用語集

​

用語集とは？

用語集は、プロジェクト内の特定の用語の一貫した翻訳と発音を確保します。これは特に以下に役立ちます：

• ブランド名
• 業界特有の用語
• 名前と固有名詞
• 翻訳すべきでない固定表現

​

用語集を作成する

用語集を作成および管理するには：

1. 工作台で、左のサイドバーの用語集タブをクリックします。
2. 作成したすべての用語集の一覧が表示され、それに伴う言語ペアと用語数が表示されます。
3. 新しい用語集をクリックして新しい用語集を作成します。

これにより、用語エディタページが開き、以下の操作ができます：

• 新しい用語ペアの追加
• 既存の用語の編集または削除
• CSVを介して用語をインポート

​

新しい用語ペアを追加する

用語を手動で追加するには：

1. 原言語と目標言語を選択します。
2. ソース用語とターゲット用語を入力してください。出力で元の用語（ブランド名など）を保持したい場合は、翻訳しないにチェックを入れてください。
3. (オプション) 吹き替え出力をガイドするために発音を追加します。発音は翻訳＆吹き替えにのみ適用されます。
4. 用語ペアを追加をクリックします。

​

CSVからインポートする

既存の用語集ファイルから複数の用語を一度にインポートするには:

1. インポートをクリックします。
2. 5列のある.csvファイルを準備します：
   • 原用語
   • 目標用語
   • 原言語コード
   • 目標言語コード
   • 発音（オプション）
3. ヘッダー行を含めないでください — 最初の行は用語ペアとして扱われます。
4. ファイルをアップロードエリアにドラッグするか、クリックして選択します。
5. インポートをクリックしてアップロードします。

​

プロジェクトで用語集を使用する

翻訳プロジェクトを作成する際、高度な設定セクションで1つまたは複数の用語集を選択できます。

1. 高度な設定を展開します。
2. 用語集ドロップダウンから1つまたは複数の用語集を選択します。
3. 選択した用語集が翻訳をガイドします。用語集間に用語の競合がある場合は、最初にリストされた用語集の用語が優先して使用されます。