吹き替え前の校正への対応を拡張
- 翻訳＆吹き替え の「さらに多くの言語に翻訳」を使用する際に、吹き替え前の校正が利用できるようになりました。
- 翻訳＆吹き替え API でも、吹き替え前の校正に対応しました。
ビジュアル翻訳の改善
- OCR処理を改善し、重複した字幕の残留を減らしました。
- アニメーション付きコールアウトテキストの認識と動きの処理を改善しました。
バグ修正
- 音声速度の調整やエクスポートが失敗する可能性がある問題を修正しました。
- 複数のボイスが割り当てられた話者を追加言語に翻訳する際、最後のボイスだけが使用される問題を修正しました。
- 分割翻訳を再生成した際に、古い音声データや誤ったセグメント順が生成されることがある問題を修正しました。
- OCR認識またはワンクリック整列によって、元の字幕タイミングが重複することがある問題を修正しました。
中国でのWeChat Pay
- 中国のユーザー向けの支払い方法としてWeChat Payを追加しました。
AIエージェント向けVozo Skills
- Vozo Skillsを使用すると、ユーザーはコマンドを覚えることなく、Vozo CLIでAIエージェントをVozoに接続し、自然言語でのリクエストを通じて、プロジェクトの作成、進捗の追跡、結果のダウンロードを含む動画ローカライズのワークフローを実行できます。
- Vozo Skillsは、AI Dubbing、字幕翻訳、ビジュアル翻訳、リップシンクに対応しており、多言語およびバッチ処理のワークフローもサポートしています。
- 詳細はVozo Skills docsをご覧ください。
吹き替え前校正の改善
- 校正中にダウンロードする字幕に、元のSRTファイルと翻訳済みSRTファイルの両方が含まれるようになりました。
- ブロックを再翻訳する際、そのコンテキストも同時に翻訳することが必要になり、潜在的な吹き替えの失敗を防げるようになりました。
翻訳＆吹き替えの改善
- 個別セグメントの翻訳の安定性を向上しました。
- 自動再試行と再開可能な転送により、アップロードの信頼性を向上しました。
より高精度なビジュアル翻訳
- 箇条書きの検出を改善し、テキスト削除の精度を向上しました。
バグ修正
- 低速な接続環境で書き出す際に、エディタープレビューと書き出し動画の間で字幕位置に差異が生じる可能性がある問題を修正しました。
- 翻訳＆吹き替えにおけるキーボードショートカット、セグメント分割、エディターの安定性に関する問題を修正しました。
- 吹き替え前校正プロジェクトで吹き替え中にページを更新すると、処理が失敗する可能性がある問題を修正しました。
- ビジュアル翻訳の書き出しで、装飾テキストが縦方向にずれることがある問題を修正しました。
- 選択範囲に動画フレームが含まれていない場合に、動画のリタイミングが失敗することがある問題を修正しました。
より自然な翻訳
- 翻訳では、より自然で会話的な表現が使われるようになりました。
- 間投詞や会話表現の翻訳が改善され、元のトーンをより正確に保てるようになりました。
より高速で信頼性の高いビジュアル翻訳
- テキスト認識は現在、速度が2倍になり、さまざまな動画での安定性も向上しました。
- 装飾されたテキストの抽出、およびテキストの分割と結合の処理が改善され、重複や重なりのある翻訳が減少しました。
- OCR領域の追跡がよりスムーズになり、アニメーションテキストの削除が改善されました。
ローカライズされた表示形式
- インターフェース全体で、日付とポイントのローカライズ形式が改善されました。
バグ修正
- ベトナム語音声が 2,000,000 のような大きな数字を1桁ずつ読み上げてしまう問題を修正しました。
- 一部の多言語翻訳プロジェクトが「Processing」のまま停止することがある問題を修正しました。
ビジュアル翻訳 API
- API を通じてビジュアル翻訳プロジェクトの作成とエクスポートをサポートしています。API リファレンスを見る →
ビジュアル翻訳の改善
- 新しいプロジェクトを作成することなく、既存のビジュアル翻訳プロジェクトを追加の言語に翻訳できます。
- 翻訳された画面上テキストの文字揃えを改善し、配置の精度を高めるとともに、より一貫性のあるビジュアルレイアウトを実現します。
翻訳＆吹き替え: 校正エディター
吹き替えの前にオプションの校正ステップを追加し、吹き替えが生成される前に翻訳の正確性を検証するのに役立ちます。スタジオプランのユーザー以上が利用可能です。有効にするには、プロジェクトを作成する際に翻訳を開始するボタンの下にある 吹き替え前に校正 をチェックしてください。- レビューのために、話者、原文、翻訳文を並べて表示します。
- 音声ライブラリから特定の声を各話者に割り当てることができます。
- ビデオプレビューに原文をオーバーレイして、参照しやすくします。
- 校正中に、元のビデオの高速再生（2倍速や3倍速など）をサポートします。
翻訳＆吹き替え: 同時スピーチ
1つのセグメント内で同時に話している複数の話者の吹き替えをサポートします。スピーカー変更のドロップダウンで、セグメントに複数の話者を選択するには、同時スピーチのための複数の話者を選択アイコンをクリックします。スピーチを生成すると、選択したすべての話者の声が同時に使用されます。詳しくはこちら →SRTインポート
編集されたSRTファイルを翻訳＆吹き替えおよび字幕翻訳に再インポートすることをサポートし、最終化前にVozo外でキャプションの校正や編集を行うチームにとって便利です。エディターの右上隅にある インポート ボタンをクリックして始めてください。
新しい音声クローンモデル: VoiceNATIVE
- VoiceNATIVEを紹介します。これは、ソース言語の音声特性を引き継がずに、自然なターゲット言語のアクセントを提供する新しい音声クローンモデルです — 広告、eラーニングコース、説明動画に最適化されています
- 音声クローンモデルのセレクターを追加しました。3つのオプションがあります: VoiceREAL（元のモデル）、VoiceNATIVE（新しいモデル）、およびAuto（どれを選ぶべきか不確かな時に最適なものを自動的に推奨します） — 完全なモデル比較を参照
66の新しいターゲット言語が追加され — 合計165言語をサポート
- サポートされている言語の完全リストを確認
- アルジェリア、バーレーン、イラク、ヨルダン、クウェート、レバノン、リビア、モロッコ、オマーン、カタール、シリア、チュニジア、アラブ首長国連邦、イエメンの地域アラビア語のバリエーションを追加
- アッサム語、バングラ語、グジャラティ語、マラーティー語、オディア語、パンジャビ語を追加
- 7つの地域的な中国語バリエーションを追加: 广西、冀魯、東北地方、南西部、呉、河南、陝西（すべて簡体字）
- 8つの地域的な英語バリエーションを追加: 香港、ケニア、ニュージーランド、ナイジェリア、フィリピン、シンガポール、南アフリカ、タンザニア
- ラテン文字および音節文字の両方でイヌクティトゥットを追加
- ラテンアメリカとアメリカ合衆国の地域スペイン語バリエーションを21追加
- ケニアとタンザニア向けにスワヒリ語を追加
- インド、マレーシア、シンガポール、スリランカ向けにタミル語を追加
- インドとパキスタン向けにウルドゥー語を追加
バグ修正
- ビルマ語、クメール語、ラオ語の字幕セグメンテーションを修正
- 翻訳＆吹き替えプロジェクトがリップシンク処理中に失敗する問題を修正
- 中国語の音声認識精度を向上
拡張されたターゲット言語サポート
- 翻訳＆吹き替えは、アフリカーンス語、アルバニア語、アルメニア語、アゼルバイジャン語、ビルマ語、ジョージア語、アイスランド語、アイルランド語、カンナダ語、カザフ語、クメール語、ラオ語、ラトビア語、リトアニア語、マラヤーラム語、マルタ語、モンゴル語、ペルシャ語、セルビア語、シンハラ語、ソマリ語、スンダ語、ウルドゥー語、ウズベク語、ウェールズ語の25の追加ターゲット言語をサポートしています。
- 字幕翻訳も同じ25のターゲット言語を追加しています。
- ビジュアル翻訳は、アフリカーンス語、アルバニア語、アラビア語（エジプト）、アラビア語（サウジアラビア）、アルメニア語、アゼルバイジャン語、ビルマ語、ジョージア語、ヘブライ語、アイスランド語、アイルランド語、カンナダ語、カザフ語、クメール語、ラオ語、ラトビア語、リトアニア語、マラヤーラム語、マルタ語、モンゴル語、パシュトー語、ペルシャ語、セルビア語、シンハラ語、ソマリ語、スンダ語、ウルドゥー語、ウズベク語、ウェールズ語の30の追加ターゲット言語をサポートしています。
- すべての翻訳機能は、現在99のターゲット言語を一様にサポートしています。完全なリストはサポートされている言語のドキュメントを参照してください。
字幕削除ツール
- 翻訳＆吹き替えおよび字幕翻訳は、ソースビデオから焼き付けられた字幕を削除できます。
- 翻訳＆吹き替えで: ビデオで翻訳された字幕を追加を有効にし、その後 元を追加＆削除 を選択します。
- 字幕翻訳で: 元の字幕を削除 スイッチを切り替えます。
- 詳しくは字幕削除ツールのドキュメントをご覧ください。
モデルの改善とバグ修正
- 翻訳に使用されるASRモデルをアップグレードし、見逃し語を減らし、トランスクリプションのカバレッジを向上させました。
- バックグラウンドトラックでの潜在的な音のポップを修正しました。
- 生成された音声の最後に発生する可能性のある音のポップを修正しました。
- ビジュアル翻訳での潜在的なテキストの重なりを修正しました。
ビジュアル翻訳：プロジェクトレベルのフォント設定
- 高度な設定でプロジェクト全体の統一フォントを設定できます。カスタムフォントを選択して、翻訳されたテキストで使用するフォントを定義できます。プリセットフォントから選択するか、自分のフォントをアップロードするオプションがあります。
- エディタでテキスト要素を編集した後、適用ボタンをクリックすることで、選択したフォントをプロジェクト内のすべてのテキストに適用できます。
翻訳＆吹き替え：字幕から話者を割り当てる
- 高度な設定で字幕ファイルをアップロードする際に話者を指定できますので、処理中に入力に基づいて話者が割り当てられます。
- 詳しくは：既存の字幕をスクリプトとして使用する
翻訳＆吹き替えAPI：用語集サポート
- APIで
glossary_idsを指定して翻訳を誘導し、より正確な用語の使用を確保することをサポートします。 - 詳しくは：APIリファレンス
Translate & Dub 更新
- 文のセグメンテーションの改善： “Mr.”のような略語が文を不適切に複数のセグメントに分割する問題を修正しました。これは、いくつかの主要言語で解決されました。
APIの更新
- ダッシュボードで利用可能なAPIプロジェクト：APIを通じてプロジェクトを作成し、ダッシュボードでさらに編集するためにアクセスできます。これを有効にするには、プロジェクト作成時に
project_modeを編集可能に設定します。リクエストの詳細については、APIリファレンスをご覧ください。
ビジュアル翻訳の改善
- 画面上のテキストのための強化されたモーションハンドリング：シンプルなインとアウトアニメーションを超えて、ビジュアル翻訳は今や動画全体を通じて動きとスケーリングアニメーションを保持できます。
- 動画の長さの延長：最大動画長が5分から20分に増加しました。
- 13の新しいソース言語：アラビア語、ブルガリア語、ギリシャ語、タイ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、マラーティー語、タミル語、カザフ語、マケドニア語、モンゴル語、ネパール語、広東語。
Translate & Dub 更新
新機能：オーディオとビデオの自動調整
- 異なる言語間の吹き替え長に起因するミスマッチ問題を解決するために、ビデオとオーディオの速度をセグメントごとに自動で調整し、هاら aligned になるようにします。
- この機能を適用する方法は二つあります：
- ビデオをアップロードした後に有効にします：詳細設定に移動し、整列のための自動調整ビデオ速度スイッチを有効にします。
- エディタで適用：吹き替え編集が完了したら、タイムラインのオートアラインオーディオ＆ビデオボタンをクリックして整列します。
- 注意：アライメント後、ビデオとオーディオの総時間が変わります。元のビデオで使用するためにオーディオをエクスポートする予定がある場合は、この機能を使用しないでください。
エディターの改善
- ショートカットを使用して、セグメントの分割、結合、追加をサポートします：
- セグメントの真ん中で Enter キーを押して分割します
- 最初に Backspace キーを押して、上のセグメントと結合します
- セグメントの最後で Enter キーを押して、下に新しいセグメントを追加します
- 再翻訳をスキップするサポート：元のテキストを編集した後、再翻訳なしで変更を適用するには、スキップ再翻訳ボタンをクリックしてください。
- 長文プロジェクトを編集する際の翻訳エディタの安定性を向上させます。
- インタラクションの詳細と全体的な体験を向上させます。
ビジュアル翻訳の更新
埋め込み字幕翻訳のサポート
- ビジュアル翻訳における字幕検出精度が向上し、動画内の埋め込まれた字幕の信頼性のある翻訳が可能になりました。
その他の改善点
- ビデオの端に近い画面上のテキストに対して、テキスト除去品質が改善されました。
- ヒンディー語をソース言語としてサポートを追加しました。
翻訳＆吹き替えはバックグラウンドオーディオのダウンロードをサポートします
- エクスポートボタンをクリックし、ポップオーバーのオーディオカテゴリーを展開し、「バックグラウンドオーディオのみ」を選択します。
ビジュアル翻訳はオリジナルと翻訳されたテキストのエクスポートとインポートをサポートします
- エクスポートボタンをクリックし、オリジナルと翻訳されたテキストをTSVファイルとしてダウンロードします。
- そのファイルは翻訳の品質を確認するために使用できます。
- 右上隅のインポートボタンをクリックして、編集したファイルをアップロードし、翻訳されたテキストを更新します。
- インポートはTSVおよびTXTフォーマットをサポートしますが、オリジナルのファイル構造は保持する必要があります。
Visual Translate (ベータ版)
- Visual Translate ベータ版をリリースしました。
- ダッシュボード → AI翻訳 → Visual Translate からアクセスできます。
- ビデオフレーム内の説明文を検出し、元のテキストを削除してターゲット言語に翻訳します。
- 元のテキストの位置、レイアウト、スタイル、アニメーションを保持し、手動編集もサポートします。
- ポイントを消費せずにテストできるデモビデオが利用可能です。
- アルファ版からの既知の問題を修正し、全体的な結果を改善しました。
- すべてのユーザーが利用可能になりました。
料金更新
- プラン名が更新されました: プレミアムは現在クリエイター、ビジネスはスタジオになりました。
- サブスクリプションプランはポイントティアの選択をサポートしなくなりました。2つの新しいプランが利用可能です: スタジオ XL とスタジオ XXL。
- プロプランは新規購入はできなくなりました。既存のプロのサブスクライバーは更新を続けられますが、一度キャンセルされた場合、プランは期限切れ後に再契約できません。
- サブスクライバーがポイントを使い切った場合、一度限りのポイントパックを購入して補充できます。ポイントパックは1年間有効です。
- ローカル通貨の価格設定がサポートされるようになりました。これにはUSD、EUR、JPYが含まれます。通貨は最初の購入時にユーザーのIPアドレスによって決定され、その後のすべての更新と支払いも同じ通貨に従います。
VoiceLITEの廃止
- Translate & Dub におけるVoiceLITEモデルは廃止されました。
- 音声サービスプロバイダー側の調整により、この日以降VoiceLITEは利用できなくなります。
自動整列の改善
- Translate & Dub の自動整列が改善され、吹き替え音声の長さが元の音声とより正確に一致し、顕著に短く再生されなくなりました。
その他の翻訳改善 & 修正
- 中国語から日本語に翻訳する際の句読点やフォーマットの問題を修正しました。
- タイ語のソースビデオの字幕タイムスタンプを最適化しました。
- バグ修正：fa-IRからarに翻訳する際のターゲット言語出力の誤りを解決しました。
UIの強化
- ダッシュボードのトップ機能カードでAI翻訳を最初のオプションとして設定し、よりアクセスしやすくしました。
- 製品全体のUIコンポーネントを改善し、一貫性と使いやすさを向上させました。
- ウェブサイトのホームページを再設計し、サインアップページを更新しました。
リップシンクエディタのインタラクション改善
- オリジナル表示 & 話者マークの切り替えを追加しました。
- これをオンにすると、オリジナルと生成された動画を並べて表示できます。これにより、間違ったリップシンクや誤認識された話者を簡単に見つけて、再生成する前にすぐに修正できます。
- 詳細はこちら: リップシンクエディタ →
新機能：バリアントの作成
- 既存の リップシンク または おしゃべり写真 プロジェクトに新しい音声をアップロードして、新しいバリアントを生成します。
- 現在のプロジェクトのモデルを再利用して、同じリップシンクの精度と視覚的品質を維持します。
- 生成速度が向上し、新しいプロジェクトを作成するよりも5ベースポイントを節約できます。
APIの更新：再利用可能なリップシンクAPI
- 再利用可能なリップシンクAPIをサポートするようになりました。
- 再利用可能なリップシンクAPIは、同じ視覚的参照を使用して頻繁にリップシンク動画を生成する開発者向けに最適化されたバージョンです。
Translate & Dub エディタの改善
- 新しく: 複数のセグメントを選択して話者を変更、元の音声に戻す、またはセグメントを削除することをサポートします。
- AIに質問することで、過去3つのカスタムプロンプトの履歴が表示されるようになりました。
- 元のテキストが選択されているときに、元の音声に戻すボタンをツールバーに移動しました。
- 一時停止を追加することができ、0.2秒オプションをサポートします。
- 修正されたセグメントは、より目立つ黄色で強調表示されます。
- その他のインタラクションやUIの磨き上げも行いました。
翻訳パイプラインの改善
- Translate & Dub と Translate Subtitles の翻訳パイプラインをアップグレードしました。
- 翻訳精度とシステムの安定性が向上しました。
タイ語サポート
- タイ語は現在、Translate & Dub および Translate Subtitles の原文としてサポートされています（以前はターゲット言語としてのみサポート）。
その他の更新
- VoiceREAL吹き替えの新しいビデオプレビューページを導入しました。プレビューページからエディタに入るか、ダッシュボードのプロジェクトカードの 編集 をクリックすることでエディタに入ることができます。
- ダッシュボードでのプロジェクトデータの読み込みが最適化され、スムーズなパフォーマンスが向上しました。
- 既知のバグを修正しました。
ボイススタジオ
- 元の スクリプト編集 & 吹き替え ツールは正式に ボイススタジオ に改名されました。
- アップロードされた音声ファイル内のスピーチを編集し、ゼロからボイスオーバーを作成することをサポートします。
- 料金体系が吹き替えトークンを使用するものから生成された音声の長さに基づくポイント制課金に変更されました — 詳細については 音声生成のポイント使用 を参照してください。
その他の更新
- UIとインタラクションフローの改善
- 翻訳失敗、不正な話者検出、エクスポートエラーに関する問題を修正しました。
- 一部のケースでの動画レンダリングの安定性を最適化しました。
修正と改善
- エディタの入力フィールドでラップする際に、単語が途中で切れていた問題を修正しました。
- TikTok URLを介してビデオをアップロードした際の不正な再生時間検出を修正しました。
- パフォーマンスを改善し、他の既知の問題を修正しました。
料金更新
- プレミアムプランが更新されました: 29/150ポイント（月額）；264/1800ポイント（年額）。
- 既存の契約者は更新されるまで古いプランに留まります；ポイントがなくなった場合は、すぐに追加を得るためにはアップグレードが必要です。
- 新しいプロプランが導入されました: 72/年、すべての非ポイント機能を含みます（ポイントは含まれません）。
- 料金ページ での詳細をご覧ください。
Translate & Dub 更新
- ポイント使用が10ポイント/分から3ポイント/分に削減され、同じポイントでより多くのコンテンツを翻訳できるようになりました。
- エディタでの吹き替え編集は、新しい音声の長さに基づいてポイント（3ポイント/分）が引かれ、編集なしでの再生成は無料のままです。
- 2つの音声モデルが利用可能になりました：
- VoiceREAL: 表現豊かな吹き替えと完全な編集サポートを持つ、私たちの元の高品質モデル。
- VoiceLITE: 新しく導入されたモデルで、ポイントは不要ですが、感情が弱く、よりシンプルなワンショット結果を提供します。
- 音声モデルでの完全な比較を参照してください。
マルチフェイスリップシンクモデルのアップグレード
- より早い速度と安定した結果のために、マルチフェイスリップシンクモデルがアップグレードされました。
- 動画に複数の顔がある場合、モデルは自動的に話す顔を同期します。顔の検出や選択を必要としません。ただし、エディタで同期される顔を変更することもできます。
ポイント使用履歴
- トップ右のアバターメニューで ポイント使用履歴 からポイントの使用状況を表示、フィルタ、およびエクスポートすることができるようになりました。
その他の更新と改善
- プロジェクト完成通知がブラウザベースからメールベースに変更されました。
- 翻訳と吹き替えで字幕が有効になっている場合、更新の吹き替えと再吹き替えの生成速度が改善されました。
- 既知のバグを修正しました。
リップシンクの生成モード選択が削除されました
- リップシンクおよびおしゃべり写真のプロジェクト設定から生成モードの選択が削除されました。
- プロジェクトはデフォルトで精度モードを使用します。
字幕翻訳の更新（公式リリース）
- 元の字幕のみを表示するオプションが追加されました — エディタのビデオプレビューエリアで設定できます。
- 既存のプロジェクトから再アップロードや再校正をせずに、他の言語への翻訳をサポートします（Studio+ プラン）。
- タイムラインクリップは、ドラッグすると自動的にスナップします。
- チームメンバーとのプロジェクト共有をサポートします（Studio+ プラン）。
- 字幕編集の安定性を向上させました。
- その他のパフォーマンス改善とバグ修正を行いました。
その他の改善
- Translate & Dub で音声クリップを生成する際のポッピングノイズの問題を修正しました。
- その他のパフォーマンス改善とバグ修正を行いました。
更新 & 改善
- 翻訳の最小ビデオ長の制限が削除されました。
- Translate & Dub: アップロードした翻訳された字幕ファイルでの吹き替えをサポートするようになりました。プロジェクトを作成する際に「元の音声を転写する」>「字幕ファイルをアップロード」で、転写と翻訳をスキップできます。
- クリエイターリワード と アフィリエイトプログラム を開始しました。
- フェイススワップ動画は現在30日間のみ保存されます。
- 単一スピーカー動画のリップシンク精度モードが改善されました。
ブランドテンプレートの更新
- エディタ内でのイントロ/アウトロのライブプレビュー
- イントロとアウトロは、カスタム画像と期間設定をサポートします。
- ロゴの不透明度を調整するオプションをサポートします。
- ブランドテンプレート設定を編集する際に元に戻す（Undo）とやり直し（Redo）を利用できるようになりました。
- Translate & Dub プロジェクト作成時に保存されたブランドテンプレートを選択するオプションをサポートします。
翻訳: 拡張された言語 & ロケールのサポート
翻訳のASR精度の改善
ASRモデルがアップグレードされ、一部のソース言語での文字起こし精度が改善されました。その他
- 既知のバグを修正しました。
