronisez automatiquement les mouvements de la bouche à l’écran avec le nouvel audio doublé, pour une parole aussi naturelle à voir qu’à entendre.

Synchronisation labiale

Synchronisez automatiquement les mouvements de la bouche à l’écran avec le nouvel audio doublé, pour une parole aussi naturelle à voir qu’à entendre.

FAQ sur le traducteur de sous-titres IA de Vozo

Puis-je utiliser ce traducteur de sous-titres gratuitement ?

Oui. Vous pouvez essayer gratuitement ce traducteur de sous-titres en ligne. L’usage gratuit peut être limité, avec des formules payantes disponibles pour des besoins avancés ou un usage plus élevé.

Puis-je utiliser ce traducteur de sous-titres gratuitement ?

Ce traducteur de sous-titres est-il en ligne ?

Oui. Vozo Traducteur de sous-titres fonctionne entièrement en ligne dans votre navigateur. Aucun téléchargement ni installation n’est requis.

Ce traducteur de sous-titres est-il en ligne ?

Oui. Vozo Traducteur de sous-titres fonctionne entièrement en ligne dans votre navigateur. Aucun téléchargement ni installation n’est requis.

Quelles langues sont prises en charge ?

Vozo prend en charge plusieurs langues, à la fois pour le contenu original et le contenu traduit.

111 langues d'origine :

Albanais (Albanie), Arabe (Égypte, Maroc, Arabie saoudite, Syrie, Émirats arabes unis), Azerbaïdjanais (Azerbaïdjan), Basque (Espagne), Bengali (Inde), Bosniaque (Bosnie-Herzégovine), Bulgare (Bulgarie), Cantonais (Chine), Catalan (Espagne), Chinois (Chine, Hong Kong, Taïwan), Croate (Croatie), Tchèque (République tchèque), Danois (Danemark), Néerlandais (Belgique), Anglais (Australie, Canada, Ghana, Hong Kong, Inde, Irlande, Kenya, Nouvelle-Zélande, Nigeria, Philippines, Singapour, Afrique du Sud, Tanzanie, Royaume-Uni, États-Unis), Filipino (Philippines), Finnois (Finlande), Français (Belgique, Canada, France, Suisse), Galicien (Espagne), Allemand (Autriche, Allemagne, Suisse), Grec (Grèce), Gujarati (Inde), Hébreu (Israël), Hindi (Inde), Hongrois (Hongrie), Islandais (Islande), Indonésien (Indonésie), Italien (Italie, Suisse), Japonais (Japon), Kannada (Inde), Kazakh (Kazakhstan), Coréen (Corée du Sud), Letton (Lettonie), Lituanien (Lituanie), Macédonien (Macédoine du Nord), Malais (Malaisie), Malayalam (Inde), Maltais (Malte), Marathi (Inde), Mongol (Mongolie), Népalais (Népal), Norvégien (Norvège), Persan (Iran), Polonais (Pologne), Portugais (Brésil, Portugal), Pendjabi (Inde), Roumain (Roumanie), Russe (Russie), Serbe (Serbie), Slovaque (Slovaquie), Slovène (Slovénie), Somalien (Somalie), Espagnol (Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, Équateur, Salvador, Guinée équatoriale, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Porto Rico, Espagne, États-Unis, Uruguay, Venezuela), Swahili (Kenya, Tanzanie), Suédois (Suède), Thaï (Thaïlande), Tamoul (Inde), Turc (Turquie), Ukrainien (Ukraine), ourdou (Pakistan), Ouzbek (Ouzbékistan), Vietnamien (Vietnam)

165 langues cibles :

Afrikaans, Albanais, Amharique, Arabe (Algérie, Bahreïn, Égypte, Irak, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Maroc, Oman, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, Tunisie, Émirats arabes unis, Yémen), Arménien, Assamais, Azerbaïdjanais, Bangla, Basque, Bengali, Bosniaque, Bulgare, Birman, Catalan, Chinois (Guangxi – simplifié, Hong Kong – traditionnel, Jilu – simplifié, Chine continentale – simplifié, Nord-Est – simplifié, Sud-Ouest – simplifié, Taïwan – traditionnel, Wu – simplifié, Henan – simplifié, Shaanxi – simplifié), Croate, Tchèque, Danois, Néerlandais (Belgique, Pays-Bas), Anglais (Australie, Canada, Hong Kong, Inde, Irlande, Kenya, Nouvelle-Zélande, Nigeria, Philippines, Singapour, Afrique du Sud, Tanzanie, Royaume-Uni, États-Unis), Estonien, Filipino, Finnois, Français (Belgique, Canada, France, Suisse), Galicien, Géorgien, Allemand (Autriche, Allemagne, Suisse – standard, Suisse – allemand suisse), Grec, Gujarati, Hébreu, Hindi, Hongrois, Islandais, Indonésien, Inuktitut (latin, syllabique), Irlandais, Italien, Japonais, Javanais, Kannada, Kazakh, Khmer, Coréen, Lao, Letton, Lituanien, Macédonien, Malais, Malayalam, Maltais, Marathi, Mongol, Népalais, Norvégien bokmål, Odia, Pachto, Persan, Polonais, Portugais (Brésil, Portugal), Pendjabi, Roumain, Russe, Serbe, Cinghalais, Slovaque, Slovène, Somalien, Espagnol (Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, Équateur, Salvador, Guinée équatoriale, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Porto Rico, Espagne, États-Unis, Uruguay, Venezuela), Soundanais, Swahili (Kenya, Tanzanie), Tamoul (Inde, Malaisie, Singapour, Sri Lanka), Télougou, Thaï, Turc, Ukrainien, ourdou (Inde, Pakistan), Ouzbek, Vietnamien, Gallois, Zoulou

Quelles langues sont prises en charge ?

Vozo prend en charge plusieurs langues, à la fois pour le contenu original et le contenu traduit.

111 langues d'origine :

Albanais (Albanie), Arabe (Égypte, Maroc, Arabie saoudite, Syrie, Émirats arabes unis), Azerbaïdjanais (Azerbaïdjan), Basque (Espagne), Bengali (Inde), Bosniaque (Bosnie-Herzégovine), Bulgare (Bulgarie), Cantonais (Chine), Catalan (Espagne), Chinois (Chine, Hong Kong, Taïwan), Croate (Croatie), Tchèque (République tchèque), Danois (Danemark), Néerlandais (Belgique), Anglais (Australie, Canada, Ghana, Hong Kong, Inde, Irlande, Kenya, Nouvelle-Zélande, Nigeria, Philippines, Singapour, Afrique du Sud, Tanzanie, Royaume-Uni, États-Unis), Filipino (Philippines), Finnois (Finlande), Français (Belgique, Canada, France, Suisse), Galicien (Espagne), Allemand (Autriche, Allemagne, Suisse), Grec (Grèce), Gujarati (Inde), Hébreu (Israël), Hindi (Inde), Hongrois (Hongrie), Islandais (Islande), Indonésien (Indonésie), Italien (Italie, Suisse), Japonais (Japon), Kannada (Inde), Kazakh (Kazakhstan), Coréen (Corée du Sud), Letton (Lettonie), Lituanien (Lituanie), Macédonien (Macédoine du Nord), Malais (Malaisie), Malayalam (Inde), Maltais (Malte), Marathi (Inde), Mongol (Mongolie), Népalais (Népal), Norvégien (Norvège), Persan (Iran), Polonais (Pologne), Portugais (Brésil, Portugal), Pendjabi (Inde), Roumain (Roumanie), Russe (Russie), Serbe (Serbie), Slovaque (Slovaquie), Slovène (Slovénie), Somalien (Somalie), Espagnol (Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, Équateur, Salvador, Guinée équatoriale, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Porto Rico, Espagne, États-Unis, Uruguay, Venezuela), Swahili (Kenya, Tanzanie), Suédois (Suède), Thaï (Thaïlande), Tamoul (Inde), Turc (Turquie), Ukrainien (Ukraine), ourdou (Pakistan), Ouzbek (Ouzbékistan), Vietnamien (Vietnam)

165 langues cibles :

Afrikaans, Albanais, Amharique, Arabe (Algérie, Bahreïn, Égypte, Irak, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Maroc, Oman, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, Tunisie, Émirats arabes unis, Yémen), Arménien, Assamais, Azerbaïdjanais, Bangla, Basque, Bengali, Bosniaque, Bulgare, Birman, Catalan, Chinois (Guangxi – simplifié, Hong Kong – traditionnel, Jilu – simplifié, Chine continentale – simplifié, Nord-Est – simplifié, Sud-Ouest – simplifié, Taïwan – traditionnel, Wu – simplifié, Henan – simplifié, Shaanxi – simplifié), Croate, Tchèque, Danois, Néerlandais (Belgique, Pays-Bas), Anglais (Australie, Canada, Hong Kong, Inde, Irlande, Kenya, Nouvelle-Zélande, Nigeria, Philippines, Singapour, Afrique du Sud, Tanzanie, Royaume-Uni, États-Unis), Estonien, Filipino, Finnois, Français (Belgique, Canada, France, Suisse), Galicien, Géorgien, Allemand (Autriche, Allemagne, Suisse – standard, Suisse – allemand suisse), Grec, Gujarati, Hébreu, Hindi, Hongrois, Islandais, Indonésien, Inuktitut (latin, syllabique), Irlandais, Italien, Japonais, Javanais, Kannada, Kazakh, Khmer, Coréen, Lao, Letton, Lituanien, Macédonien, Malais, Malayalam, Maltais, Marathi, Mongol, Népalais, Norvégien bokmål, Odia, Pachto, Persan, Polonais, Portugais (Brésil, Portugal), Pendjabi, Roumain, Russe, Serbe, Cinghalais, Slovaque, Slovène, Somalien, Espagnol (Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, Équateur, Salvador, Guinée équatoriale, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Porto Rico, Espagne, États-Unis, Uruguay, Venezuela), Soundanais, Swahili (Kenya, Tanzanie), Tamoul (Inde, Malaisie, Singapour, Sri Lanka), Télougou, Thaï, Turc, Ukrainien, ourdou (Inde, Pakistan), Ouzbek, Vietnamien, Gallois, Zoulou

Quels formats vidéo sont pris en charge ?

Les formats MP4, MOV, WebM, AVI et WMV sont pris en charge.

Quels formats vidéo sont pris en charge ?

Les formats MP4, MOV, WebM, AVI et WMV sont pris en charge.

Y a-t-il une durée maximale pour les vidéos ?

La formule gratuite prend en charge des vidéos jusqu’à 20 minutes par vidéo. Les formules payantes prennent en charge des importations jusqu’à 120 minutes par vidéo.

Y a-t-il une durée maximale pour les vidéos ?

La formule gratuite prend en charge des vidéos jusqu’à 20 minutes par vidéo. Les formules payantes prennent en charge des importations jusqu’à 120 minutes par vidéo.

Puis-je modifier les sous-titres traduits ?

Oui. Vous pouvez relire et modifier les sous-titres traduits directement dans l’éditeur, y compris le texte, le timing et les styles.

Puis-je modifier les sous-titres traduits ?

Oui. Vous pouvez relire et modifier les sous-titres traduits directement dans l’éditeur, y compris le texte, le timing et les styles.

Cet outil ajoute-t-il des sous-titres directement aux vidéos, ou traduit-il uniquement des fichiers de sous-titres ?

Cet outil est conçu pour traduire des vidéos et ajouter des sous-titres directement sur la vidéo, avec export de fichiers de sous-titres en option.

Cet outil ajoute-t-il des sous-titres directement aux vidéos, ou traduit-il uniquement des fichiers de sous-titres ?

Cet outil est conçu pour traduire des vidéos et ajouter des sous-titres directement sur la vidéo, avec export de fichiers de sous-titres en option.

Puis-je exporter des sous-titres en fichiers SRT ou VTT ?

Oui. En plus d’ajouter des sous-titres aux vidéos, vous pouvez exporter les sous-titres en fichiers SRT ou VTT si besoin.

Puis-je exporter des sous-titres en fichiers SRT ou VTT ?

Oui. En plus d’ajouter des sous-titres aux vidéos, vous pouvez exporter les sous-titres en fichiers SRT ou VTT si besoin.

Quel est le meilleur site de traduction de sous-titres ?

Le meilleur traducteur de sous-titres dépend de vos besoins. Si vous souhaitez traduire des vidéos et ajouter automatiquement des sous-titres avec un timing précis, des styles flexibles et un export de fichiers en option, Vozo Traducteur de sous-titres est conçu pour ce workflow.

Quel est le meilleur site de traduction de sous-titres ?

Comment ce traducteur de sous-titres se compare-t-il à Google Traduction ?

Google Traduction est avant tout un outil de traduction automatique pour le texte. Il convient pour des traductions de base, mais le rendu peut manquer de naturel lorsqu’il est appliqué directement à des sous-titres, et il ne gère ni le timing ni les workflows vidéo.

Vozo Traducteur de sous-titres utilise de grands modèles de langage qui comprennent le contexte, pour des traductions plus précises, naturelles et adaptées à de vrais contenus vidéo. Il couvre tout le workflow des sous-titres — traduction, segmentation, timing, styles et sortie prête pour la vidéo — le tout automatiquement au même endroit.

Comment ce traducteur de sous-titres se compare-t-il à Google Traduction ?

Prêt à passer au global ?

Rejoignez des milliers de créateurs et d’entreprises qui utilisent Vozo pour diffuser leurs vidéos à l’international.

Commencer maintenant