Traduisez le texte à l’écran dans vos vidéos — en quelques minutes

Découvrez Traduction Visuelle — elle détecte, efface et traduit automatiquement le texte à l’écran dans les vidéos, puis le reconstruit dans votre langue cible. Aucun fichier de projet d’origine requis.

Traduire gratuitement

Pas encore de vidéo ?

Essayez d’abord un exemple →

4.6/5

on G2

4.6/5

on G2

ARTIFICIAL INTELLIGENCE

#1 Product of the Month

ARTIFICIAL INTELLIGENCE

#1 Product of the Month

ARTIFICIAL INTELLIGENCE

#1 Product of the Month

Adopté par plus de 7 millions de créateurs et d’entreprises dans plus de 40 pays.

Pourquoi Traduction Visuelle est importante

Une approche plus complète pour localiser des vidéos — pensée pour les workflows de production.

Traduisez ce que les spectateurs voient vraiment

La plupart des « traductions vidéo » ne changent que l’audio/les sous-titres. Traduction Visuelle localise la couche visuelle que les spectateurs lisent et utilisent.

Modifiable & Contrôlable

Relisez et ajustez les traductions avant l’export pour garantir précision et cohérence — et publier en toute confiance.

Modifiable & Contrôlable

Relisez et ajustez les traductions avant l’export pour garantir précision et cohérence — et publier en toute confiance.

Modifiable & Contrôlable

Relisez et ajustez les traductions avant l’export pour garantir précision et cohérence — et publier en toute confiance.

Pas une impasse

Terminez d’abord Traduction Visuelle, puis passez aux Sous-titres / Doublage IA / Synchronisation labiale pour finaliser votre livrable localisé.

Choisissez un scénario à essayer

Choisissez un scénario → lancez un exemple → obtenez un résultat en quelques minutes.

Vidéo basée sur des diapositives

Traduisez les titres, points clés, graphiques et texte à l’écran pour que votre présentation reste claire et professionnelle, quelle que soit la langue.

Vidéo basée sur des diapositives

Traduisez les titres, points clés, graphiques et texte à l’écran pour que votre présentation reste claire et professionnelle, quelle que soit la langue.

Traduire cet exemple

Vidéo basée sur des diapositives

Traduisez les titres, points clés, graphiques et texte à l’écran pour que votre présentation reste claire et professionnelle, quelle que soit la langue.

Vidéo de formation

Traduisez les consignes à l’écran, avertissements de sécurité, étiquettes d’équipement et autres textes ajoutés pour que les équipes suivent la formation clairement dans n’importe quelle langue

Vidéo de formation

Traduire cet exemple

Vidéo de formation

Vidéo promotionnelle du produit

Traduisez les points forts, les accroches, les slogans et autres textes marketing à l’écran afin que votre vidéo produit parle aux publics du monde entier.

Vidéo promotionnelle du produit

Traduisez les points forts, les accroches, les slogans et autres textes marketing à l’écran afin que votre vidéo produit parle aux publics du monde entier.

Traduisez cet exemple

Vidéo promotionnelle du produit

Traduisez les points forts, les accroches, les slogans et autres textes marketing à l’écran afin que votre vidéo produit parle aux publics du monde entier.

Vidéo basée sur des diapositives

Traduis les titres des diapositives, les points clés, les graphiques et le texte à l'écran afin que ta présentation reste claire et professionnelle pour les spectateurs dans n'importe quelle langue.

Vidéo basée sur des diapositives

Vidéo de formation

Traduisez les instructions à l'écran, les avertissements de sécurité, les étiquettes d'équipement et tout autre texte ajouté afin que les équipes puissent suivre la formation clairement dans n'importe quelle langue.

Vidéo de formation

Vidéo promotionnelle du produit

Traduisez les points forts, les accroches, les slogans et autres textes marketing à l’écran afin que votre vidéo produit parle aux publics du monde entier.

Vidéo promotionnelle du produit

Traduisez les points forts, les accroches, les slogans et autres textes marketing à l’écran afin que votre vidéo produit parle aux publics du monde entier.

À l'intérieur de Visual Translate

Détecter → traduire → reconstruire le texte à l’écran.

Puis relire avant l’export.

Détecter → traduire → reconstruire le texte à l’écran.

Puis relire avant l’export.

ÉTAPE 1

Détecter le texte à l’écran

Repérez le texte visuel que les spectateurs lisent — diapositives, étiquettes, titres, annotations.

ÉTAPE 2

Traduire avec contexte

Localisez le sens et la terminologie de façon cohérente, en accord avec l’intention de la vidéo.

ÉTAPE 2

Traduire avec contexte

Localisez le sens et la terminologie de façon cohérente, en accord avec l’intention de la vidéo.

ÉTAPE 3

Reconstruire & relire

Effacez le texte d’origine et reconstruisez la couche visuelle dans la langue cible — puis relisez et affinez dans l’éditeur.

ÉTAPE 3

Reconstruire & relire

Effacez le texte d’origine et reconstruisez la couche visuelle dans la langue cible — puis relisez et affinez dans l’éditeur.

Contrôle d’édition complet pour chaque élément texte

Relisez, ajustez et finalisez vos traductions à l’écran avec un éditeur puissant et simple à utiliser.

Essayer maintenant

Comparaison côte à côte

Visualisez ensemble le texte d’origine et le texte traduit à l’écran pour vérifier rapidement le sens, le placement et le contexte.

Modifier & retraduire à tout moment

Modifiez le texte source pour retraduire, ou éditez directement la traduction pour obtenir le ton, le choix des mots ou le niveau de formalité souhaité.

Style de texte flexible

Ajustez la police, la taille, la couleur et la mise en page pour que le texte traduit corresponde à votre marque et reste lisible dans chaque scène.

Contrôle de l’animation & du timing

Affinez quand le texte apparaît, combien de temps il reste et comment il s’anime pour que tout reste parfaitement synchronisé avec la vidéo.

Quelle est la suite après Traduction Visuelle

Continuez avec sous-titres, doublage et synchronisation labiale pour finaliser vos livrables.

Ajouter des sous-titres

Associez des visuels localisés aux sous-titres pour une clarté et une accessibilité maximales.

Ajouter des sous-titres

Associez des visuels localisés aux sous-titres pour une clarté et une accessibilité maximales.

Ajouter des sous-titres

Remplissez un court formulaire pour rejoindre la bêta.

Ajouter un doublage

Clonez la voix d’origine et doublez-la dans la langue cible pour finaliser la localisation audio.

Ajouter un doublage

Clonez la voix d’origine et doublez-la dans la langue cible pour finaliser la localisation audio.

Ajouter une synchronisation labiale

Faites correspondre les mouvements des lèvres au nouvel audio pour une localisation de qualité studio.

Ajouter une synchronisation labiale

Faites correspondre les mouvements des lèvres au nouvel audio pour une localisation de qualité studio.

Essayer maintenant

Solutions d’entreprise

Prêt pour l’entreprise, pour des équipes internationales

Espaces de travail d’équipe & contrôles administrateur

Gérez les projets, attribuez des rôles et collaborez en toute sécurité dans des environnements d’équipe partagés.

Sécurité, conformité & confidentialité

Conçu avec des contrôles SOC 2 Type II et une gestion des données alignée sur le RGPD — pour garantir la sécurité et la confidentialité de vos contenus et données utilisateurs.

Assistance dédiée aux entreprises

Bénéficiez d’une assistance prioritaire et de délais de réponse plus rapides de la part de l’équipe support entreprise de Vozo.

Nous contacter

Solutions d’entreprise

Prêt pour l’entreprise, pour des équipes internationales

Espaces de travail d’équipe & contrôles administrateur

Gérez les projets, attribuez des rôles et collaborez en toute sécurité dans des environnements d’équipe partagés.

Sécurité, conformité & confidentialité

Conçu avec des contrôles SOC 2 Type II et une gestion des données alignée sur le RGPD — pour garantir la sécurité et la confidentialité de vos contenus et données utilisateurs.

Assistance dédiée aux entreprises

Bénéficiez d’une assistance prioritaire et de délais de réponse plus rapides de la part de l’équipe support entreprise de Vozo.

Nous contacter

Solutions d’entreprise

Prêt pour l’entreprise, pour des équipes internationales

Espaces de travail d’équipe & contrôles administrateur

Gérez les projets, attribuez des rôles et collaborez en toute sécurité dans des environnements d’équipe partagés.

Sécurité, conformité & confidentialité

Conçu avec des contrôles SOC 2 Type II et une gestion des données alignée sur le RGPD — pour garantir la sécurité et la confidentialité de vos contenus et données utilisateurs.

Assistance dédiée aux entreprises

Bénéficiez d’une assistance prioritaire et de délais de réponse plus rapides de la part de l’équipe support entreprise de Vozo.

Nous contacter

Solutions d’entreprise

Prêt pour l’entreprise, pour des équipes internationales

Espaces de travail d’équipe & contrôles administrateur

Gérez les projets, attribuez des rôles et collaborez en toute sécurité dans des environnements d’équipe partagés.

Sécurité, conformité & confidentialité

Conçu avec des contrôles SOC 2 Type II et une gestion des données alignée sur le RGPD — pour garantir la sécurité et la confidentialité de vos contenus et données utilisateurs.

Assistance dédiée aux entreprises

Bénéficiez d’une assistance prioritaire et de délais de réponse plus rapides de la part de l’équipe support entreprise de Vozo.

Nous contacter

Solutions d’entreprise

Prêt pour l’entreprise, pour des équipes internationales

Espaces de travail d’équipe & contrôles administrateur

Gérez les projets, attribuez des rôles et collaborez en toute sécurité dans des environnements d’équipe partagés.

Sécurité, conformité & confidentialité

Conçu avec des contrôles SOC 2 Type II et une gestion des données alignée sur le RGPD — pour garantir la sécurité et la confidentialité de vos contenus et données utilisateurs.

Assistance dédiée aux entreprises

Bénéficiez d’une assistance prioritaire et de délais de réponse plus rapides de la part de l’équipe support entreprise de Vozo.

Nous contacter

Solutions d’entreprise

Prêt pour l’entreprise, pour des équipes internationales

Espaces de travail d’équipe & contrôles administrateur

Gérez les projets, attribuez des rôles et collaborez en toute sécurité dans des environnements d’équipe partagés.

Sécurité, conformité & confidentialité

Conçu avec des contrôles SOC 2 Type II et une gestion des données alignée sur le RGPD — pour garantir la sécurité et la confidentialité de vos contenus et données utilisateurs.

Assistance dédiée aux entreprises

Bénéficiez d’une assistance prioritaire et de délais de réponse plus rapides de la part de l’équipe support entreprise de Vozo.

Nous contacter

Ressources de Traduction visuelle

En savoir plus sur la Traduction visuelle

Doublage vidéo par IA par Vozo avec clonage de voix et technologie de synchronisation labiale

Concept Hub

Qu’est-ce que la traduction visuelle – et pourquoi le doublage seul ne suffit plus

Lire le guide

Choix des outils

Top 5 des meilleurs outils d'IA pour la localisation de texte à l'écran

Lire le guide

Comment ça marche

Traduction visuelle par l'IA : comment le texte à l'écran est reconstruit

Lire le guide

Concept Hub

Qu’est-ce que la traduction visuelle – et pourquoi le doublage seul ne suffit plus

Lire le guide

Concept Hub

Qu’est-ce que la traduction visuelle – et pourquoi le doublage seul ne suffit plus

Lire le guide

Choix des outils

Top 5 des meilleurs outils d'IA pour la localisation de texte à l'écran

Lire le guide

Choix des outils

Top 5 des meilleurs outils d'IA pour la localisation de texte à l'écran

Lire le guide

Comment ça marche

Traduction visuelle par l'IA : comment le texte à l'écran est reconstruit

Lire le guide

Comment ça marche

Traduction visuelle par l'IA : comment le texte à l'écran est reconstruit

Lire le guide

FAQ sur Vozo IA Traduction Visuelle

Qu’est-ce que Traduction Visuelle ?

Traduction Visuelle traduit les vidéos contenant des titres, étiquettes ou textes explicatifs à l’écran, avec des styles et animations simples. Elle fonctionne particulièrement bien pour les vidéos de formation, d’éducation et de démonstration produit.

Qu’est-ce que Traduction Visuelle ?

Traduction Visuelle traduit-elle tout le texte d’une vidéo ?

Non. Visual Translate détecte et traduit le texte explicatif affiché à l’écran, ajouté pour expliquer, guider ou annoter le contenu vidéo.

Cela inclut :

Le texte des diapositives présentées dans les vidéos
Les superpositions de texte ajoutées lors du montage vidéo (hors logos de marque)
Les sous-titres intégrés

Les types de texte suivants ne sont pas pris en charge :

Les éléments d’interface utilisateur tels que les interfaces logicielles, boutons ou menus
Le texte du monde réel, comme les emballages, la signalisation ou le texte sur des objets physiques

Traduction Visuelle traduit-elle tout le texte d’une vidéo ?

Non. Visual Translate détecte et traduit le texte explicatif affiché à l’écran, ajouté pour expliquer, guider ou annoter le contenu vidéo.

Cela inclut :

Le texte des diapositives présentées dans les vidéos
Les superpositions de texte ajoutées lors du montage vidéo (hors logos de marque)
Les sous-titres intégrés

Les types de texte suivants ne sont pas pris en charge :

Les éléments d’interface utilisateur tels que les interfaces logicielles, boutons ou menus
Le texte du monde réel, comme les emballages, la signalisation ou le texte sur des objets physiques

Traduction Visuelle prend-elle en charge la traduction des sous-titres ?

Oui. Visual Translate prend en charge la traduction des sous-titres intégrés.

Traduction Visuelle prend-elle en charge la traduction des sous-titres ?

Oui. Visual Translate prend en charge la traduction des sous-titres intégrés.

Traduction Visuelle peut-elle reproduire le style et l’animation du texte d’origine ?

Oui. Traduction Visuelle est conçue pour préserver autant que possible le style visuel et l’animation du texte d’origine, et vous pouvez affiner davantage les résultats dans l’éditeur. Elle fonctionne mieux lorsque le texte source utilise des styles et mouvements simples.

Bien pris en charge

Texte simple ou texte avec un style basique (couleurs unies, contours simples, ombres portées ou couleurs de fond basiques)
Texte statique ou légèrement animé (fondu entrée/sortie, simple glissement entrée/sortie)

Prise en charge limitée

Texte avec des effets visuels forts ou un style spécial (effets lumineux, texte 3D, texte déformé, ou tailles et couleurs mélangées). Dans ces cas, Traduction Visuelle peut simplifier le style.
Texte avec des animations complexes (mouvement continu, rotation ou transformations). Le système tentera d’aligner placement et timing, mais des mouvements complexes peuvent entraîner une suppression partielle du texte d’origine ou un décalage visuel

Traduction Visuelle peut-elle reproduire le style et l’animation du texte d’origine ?

Bien pris en charge

Texte simple ou texte avec un style basique (couleurs unies, contours simples, ombres portées ou couleurs de fond basiques)
Texte statique ou légèrement animé (fondu entrée/sortie, simple glissement entrée/sortie)

Prise en charge limitée

Texte avec des effets visuels forts ou un style spécial (effets lumineux, texte 3D, texte déformé, ou tailles et couleurs mélangées). Dans ces cas, Traduction Visuelle peut simplifier le style.
Texte avec des animations complexes (mouvement continu, rotation ou transformations). Le système tentera d’aligner placement et timing, mais des mouvements complexes peuvent entraîner une suppression partielle du texte d’origine ou un décalage visuel

Quelles langues sont prises en charge par Traduction Visuelle ?

Traduction visuelle prend en charge 58 langues sources et 165 langues cibles

58 langues d'origine (texte source de la vidéo) :

Albanais, Arabe, Azerbaïdjanais, Basque, Bosniaque, Bulgare, Cantonais, Catalan, Chinois (Simplifié), Chinois (Traditionnel), Croate, Tchèque, Danois, Néerlandais, Anglais, Estonien, Finnois, Français, Galicien, Allemand, Grec, Hindi, Hongrois, Islandais, Indonésien, Irlandais, Italien, Japonais, Kazakh, Coréen, Letton, Lituanien, Macédonien, Malais, Maltais, Marathi, Mongol, Népalais, Norvégien, Persan, Polonais, Portugais, Roumain, Russe, Serbe, Slovaque, Slovène, Espagnol, Swahili, Suédois, Filipino, Thaï, Tamoul, Turc, Ukrainien, Ourdou, Ouzbek, Vietnamien

165 langues cibles :

Afrikaans, Albanais, Amharique, Arabe (Algérie, Bahreïn, Égypte, Irak, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Maroc, Oman, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, Tunisie, Émirats arabes unis, Yémen), Arménien, Assamais, Azerbaïdjanais, Bangla, Basque, Bengali, Bosniaque, Bulgare, Birman, Catalan, Chinois (Guangxi – simplifié, Hong Kong – traditionnel, Jilu – simplifié, Chine continentale – simplifié, Nord-Est – simplifié, Sud-Ouest – simplifié, Taïwan – traditionnel, Wu – simplifié, Henan – simplifié, Shaanxi – simplifié), Croate, Tchèque, Danois, Néerlandais (Belgique, Pays-Bas), Anglais (Australie, Canada, Hong Kong, Inde, Irlande, Kenya, Nouvelle-Zélande, Nigeria, Philippines, Singapour, Afrique du Sud, Tanzanie, Royaume-Uni, États-Unis), Estonien, Filipino, Finnois, Français (Belgique, Canada, France, Suisse), Galicien, Géorgien, Allemand (Autriche, Allemagne, Suisse – standard, Suisse – suisse alémanique), Grec, Gujarati, Hébreu, Hindi, Hongrois, Islandais, Indonésien, Inuktitut (latin, syllabiques), Irlandais, Italien, Japonais, Javanais, Kannada, Kazakh, Khmer, Coréen, Lao, Letton, Lituanien, Macédonien, Malais, Malayalam, Maltais, Marathi, Mongol, Népalais, Norvégien bokmål, Odia, Pashto, Persan, Polonais, Portugais (Brésil, Portugal), Pendjabi, Roumain, Russe, Serbe, Singhalais, Slovaque, Slovène, Somalien, Espagnol (Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, Équateur, Salvador, Guinée équatoriale, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Porto Rico, Espagne, États-Unis, Uruguay, Venezuela), Soundanais, Swahili (Kenya, Tanzanie), Tamoul (Inde, Malaisie, Singapour, Sri Lanka), Télougou, Thaï, Turc, Ukrainien, Ourdou (Inde, Pakistan), Ouzbek, Vietnamien, Gallois, Zoulou

Quelles langues sont prises en charge par Traduction Visuelle ?

Traduction visuelle prend en charge 58 langues sources et 165 langues cibles

58 langues d'origine (texte source de la vidéo) :

Albanais, Arabe, Azerbaïdjanais, Basque, Bosniaque, Bulgare, Cantonais, Catalan, Chinois (Simplifié), Chinois (Traditionnel), Croate, Tchèque, Danois, Néerlandais, Anglais, Estonien, Finnois, Français, Galicien, Allemand, Grec, Hindi, Hongrois, Islandais, Indonésien, Irlandais, Italien, Japonais, Kazakh, Coréen, Letton, Lituanien, Macédonien, Malais, Maltais, Marathi, Mongol, Népalais, Norvégien, Persan, Polonais, Portugais, Roumain, Russe, Serbe, Slovaque, Slovène, Espagnol, Swahili, Suédois, Filipino, Thaï, Tamoul, Turc, Ukrainien, Ourdou, Ouzbek, Vietnamien

165 langues cibles :

Afrikaans, Albanais, Amharique, Arabe (Algérie, Bahreïn, Égypte, Irak, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Maroc, Oman, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, Tunisie, Émirats arabes unis, Yémen), Arménien, Assamais, Azerbaïdjanais, Bangla, Basque, Bengali, Bosniaque, Bulgare, Birman, Catalan, Chinois (Guangxi – simplifié, Hong Kong – traditionnel, Jilu – simplifié, Chine continentale – simplifié, Nord-Est – simplifié, Sud-Ouest – simplifié, Taïwan – traditionnel, Wu – simplifié, Henan – simplifié, Shaanxi – simplifié), Croate, Tchèque, Danois, Néerlandais (Belgique, Pays-Bas), Anglais (Australie, Canada, Hong Kong, Inde, Irlande, Kenya, Nouvelle-Zélande, Nigeria, Philippines, Singapour, Afrique du Sud, Tanzanie, Royaume-Uni, États-Unis), Estonien, Filipino, Finnois, Français (Belgique, Canada, France, Suisse), Galicien, Géorgien, Allemand (Autriche, Allemagne, Suisse – standard, Suisse – suisse alémanique), Grec, Gujarati, Hébreu, Hindi, Hongrois, Islandais, Indonésien, Inuktitut (latin, syllabiques), Irlandais, Italien, Japonais, Javanais, Kannada, Kazakh, Khmer, Coréen, Lao, Letton, Lituanien, Macédonien, Malais, Malayalam, Maltais, Marathi, Mongol, Népalais, Norvégien bokmål, Odia, Pashto, Persan, Polonais, Portugais (Brésil, Portugal), Pendjabi, Roumain, Russe, Serbe, Singhalais, Slovaque, Slovène, Somalien, Espagnol (Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, Équateur, Salvador, Guinée équatoriale, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Porto Rico, Espagne, États-Unis, Uruguay, Venezuela), Soundanais, Swahili (Kenya, Tanzanie), Tamoul (Inde, Malaisie, Singapour, Sri Lanka), Télougou, Thaï, Turc, Ukrainien, Ourdou (Inde, Pakistan), Ouzbek, Vietnamien, Gallois, Zoulou

Dois-je me connecter pour essayer Traduction Visuelle ?

Oui. La connexion est requise pour recevoir des points IA offerts, enregistrer vos résultats et gérer vos projets.

Dois-je me connecter pour essayer Traduction Visuelle ?

Oui. La connexion est requise pour recevoir des points IA offerts, enregistrer vos résultats et gérer vos projets.

Puis-je utiliser Traduction Visuelle gratuitement ?

Oui. Après votre inscription, nous offrons des points IA gratuits pour essayer Traduction Visuelle. Vous pouvez aussi utiliser nos vidéos d’exemple, qui ne consomment aucun point IA. Une fois les points gratuits épuisés, vous pouvez souscrire à une formule adaptée à vos besoins.

Puis-je utiliser Traduction Visuelle gratuitement ?

Puis-je ajouter des sous-titres, un doublage ou une synchronisation labiale après Traduction Visuelle ?

Oui. Une fois Traduction Visuelle terminée, vous pouvez continuer avec les sous-titres, le doublage et la synchronisation labiale comme prochaines étapes de votre workflow.

Puis-je ajouter des sous-titres, un doublage ou une synchronisation labiale après Traduction Visuelle ?

Oui. Une fois Traduction Visuelle terminée, vous pouvez continuer avec les sous-titres, le doublage et la synchronisation labiale comme prochaines étapes de votre workflow.

Accélérez votre portée mondiale sans effort

Commencer maintenant