Registro de Cambios

​

Actualizaciones de Traducir y Duplicar

• Mejora en la segmentación de oraciones: Se solucionó un problema en el que abreviaciones como “Sr.” podían dividir incorrectamente una oración en múltiples segmentos. Esto se ha resuelto para varios idiomas principales.

​

Actualizaciones de API

• Proyectos de API disponibles en el tablero: Ahora puede crear proyectos a través de la API y acceder a ellos en el tablero para su edición. Para habilitar esto, establezca project_mode como editable al crear un proyecto. Consulte la Referencia de API para obtener detalles de la solicitud.

​

Mejoras en Traducción Visual

• Manejo de movimiento mejorado para texto en pantalla: Más allá de las simples animaciones de entrada y salida, la Traducción visual ahora puede preservar las animaciones de movimiento y escalado a lo largo de todo el video.

• Longitud de video extendida: La longitud máxima de video aumentó de 5 minutos a 20 minutos.
• 13 nuevos idiomas de origen: Árabe, Búlgaro, Griego, Tailandés, Ucraniano, Urdu, Marathi, Tamil, Kazajo, Macedonio, Mongol, Neapalí, Cantonés.

​

Mejoras en Traducción y Doblaje

• Se añadió Buscar y Reemplazar para buscar y actualizar texto en todo el proyecto.

​

Mejoras en Traducción Visual

• La duración máxima del video se incrementó de 5 minutos a 20 minutos.
• Se añadió seguimiento de movimiento para texto en pantalla, soportando movimiento y escalado, con replicación automática en los resultados traducidos.

​

Actualizaciones de Traducción AI

​

Generación de Voz más Rápida para Traducción y Doblaje

• Mejorada la velocidad de Generar Voz y Regenerar Voz, reduciendo los tiempos de espera, especialmente para segmentos únicos.

​

Soporte de Traducción en el Mismo Idioma

• Se eliminó la restricción de que los idiomas de origen y destino debían ser diferentes. Ahora puedes traducir al mismo idioma y seleccionar una localidad diferente.

​

Actualizaciones de Traducir y Duplicar

​

Nueva Función: Alineación Automática de Audio y Video

• Ajusta automáticamente la velocidad del video y del audio segmento por segmento para mantenerlos alineados, resolviendo problemas de desajuste causados por diferentes longitudes de doblaje entre idiomas.
• Dos formas de aplicar esta función:
  • Habilitar después de subir tu video: Ve a Configuración Avanzada y activa el interruptor de Ajuste Automático de Velocidad de Video para Alineación.
  • Aplicar en el editor: Después de finalizar las ediciones de doblaje, haga clic en el botón Auto Alinear Audio y Video en la línea de tiempo para alinear.
• Nota: La duración total tanto del video como del audio cambiará después de la alineación. No utilices esta función si planeas exportar el audio para usarlo en el video original.

​

Mejoras en el Editor

• Soporte para dividir, fusionar y añadir segmentos con atajos:
  • Presiona Enter en el medio de un segmento para dividirlo
  • Presiona Retroceso al principio para fusionar con el segmento de arriba
  • Presiona Enter al final de un segmento para añadir uno nuevo debajo
• Soporte para omitir retraducción: Haz clic en el botón Omitir Retraducción después de editar el texto original para aplicar cambios sin retraducción.
• Mejorar la estabilidad del editor de traducción al editar proyectos largos.
• Mejorar los detalles de interacción y la experiencia general.

​

Actualizaciones de Traducción Visual

​

Soporte para la Traducción de Subtítulos Incrustados

• Precisión mejorada en la detección de subtítulos en Traducción visual, ahora permitiendo la traducción confiable de subtítulos incrustados en videos.

​

Otras Mejoras

• Mejor calidad de eliminación de texto para el texto en pantalla ubicado cerca de los bordes del video.
• Se añadió soporte para el hindi como idioma de origen.

​

La Traducción y Doblaje Soporta la Descarga de Audio de Fondo

• Haz clic en el botón Exportar, expande la categoría de Audio en el menú emergente y selecciona Solo Audio de Fondo.

​

La Traducción Visual Soporta Exportar e Importar Texto Original y Traducido

• Haz clic en el botón Exportar y descarga el Texto Original y Traducido como un archivo TSV.
• El archivo se puede usar para revisar la calidad de la traducción.
• Haz clic en el botón Importar en la esquina superior derecha para cargar el archivo editado y actualizar el texto traducido.
• La importación soporta formatos TSV y TXT, pero la estructura del archivo original debe ser preservada.

​

Mejoras en Traducción Visual

• Se añadió soporte para revertir manualmente el texto sobretraducido y regenerarlo
• Se añadió soporte para seleccionar manualmente áreas de texto no traducidas y regenerar la traducción
• Se añadieron ruso y coreano como idiomas de origen soportados

​

Actualizaciones de Soporte de Idiomas

• Se añadió soporte para el dialecto suizo alemán bajo el idioma objetivo alemán para Traducción y doblaje y Traducción de Subtítulos

​

Soporte de API

• Traducción y doblaje ahora está disponible a través de API. Consulta la documentación de API.

​

Mejoras en la Sincronización de Audio y Video

• Se mejoró la alineación de audio y video para una mejor sincronización entre el audio doblado y el video en Traducción y doblaje

​

Actualizaciones de Soporte de Subida

• Las subidas de audio ahora soportan el formato AAC

​

Visual Translate (Beta)

• Lanzado Visual Translate en beta.
• Acceso a través de Panel de Control → Traducción AI → Visual Translate.
• Detecta texto explicativo en pantalla en fotogramas de video, elimina el texto original y lo traduce al idioma objetivo.
• Preserva la posición original del texto, diseño, estilo y animaciones, con soporte para ediciones manuales.
• Videos de demostración disponibles para pruebas sin consumir puntos.
• Se corrigieron problemas conocidos de la versión Alpha y se mejoraron los resultados generales.
• Ahora disponible para todos los usuarios.

​

Mejoras de Visual Translate Alpha

• Se corrigieron errores, se mejoró la estabilidad y se mejoró la calidad de salida.

​

Lanzamiento de Visual Translate Alpha

• Lanzamiento inicial en Alpha.
• Disponible para un grupo limitado de usuarios para pruebas internas.

​

Actualizaciones de Precios

• Nombres de planes actualizados: Premium ahora es Creator, y Business ahora es Studio.
• Los planes de suscripción ya no admiten selección de niveles de puntos. Hay dos nuevos planes disponibles: Studio XL y Studio XXL.
• El plan Pro ya no está disponible para nuevas compras. Los suscriptores Pro existentes pueden continuar renovando, pero una vez cancelado, el plan no puede ser re-suscrito después de su vencimiento.
• Si los usuarios suscritos se quedan sin puntos, pueden comprar Paquetes de Puntos únicos para recargar. Los Paquetes de Puntos son válidos por 1 año.
• Ahora se admite la fijación de precios en moneda local, incluyendo USD, EUR y JPY. La moneda se determina por la IP del usuario en el momento de la primera compra, y todas las renovaciones y pagos futuros seguirán la misma moneda.

​

Retiro de VoiceLITE

• El modelo VoiceLITE en Traducir y Duplicar ha sido retirado.
• Debido a ajustes de nuestro proveedor de servicios de voz, VoiceLITE ya no estará disponible después de esta fecha.

​

Usar Subtítulos Existentes como Guion Final

• Traducir y Duplicar y Traducción de Subtítulos ahora admiten el uso de archivos de subtítulos cargados como el guion traducido final.
• Después de cargar un archivo de subtítulos en la Configuración Avanzada, puedes elegir:
  • Usar como guion original
  • Usar como guion traducido final

​

Soporte para Interfaz de Usuario en Japonés

• Vozo ahora admite la interfaz de usuario en japonés. Haz clic en el avatar en la esquina superior derecha y selecciona Idioma para cambiar a japonés.

​

Extensión de la Duración de Traducción

• Para los niveles Business y superiores, la duración máxima de un único proyecto de Traducción se ha extendido de 60 minutos a 120 minutos.

​

Mejora en la Alineación Automática

• Se mejoró la Alineación Automática en Traducir y Duplicar para que la duración del audio doblado coincida más precisamente con la original y ya no suene notablemente más corto.

​

Otras Mejoras y Correcciones en la Traducción

• Se corrigieron problemas de puntuación y formato al traducir del chino al japonés.
• Optimización del sellado de tiempo de los subtítulos para videos de origen tailandés.
• Corrección de errores: se resolvió la salida incorrecta del idioma de destino al traducir del fa-IR al ar.

​

Mejoras en la Interfaz de Usuario

• Se estableció Traducción AI como la primera opción en las principales tarjetas de características del Panel de Control para un acceso más fácil.
• Mejora de los componentes de la interfaz de usuario en todo el producto para una mejor consistencia y usabilidad.
• Rediseñado el sitio web y actualizado la página de registro.

​

Búsqueda de Proyectos

• Se añadió búsqueda en el Panel de Control, permitiendo encontrar proyectos por palabras clave en el nombre del proyecto.

​

Mejoras en la Interacción del Editor de Sincronización Labial

• Añadido toggle Mostrar Original y Marcar Hablante.
• Actívalo para ver los videos originales y generados uno al lado del otro. Esto facilita detectar errores de sincronización labial o hablantes mal identificados y corregirlos rápidamente antes de regenerar.
• Aprende más: Editor de Sincronización Labial →

​

Nueva Función: Crear Variantes

• Sube un nuevo audio a tu proyecto existente de Lip Sync o Foto Hablante para generar una nueva variante.
• Se reutiliza el modelo de tu proyecto actual para mantener la misma precisión de sincronización labial y calidad visual.
• La generación es más rápida, y ahorrarás 5 puntos base en comparación con la creación de un nuevo proyecto.
  

• Lip Sync → Crear Variante con Nuevo Audio
• Foto Hablante → Crear Variante con Nuevo Audio

​

Actualización de API: API de LipSync Reutilizable

• Ahora soportamos API de LipSync Reutilizable.
• La API de LipSync Reutilizable es una versión optimizada de nuestra API de LipSync, diseñada para desarrolladores que generan videos sincronizados con frecuencia utilizando la misma referencia visual.

​

Mejoras en el Editor de Traducir y Duplicar

• Nuevo: Soporte para seleccionar en lotes segmentos para Cambiar Hablante, Restaurar Audio Original o Eliminar Segmento
• Preguntar a la IA ahora muestra el historial de los últimos 3 mensajes personalizados
• Se movió el botón Restaurar Audio Original a la barra de herramientas cuando se selecciona texto original
• Agregar Pausa ahora soporta una opción de 0,2s
• Los segmentos modificados ahora están resaltados en un amarillo más notable
• Otras interacciones y pulido de la interfaz

​

Mejoras en la Línea de Traducción

• Mejorada la línea de traducción para Traducir y Duplicar y Traducción de Subtítulos
• Mayor precisión en la traducción y estabilidad del sistema

​

Soporte para Idioma Tailandés

• El tailandés ahora es compatible como idioma original en Traducir y Duplicar y Traducción de Subtítulos (anteriormente solo se admitía como idioma de destino)

​

Otras Actualizaciones

• Se introdujo una nueva página de vista previa de video para el doblaje de VoiceREAL; puedes entrar al editor desde la página de vista previa o haciendo clic en Editar en la tarjeta del proyecto en el Panel de Control
• Optimizada la carga de datos del proyecto en el Panel de Control para un rendimiento más fluido
• Se corrigieron errores conocidos

​

Estudio de Voz

• La herramienta original Editar Guion y Duplicar ha sido oficialmente renombrada a Estudio de Voz
• Ahora soporta la edición de discursos en archivos de audio subidos y la creación de voces en off desde cero
• La facturación ha cambiado de usar tokens de doblaje a facturación basada en puntos según la duración del discurso generado; consulta Uso de Puntos para Generación de Voz para más detalles

​

Otras Actualizaciones

• Mejora del flujo de interfaz y de interacción
• Se corrigieron problemas con fallos en la traducción, detección incorrecta de hablantes y errores de exportación
• Estabilidad optimizada en la renderización de video en algunos casos

​

Correcciones y Mejoras

• Se corrigió un problema donde las palabras se rompían a la mitad al ajustarse en los campos de entrada del editor
• Se corrigió la detección incorrecta de duración al cargar videos a través de URL de TikTok
• Se mejoró el rendimiento y se corrigieron otros problemas conocidos

​

Actualizaciones de Precios

• Plan Premium actualizado: $19/100 puntos →$29/150 puntos al mes; $180/1200 puntos →$264/1800 puntos al año.
• Los suscriptores existentes mantienen los planes antiguos hasta la renovación; si los puntos se agotan, se requiere una actualización para obtener más inmediatamente.
• Nuevo Plan Pro presentado: $8/mes o$72/año, incluye todas las funciones sin puntos (sin puntos incluidos).
• Consulta los detalles completos en la página de Precios.

​

Actualizaciones de Traducir y Duplicar

• El uso de puntos se redujo de 10 puntos/min → 3 puntos/min, por lo que los mismos puntos ahora pueden traducir más contenido.
• Editar el doblaje en el editor ahora descuenta puntos (3 puntos/min) según la nueva duración del audio; regenerar sin ediciones sigue siendo gratuito.
• Ahora hay dos modelos de voz disponibles:
  • VoiceREAL: nuestro modelo original de alta calidad con doblaje expresivo y soporte completo de edición.
  • VoiceLITE: modelo recientemente introducido, no requiere puntos, pero ofrece resultados simples y en una sola toma con menos emoción.
  • Consulta la comparación completa en Modelos de Voz.

​

Mejoras en el Modelo de Sincronización Labial

• Mejora en la precisión de la sincronización
• Mejor manejo de rostros con barba

​

Otras Actualizaciones

• Se añadió chino (Taiwán) a las opciones de localización de traducción
• Al crear un proyecto de Sincronización Labial desde Traducir y Duplicar, el nombre del proyecto ahora incluye automáticamente el idioma de la traducción
• Se corrigieron errores de marcas de tiempo en videos más largos en español
• Se corrigieron otros errores conocidos

​

Precio de Sincronización Labial para Múltiples Rostros Reducido a la Mitad

• Ya no es necesario pagar el doble por videos con múltiples rostros.
• La Sincronización Labial ahora cuesta lo mismo que los videos de un solo rostro: 5 puntos base + 5 puntos/min.

​

Otras Actualizaciones y Mejoras

• Se mejoró el modelo de Foto Hablante para corregir caídas de fotogramas ocasionales.
• Se mejoró la emoción y la consistencia del tono al utilizar el Acento especificado en Traducir y Duplicar.
• Se corrigieron varios errores conocidos.

​

Modelo de Sincronización Labial para Múltiples Rostros Mejorado

• Modelo de sincronización labial para múltiples rostros mejorado para mayor velocidad y resultados más estables.
• Cuando un video tiene más de un rostro para sincronizar, el modelo sincronizará automáticamente los rostros que hablan sin requerir detección o selección de rostros. Aún puedes modificar los rostros sincronizados en el editor.

​

Historial de Uso de Puntos

• Ahora puedes ver, filtrar y exportar el uso de puntos desde el Historial de Uso de Puntos en el menú del avatar en la esquina superior derecha.

​

Otras Actualizaciones y Mejoras

• Se cambió la notificación de finalización del proyecto de basada en navegador a basada en correo electrónico.
• Se mejoró la velocidad de generación para Doblaje de Actualización y Redoblaje cuando los subtítulos están habilitados en Traducir y Duplicar.
• Se corrigieron errores conocidos.

​

Selección de Modo de Generación de Sincronización Labial Eliminada

• Se eliminó la selección del Modo de Generación de los ajustes del proyecto de Sincronización Labial y Foto Hablante.
• Los proyectos ahora utilizan el Modo de Precisión por defecto

​

Actualizaciones de Traducción de Subtítulos (Ahora Lanzamiento Oficial)

• Se añadió la opción de mostrar solo los subtítulos originales — configurable en el área de vista previa de video del editor.
• Soporte para traducir de un proyecto existente a más idiomas sin volver a cargar o volver a corregir (planes Business+).
• Los clips de la línea de tiempo ahora se ajustan automáticamente cuando se arrastran.
• Soporte para compartir proyectos con miembros del equipo (planes Business+).
• Edición de subtítulos optimizada para mejor estabilidad.
• Otras mejoras de rendimiento y correcciones de errores.

​

Otras Mejoras

• Se corrigió el problema de ruido al generar clips de audio en Traducir y Duplicar.
• Otras mejoras de rendimiento y correcciones de errores.

​

Traducción de Audio

• La herramienta Traducir y Duplicar soporta la carga de archivos de audio.

​

Otras Actualizaciones y Mejoras

• Se actualizó la interfaz en la página de registro.
• Se mejoró la calidad de traducción para obtener resultados más precisos y estables.
• Se corrigió la discrepancia de volumen de audio entre la vista previa y los archivos exportados en Traducir y Duplicar.
• Se corrigieron otros errores conocidos.

​

Actualizaciones y Mejoras

• Se eliminó el límite de duración mínima de video para Traducción.
• Traducir y Duplicar: Ahora soporta el doblaje con archivos de subtítulos traducidos subidos. Sube a través de Transcribir Audio Original > Subir Archivo de Subtítulos al crear un proyecto para omitir transcripción y traducción.
• Lanzado Recompensas para Creadores y Programa de Afiliados.
• Los videos de Intercambio de Rostros ahora se almacenan solo durante 30 días.
• Se mejoró el Modo de Precisión de la Sincronización Labial para videos de un solo hablante.

​

Actualizaciones de Plantillas de Marca

• Vista previa en vivo de la introducción y el cierre dentro del editor
• La introducción y el cierre ahora admiten imágenes personalizadas y configuraciones de duración
• Soporte para ajustar la opacidad del logo
• Deshacer y Rehacer ahora disponibles al editar la configuración de la plantilla de marca
• Soporte para seleccionar una Plantilla de Marca guardada al crear un proyecto de Traducir y Duplicar

​

Traducción: Ampliación del Soporte de Idiomas y Locales

​

Mejorada la Precisión de ASR para Traducción

​

Otros

• Se corrigieron errores conocidos.

​

Nueva Función: Glosario

• Asegura una traducción y pronunciación coherentes de términos clave con glosarios personalizados.
• El glosario solo funciona con herramientas de Traducción, incluyendo Traducir y Duplicar y Traducir Subtítulos.

​

Nueva Función: Traducción de Subtítulos (Beta)

• Agrega subtítulos traducidos a tu video, o elige subtítulos bilingües (original + traducido).