最新のローカライズチームのために

多言語動画ローカライズを30倍速で提供。自然なボイスクローンと精密なリップシンクで、クライアントが信頼できる品質に。

無料で始める

お問い合わせ

無料で始める

お問い合わせ

5–10倍

ビデオ出力

30倍

迅速な納品

5倍

プロジェクトの収益

5–10倍

ビデオ出力

30倍

迅速な納品

5倍

プロジェクトの収益

5–10倍

ビデオ出力

30倍

迅速な納品

5倍

プロジェクトの収益

5–10倍

ビデオ出力

30倍

迅速な納品

5倍

プロジェクトの収益

エンタープライズ対応のローカライズ基盤

用語集管理 · ブランドボイスの一貫性 · チームコラボレーション · API自動化

世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。

動画ローカライズの転換点が到来

従来の機械翻訳だけでは、もう十分ではありません。

クライアントの期待は変わった

字幕だけでは不十分

ネイティブ音声と精密なリップシンクが求められる

ローカライズは「翻訳」ではなく「オリジナル」に感じられるべき

従来のワークフローはスケールしない

手作業の書き起こし & 翻訳調整

声優手配とスタジオのスケジュール調整

ポストプロダクションの編集・結合と口元合わせ

長いリードタイムと利益率への圧力

スケールするか、取り残されるか

生産量を増やす

翻訳・吹き替え・リップシンクを一つのシステムで

複数言語を一括処理

チームコラボレーションを標準搭載

生産能力は5〜10倍。
チームはそのまま。

利益率を上げる

スタジオ調整のボトルネックなし

手作業の編集を削減

レビューサイクルを短縮

納品は速く。
利益は強く。

一本化された制作パイプライン

動画またはSRTをアップロード

書き起こし・翻訳・校正

話者 & 字幕を管理

リップシンクを調整し、最終データを書き出し

ツール切り替え不要。
混乱なし。

Vozoを無料で試す

もっと稼ぎたいローカライズ会社のために

もっと稼ぎたいフリーランスのために
作られました

もっと稼ぎたいローカライズ会社のために

チームの収益を最短で伸ばす方法は、顧客を増やすことではありません。

提供価値をアップグレードすることです。

20ドルの字幕案件を100ドルのプロジェクトへ。

多くの会社は字幕を納品します。

トップ企業は完全にローカライズされた動画を納品します。

サービス提供をアップグレードしましょう。

1週間を1日に。

1週間かかっていたことが、今では1日で。

場合によっては数分。

アップロード。調整。納品。

顧客単価を5倍に。

数時間かかる100ドル案件を、数分で完了。

20ドルの字幕案件を100ドルのプロジェクトへ。

多くのフリーランスは字幕を納品します。

トップのフリーランスは完全にローカライズされた動画を納品します。

サービス提供をアップグレードしましょう。

顧客単価を5倍に。

1週間を1日に。

1週間かかっていたことが、今では1日で。

場合によっては数分。

アップロード。調整。納品。

数時間かかる100ドル案件を、数分で完了。

Vozoを無料で試す

事例

実際のチームからの、真の成果

「Vozoのおかげで、各クリエイターならではの個性を損なうことなく、多言語ポッドキャストの制作規模を拡大させることができました。」

— クロスカレント・メディア・グループ

20分

1週間分のポッドキャストをローカライズする

ポッドキャスト制作の数日間にわたるプロセスを、1つの効率的なワークフローに統合します。

CrossCurrent、Vozoを活用し1週間分のポッドキャストコンテンツをわずか20分で処理

ストーリーを読む

CrossCurrent、Vozoを活用し1週間分のポッドキャストコンテンツをわずか20分で処理

ストーリーを読む

スケーラブルなローカライズのためのVozo API

スケーラブルなローカライズのための
Vozo API

スケーラブルなローカライズのためのVozo API

Vozoを既存のワークフローに統合し、多言語動画制作を安全にスケールして自動化します。

自動化 & 連携

CMS、TMS、または社内システムに接続

翻訳・吹き替え・リップシンクを自動化

大規模な動画ライブラリを一括処理

SRT、音声、または動画全体をプログラムで納品

セキュリティ & コンプライアンス

SOC 2 Type II 管理策

GDPRに準拠したデータ取り扱い

安全なファイル処理と保管

ロールベースのアクセス制御

セキュリティ & コンプライアンス

SOC 2 Type II 管理策

GDPRに準拠したデータ取り扱い

安全なファイル処理と保管

ロールベースのアクセス制御

APIの詳細を見る

お問い合わせ

APIの詳細を見る

お問い合わせ

翻訳・ローカライズ会社向けよくある質問（FAQ）

ダビングの品質はどのように担保されていますか？

不自然なAIアフレコ（ダビング）が生じる主な原因は、低品質な音声モデル、不正確な翻訳、あるいはタイミングの違和感にあります。Vozoは、文脈に沿った正確な翻訳、VoiceREAL™音声クローン技術、VoiceNATIVE™のネイティブボイス、そしてLipREAL™リップシンク技術を組み合わせることで、より自然で正確な、そのままクライアントに提出できるレベルの吹替動画を作成します。また、最終出力の前にチームで翻訳内容をレビューし、微調整することも可能です。

ダビングの品質はどのように担保されていますか？

データセキュリティとコンプライアンス（SOC 2、GDPR）への対応はどうなっていますか？

Vozoは、GDPR（一般データ保護規則）に準拠したデータ取り扱い基準を遵守し、クライアントのコンテンツを保護するために、安全なファイル処理および保管プロセスを採用しています。また、ロールベースのアクセス制御（RBAC）機能により、チーム内でのプロジェクト権限の管理を容易にし、現在はSOC 2 Type II認証の取得を進行中です。

データセキュリティとコンプライアンス（SOC 2、GDPR）への対応はどうなっていますか？

クライアントのコンテンツに対する音声クローニングの利用は合法ですか？また、同意はどのように処理されますか？

音声クローンは、適切な権利、許可、または同意を得ている場合、一般的に合法です。代理店は、商業プロジェクトに音声クローンを使用する前に、コンテンツ所有者、クライアント、または話者からの許可を得ていることを確認する必要があります。また、要件は地域によって異なる場合があります。

クライアントのコンテンツに対する音声クローニングの利用は合法ですか？また、同意はどのように処理されますか？

大量・大規模なプロジェクトにも対応していますか？

はい。Vozoは大量の動画ローカライズに対応できるように設計されています。エージェンシーは、複数の動画や言語の一括処理、チーム間でのコラボレーション、APIによるワークフローの自動化を実現でき、運用の複雑性を増すことなく多言語制作をスケールさせることができます。

大量・大規模なプロジェクトにも対応していますか？

APIの提供はありますか？また、既存のローカライズワークフローに組み込むことは可能ですか？

はい、Vozoはお客さまの既存のローカリゼーションワークフローに組み込むことが可能です。当社のAPIやワークフロー連携オプションをご活用いただくことで、翻訳会社や企業チームは既存のローカリゼーションプロセス全体において、コラボレーション、レビュー、そして納品を効率化することができます。

APIの提供はありますか？また、既存のローカライズワークフローに組み込むことは可能ですか？

これは従来のダビング（吹き替え）と比べて、どれくらい速く、そして安く済むのですか？

従来のダビング（吹き替え）作業では、通常、文字起こし、翻訳、声優の手配、スタジオ収録、そしてポストプロダクションが必要でした。Vozoを使用すれば、翻訳、AI吹き替え、リップシンク、そしてプレビュー（校正・確認）までのすべてを1つのワークフローで完結できます。多くのローカライズチームが、制作コストを大幅に削減し、プロジェクトの処理能力を向上させながら、納期を数日から数時間へと短縮することに成功しています。

これは従来のダビング（吹き替え）と比べて、どれくらい速く、そして安く済むのですか？

最終的な納品の前に、SRTファイルや文字起こしテキストを書き出して編集することはできますか？

もちろんです。納品前に、書き起こしテキスト、翻訳、字幕、話者の割り当て、タイミングをプレビューして、編集することができます。エクスポートオプションには、SRTファイル、翻訳済みテキスト、吹き替え音声トラック、および完全にローカライズされたビデオが含まれます。

最終的な納品の前に、SRTファイルや文字起こしテキストを書き出して編集することはできますか？

どのような言語や方言に対応していますか？

Vozo は、元のコンテンツと翻訳されたコンテンツの両方で複数の言語をサポートしています。

111 の元の言語:

Albanian (Albania), Arabic (Egypt, Morocco, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates), Azerbaijani (Azerbaijan), Basque (Spain), Bengali (India), Bosnian (Bosnia and Herzegovina), Bulgarian (Bulgaria), Cantonese (China), Catalan (Spain), Chinese (China, Hong Kong, Taiwan), Croatian (Croatia), Czech (Czech Republic), Danish (Denmark), Dutch (Belgium), English (Australia, Canada, Ghana, Hong Kong, India, Ireland, Kenya, New Zealand, Nigeria, Philippines, Singapore, South Africa, Tanzania, United Kingdom, United States), Filipino (Philippines), Finnish (Finland), French (Belgium, Canada, France, Switzerland), Galician (Spain), German (Austria, Germany, Switzerland), Greek (Greece), Gujarati (India), Hebrew (Israel), Hindi (India), Hungarian (Hungary), Icelandic (Iceland), Indonesian (Indonesia), Italian (Italy, Switzerland), Japanese (Japan), Kannada (India), Kazakh (Kazakhstan), Korean (South Korea), Latvian (Latvia), Lithuanian (Lithuania), Macedonian (North Macedonia), Malay (Malaysia), Malayalam (India), Maltese (Malta), Marathi (India), Mongolian (Mongolia), Nepali (Nepal), Norwegian (Norway), Persian (Iran), Polish (Poland), Portuguese (Brazil, Portugal), Punjabi (India), Romanian (Romania), Russian (Russia), Serbian (Serbia), Slovak (Slovakia), Slovenian (Slovenia), Somali (Somalia), Spanish (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain, United States, Uruguay, Venezuela), Swahili (Kenya, Tanzania), Swedish (Sweden), Thai (Thailand), Tamil (India), Turkish (Turkey), Ukrainian (Ukraine), Urdu (Pakistan), Uzbek (Uzbekistan), Vietnamese (Vietnam)

165 の対象言語:

Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic (Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen), Armenian, Assamese, Azerbaijani, Bangla, Basque, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Catalan, Chinese (Guangxi – Simplified, Hong Kong – Traditional, Jilu – Simplified, Mainland China – Simplified, Northeastern – Simplified, Southwestern – Simplified, Taiwan – Traditional, Wu – Simplified, Henan – Simplified, Shaanxi – Simplified), Croatian, Czech, Danish, Dutch (Belgium, Netherlands), English (Australia, Canada, Hong Kong, India, Ireland, Kenya, New Zealand, Nigeria, Philippines, Singapore, South Africa, Tanzania, United Kingdom, United States), Estonian, Filipino, Finnish, French (Belgium, Canada, France, Switzerland), Galician, Georgian, German (Austria, Germany, Switzerland – Standard, Switzerland – Swiss German), Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Inuktitut (Latin, Syllabics), Irish, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Kazakh, Khmer, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Maltese, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian Bokmål, Odia, Pashto, Persian, Polish, Portuguese (Brazil, Portugal), Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain, United States, Uruguay, Venezuela), Sundanese, Swahili (Kenya, Tanzania), Tamil (India, Malaysia, Singapore, Sri Lanka), Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu (India, Pakistan), Uzbek, Vietnamese, Welsh, Zulu

どのような言語や方言に対応していますか？

Vozo は、元のコンテンツと翻訳されたコンテンツの両方で複数の言語をサポートしています。

111 の元の言語:

Albanian (Albania), Arabic (Egypt, Morocco, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates), Azerbaijani (Azerbaijan), Basque (Spain), Bengali (India), Bosnian (Bosnia and Herzegovina), Bulgarian (Bulgaria), Cantonese (China), Catalan (Spain), Chinese (China, Hong Kong, Taiwan), Croatian (Croatia), Czech (Czech Republic), Danish (Denmark), Dutch (Belgium), English (Australia, Canada, Ghana, Hong Kong, India, Ireland, Kenya, New Zealand, Nigeria, Philippines, Singapore, South Africa, Tanzania, United Kingdom, United States), Filipino (Philippines), Finnish (Finland), French (Belgium, Canada, France, Switzerland), Galician (Spain), German (Austria, Germany, Switzerland), Greek (Greece), Gujarati (India), Hebrew (Israel), Hindi (India), Hungarian (Hungary), Icelandic (Iceland), Indonesian (Indonesia), Italian (Italy, Switzerland), Japanese (Japan), Kannada (India), Kazakh (Kazakhstan), Korean (South Korea), Latvian (Latvia), Lithuanian (Lithuania), Macedonian (North Macedonia), Malay (Malaysia), Malayalam (India), Maltese (Malta), Marathi (India), Mongolian (Mongolia), Nepali (Nepal), Norwegian (Norway), Persian (Iran), Polish (Poland), Portuguese (Brazil, Portugal), Punjabi (India), Romanian (Romania), Russian (Russia), Serbian (Serbia), Slovak (Slovakia), Slovenian (Slovenia), Somali (Somalia), Spanish (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain, United States, Uruguay, Venezuela), Swahili (Kenya, Tanzania), Swedish (Sweden), Thai (Thailand), Tamil (India), Turkish (Turkey), Ukrainian (Ukraine), Urdu (Pakistan), Uzbek (Uzbekistan), Vietnamese (Vietnam)

165 の対象言語:

Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic (Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen), Armenian, Assamese, Azerbaijani, Bangla, Basque, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Catalan, Chinese (Guangxi – Simplified, Hong Kong – Traditional, Jilu – Simplified, Mainland China – Simplified, Northeastern – Simplified, Southwestern – Simplified, Taiwan – Traditional, Wu – Simplified, Henan – Simplified, Shaanxi – Simplified), Croatian, Czech, Danish, Dutch (Belgium, Netherlands), English (Australia, Canada, Hong Kong, India, Ireland, Kenya, New Zealand, Nigeria, Philippines, Singapore, South Africa, Tanzania, United Kingdom, United States), Estonian, Filipino, Finnish, French (Belgium, Canada, France, Switzerland), Galician, Georgian, German (Austria, Germany, Switzerland – Standard, Switzerland – Swiss German), Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Inuktitut (Latin, Syllabics), Irish, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Kazakh, Khmer, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Maltese, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian Bokmål, Odia, Pashto, Persian, Polish, Portuguese (Brazil, Portugal), Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain, United States, Uruguay, Venezuela), Sundanese, Swahili (Kenya, Tanzania), Tamil (India, Malaysia, Singapore, Sri Lanka), Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu (India, Pakistan), Uzbek, Vietnamese, Welsh, Zulu

ホワイトラベルでの提供や、クライアントにそのまま提出できる状態での出力は可能ですか？

はい。Vozoは、書き出し可能な字幕、オーディオトラック、完全にローカライズされたビデオを提供し、制作会社・代理店のワークフローをサポートします。多くの代理店様がバックグラウンドでVozoを使用し、自社ブランドのサービスを通じてクライアント向けの成果物を納品しています。ホワイトラベル（OEM）対応をご希望の場合は、bd@vozo.ai までお問い合わせください。

ホワイトラベルでの提供や、クライアントにそのまま提出できる状態での出力は可能ですか？

今すぐローカライズビジネスを拡大しよう

サービスを拡張し、利益率を向上。スタジオ品質の多言語動画をグローバル規模で納品できます。

今すぐ始める

最新のローカライズチームのために

最新のローカライズチームのために

最新のローカライズチームのために

エンタープライズ対応のローカライズ基盤

動画ローカライズの転換点が到来

動画ローカライズの転換点が到来

動画ローカライズの転換点が到来