Saltar al contenido principal

​
¿Qué es un Glosario?

Un Glosario asegura la traducción y pronunciación consistentes de términos específicos en tu proyecto. Esto es especialmente útil para:
  • Nombres de marcas
  • Terminología específica de la industria
  • Nombres y sustantivos propios
  • Expresiones fijas que no deben ser traducidas
El glosario solo funciona con Herramientas de Traducción, incluyendo Traducir y Duplicar y Solo Traducir Subtítulos.
El glosario está disponible para miembros de Business y de niveles superiores.

​
Crear un Glosario

Para crear y gestionar glosarios:
  1. En el Tablero, haz clic en la pestaña Glosarios en la barra lateral izquierda.
  2. Verás una lista de todos los glosarios que has creado, junto con sus pares de idiomas y el número de términos.
  3. Haz clic en Nuevo Glosario para crear un nuevo glosario.
Esto abrirá la página del editor de términos, donde podrás:
  • Añadir nuevos pares de términos
  • Editar o eliminar términos existentes
  • Importar términos a través de CSV
Glosario Pn

​
Añadir Nuevo Par de Términos

Para añadir un término manualmente:
  1. Selecciona el idioma fuente y el idioma objetivo.
  2. Ingresa el término fuente y el término objetivo.
Marca No traducir si deseas preservar el término original en la salida, como los nombres de marca.
  1. (Opcional) Añade una pronunciación para guiar la salida de doblaje.
La pronunciación solo se aplica a Traducir y Duplicar.
  1. Haz clic en Añadir Par de Términos.

​
Importar desde CSV

Para importar varios términos de una vez:
  1. Haz clic en Importar.
  2. Prepara un archivo .csv con 5 columnas:
    • Término Fuente
    • Término Objetivo
    • Código de Idioma Fuente
    • Código de Idioma Objetivo
    • Pronunciación (opcional)
  3. No incluyas una fila de encabezado—la primera fila se tratará como un par de términos.
  4. Arrastra tu archivo a la zona de carga o haz clic para seleccionarlo.
  5. Haz clic en Importar para subirlo.

​
Usar el Glosario en un Proyecto

Al crear un Proyecto de Traducción, puedes elegir uno o más glosarios en la sección de Configuraciones Avanzadas.
  1. Expande las Configuraciones Avanzadas.
  2. En el menú desplegable de Glosario, selecciona uno o más glosarios.
  3. Los glosarios seleccionados guiarán la traducción y el doblaje. Si existen conflictos de términos entre glosarios, los términos del glosario que aparece primero tendrán mayor prioridad.