Introdução
Já alguma vez se interrogou se existe uma forma mais simples de ver conteúdos estrangeiros. Com a ajuda da IA de tradução de vídeo, as extensões do Chrome estão a tornar-se populares para tradução de vídeos do YouTube. Com estas extensões, pode ouvir qualquer pessoa em qualquer parte do mundo, quer seja um estudante, um profissional de marketing ou um criador de conteúdos. Neste guia, analisámos as 8 principais extensões de tradução de vídeo do Chrome que pode considerar.
1. iTour Video Translation
Esta extensão facilita a tradução de vídeo e áudio para a sua própria língua. Também lhe permite adicionar legendas a vídeos e reuniões em direto em tempo real. Se quiser compreender vídeos que estão numa língua diferente, esta ferramenta pode ajudá-lo a fazê-lo rápida e corretamente.
| Caraterística | Detalhes |
| Classificação | 4.9/5 (2k+ Avaliações) |
| Utilizadores | 50,000+ |
| Tamanho | 2.54 MiB |
| Línguas | Suporte a vários idiomas |
| Preço | Freemium (básico gratuito, as funcionalidades Pro requerem uma subscrição) |
| Privacidade | A política do programador protege os seus dados. Não são vendidos ou utilizados indevidamente. |
| Loja virtual | Tradução de vídeos iTour |
Caraterísticas principais
- Legendas de vídeo em tempo real com elevada precisão.
- Suporte a vários idiomas.
- Pode ser integrado em plataformas como o YouTube e o Zoom.
- Interface de fácil utilização.
Como utilizar o iTour
- Adicione a extensão ao seu navegador Chrome.
- Abra o vídeo que pretende traduzir.
- Clique no botão de tradução e selecione a sua língua de destino e as legendas aparecerão automaticamente.
O meu veredito
A ferramenta de tradução iTour é óptima se quiser algo rápido e fácil de utilizar. É realmente útil, especialmente para estudantes ou professores que utilizam o Zoom ou vão às aulas, como eu próprio pude constatar.
2. Maestra AI
A Maestra AI facilita a transcrição e a tradução dos seus fluxos de áudio ou vídeo. É uma excelente ferramenta para quem procura traduções corretas em tempo real. Funciona sempre de forma rápida e fiável, o que a torna perfeita para uso profissional.
| Caraterística | Detalhes |
| Classificação | 4,6/5 (9 avaliações) |
| Utilizadores | 2,000+ |
| Tamanho | 439 KiB |
| Línguas | Mais de 125 suportados |
| Preço | Plano pago necessário para a tradução |
| Privacidade | Está em conformidade com os regulamentos do RGPD para salvaguardar os dados. |
| Loja virtual | Maestra AI |
Caraterísticas principais
- Transcreve e traduz vídeos em tempo real.
- Extensão leve para uma instalação rápida.
- Dá acesso a uma poderosa versão Web com funcionalidades adicionais.
- Suporta mais de 125 idiomas.
Como utilizar o Maestra
- Instale a extensão e registe a sua conta.
- Selecione o seu idioma de origem e comece a capturar.
- Actualize para um plano pago para desbloquear a tradução em tempo real.
O meu veredito
A Maestra vale o dinheiro se quiser ferramentas profissionais e a melhor precisão. O plano pago pode não ser o mais económico, mas vai adorar a qualidade que proporciona às suas tarefas.
3. Tradutor de vídeo
A extensão “Video Translator” é fácil de utilizar e óptima para trabalhos de tradução ligeiros. Permite-lhe traduzir legendas para muitas línguas populares, o que a torna adequada para ver conteúdos em qualquer língua. Esta extensão permite-lhe ver os seus programas e filmes favoritos no seu próprio idioma.
| Caraterística | Detalhes |
| Classificação | 4/5 (381 avaliações) |
| Utilizadores | 50,000+ |
| Tamanho | 942 KiB |
| Línguas | 54 Suportado |
| Preço | Freemium |
| Privacidade | O programador não especifica qualquer recolha ou venda de dados. |
| Loja virtual | Tradutor de vídeo |
Caraterísticas principais
- Tradução simples para legendas de vídeo.
- Ideal para utilizadores casuais que necessitem de suporte a línguas convencionais.
- Fácil de alternar durante a reprodução.
Como utilizar o tradutor de vídeo
- Instale a extensão e abra um vídeo.
- Ativar a tradução clicando no ícone da extensão.
- Selecione o seu idioma preferido para as legendas.
O meu veredito
Como alguém que já utilizou esta extensão, posso dizer que a sua facilidade se destaca realmente. Esta é uma óptima escolha para traduções básicas, se quiser algo simples e fácil de utilizar. Faz o trabalho sem qualquer problema.
4. DeepL Tradutor de IA
O DeepL é conhecido pelas suas ferramentas de tradução que utilizam IA. Ajuda-o a traduzir texto de forma rápida e correta. Ajuda-o a traduzir palavras de forma rápida e correta. Também permite traduções de vídeo, simplificando a compreensão do conteúdo do vídeo ao trabalhar com texto de legendas.
| Caraterística | Detalhes |
| Classificação | 4.8/5 (11.2k avaliações) |
| Utilizadores | 4,000,000+ |
| Tamanho | 2.24 MiB |
| Línguas | Mais de 19 idiomas suportados |
| Preço | Freemium ou pago DeepL Planos Pro |
| Privacidade | Os planos Premium garantem uma segurança acrescida. Os dados básicos do utilizador melhoram a IA. |
| Loja virtual | DeepL Tradutor de IA |
Caraterísticas principais
- IA líder do sector para uma qualidade de tradução inigualável.
- Suporta traduções de texto de vídeo e ficheiros de documentos.
- Integra-se sem problemas no Chrome.
Como utilizar DeepL
- Instale a extensão e realce qualquer texto de legenda.
- Traduzir instantaneamente clicando com o botão direito do rato.
- Ativar a deteção automática nas definições para maior comodidade.
O meu veredito
Na minha experiência, o DeepL é muito útil se precisar de traduções de texto exactas. É muito útil se o seu objetivo for o conteúdo escrito. Se quiser algo para traduções de vídeo, pode não satisfazer totalmente as suas necessidades.
5. Tradutor de vídeo CC
Esta ferramenta facilita a tradução de legendas ocultas. Funciona com sítios como a Udemy e o YouTube e os comentários podem ser traduzidos rapidamente. Agora pode ver facilmente vídeos na língua que quiser.
| Caraterística | Detalhes |
| Classificação | 4.4/5 (99 avaliações) |
| Utilizadores | 30,000+ |
| Tamanho | 323 KiB |
| Línguas | Suporta 11 idiomas |
| Preço | Freemium |
| Privacidade | Promete a não utilização de dados externos. |
| Loja virtual | Tradutor de vídeo CC |
Caraterísticas principais
- Concebido especificamente para legendas ocultas (CC).
- Leve e de resposta rápida durante a utilização.
- Posições de legendas personalizáveis para melhor visibilidade.
Como utilizar o Video CC Translator
- Instale a extensão e abra um vídeo com o CC.
- Utilize a barra de ferramentas para traduzir instantaneamente as legendas para a sua língua preferida.
O meu veredito
Esta extensão ajuda-o a criar materiais de aprendizagem eletrónica e também o ajudará a criar aulas ou tutoriais para a Udemy. Os estilos personalizados fazem com que o seu trabalho se destaque e pareça ter sido feito por um profissional.
6. Reator de linguagem
O Language Reator é uma ferramenta que o pode ajudar a traduzir os seus vídeos, quer esteja a aprender uma nova língua ou apenas queira ver o seu filme favorito. As notas extra permitem-lhe ver as coisas tanto na sua língua como na língua que está a tentar aprender. Com o Language Reator, pode aprender enquanto vê vídeos.
| Caraterística | Detalhes |
| Classificação | 4.2/5 (100+ Avaliações) |
| Utilizadores | 2,000,000+ |
| Tamanho | 2.9 MiB |
| Línguas | Mais de 20 suportados |
| Preço | Gratuito com funcionalidades Pro opcionais. |
| Privacidade | Transparente, com conformidade com a política do programador. |
| Loja virtual | Reator de Linguagem |
Caraterísticas principais
- Legendas duplas para uma aprendizagem ativa das línguas.
- Pausa automática para uma melhor compreensão.
- Pesquisa de dicionário incorporada para palavras desconhecidas.
Como utilizar o Language Reator
- Instale a extensão e abra vídeos em plataformas como o YouTube ou o Netflix.
- Ativar legendas duplas com um único clique.
O meu veredito
Quando se trata de aprender uma nova língua, a ferramenta de pausa automática faz realmente a diferença. Dá-lhe tempo para pensar no que está a ouvir e certificar-se de que compreende cada parte. Vai conseguir fazer muito mais durante o seu tempo de vídeo.
7. Tradutor do YouTube
Esta ferramenta simples foi concebida apenas para as legendas do YouTube e facilita a tradução de legendas. Tornar as traduções de legendas fáceis e sem stress poupa-lhe tempo porque é pequena e adapta-se perfeitamente às suas necessidades.
| Caraterística | Detalhes |
| Classificação | 3,7/5 (900 avaliações) |
| Utilizadores | 30,000+ |
| Tamanho | 735 KiB |
| Línguas | Suporta mais de 40 idiomas |
| Preço | Grátis |
| Privacidade | Declara que não há utilização abusiva de dados. |
| Loja virtual | Tradutor do YouTube |
Caraterísticas principais
- Interface simplificada para traduções automáticas de legendas no YouTube.
- Definições personalizadas do idioma de tradução para facilitar a utilização.
Como utilizar o tradutor do YouTube
- Adicionar a extensão ao Chrome.
- Enquanto vê um vídeo do YouTube, clique no ícone da extensão e escolha o seu idioma para traduções em tempo real.
O meu veredito
Se só transmite ocasionalmente, será muito fácil de utilizar, pois funciona rapidamente e é simples de compreender, o que é ótimo. Mas não tem muitas funcionalidades, por isso, se quiser algo mais complicado, pode não ser o ideal para si.
8. SubTrans
Esta é uma ferramenta de legendas que lhe permite adicionar legendas a qualquer sítio Web. Funciona muito bem se criar conteúdos de nicho e precisar de legendas para sítios que ainda não as tenham.
| Caraterística | Detalhes |
| Classificação | 3,9/5 (97 avaliações) |
| Utilizadores | 20,000+ |
| Tamanho | 714 KiB |
| Línguas | Múltiplo suportado |
| Preço | Grátis |
| Privacidade | Não há armazenamento externo de dados de entrada de legendas. |
| Loja virtual | SubTrans |
Caraterísticas principais
- Fornece tradução básica de legendas.
- Funciona em outras plataformas para além do YouTube.
- Permite a tradução de ficheiros de legendas carregados manualmente.
Como utilizar o SubTrans
- Instale a extensão e carregue os ficheiros de legendas para a ferramenta.
- Selecione a língua de destino e inicie a tradução.
O meu veredito
Esta ferramenta oferece-lhe muitas opções, o que é ótimo se trabalhar frequentemente com legendas personalizadas. Mas se estiver a trabalhar apenas em vídeos normais, poderá encontrar ferramentas mais simples que lhe poupem tempo e esforço.
Prós e contras dos add-ons do Chrome como tradutor do YouTube
Prós:
- Conveniência:
Pode obter facilmente traduções no YouTube com áudio ou legendas sem ter de sair do seu navegador ou mudar de aplicação. - Acessível:
Para as funcionalidades básicas, muitas extensões do Chrome são gratuitas ou não custam muito. - Caraterísticas úteis:
Pode melhorar a sua experiência com opções como legendas duplas ou Dobragem com IA. - Fácil de utilizar:
É fácil configurar extensões para traduções e estas são rápidas de instalar.
Contras:
- Problemas de exatidão:
Dependendo da extensão que escolher, algumas traduções podem não ser muito exactas. - Caraterísticas gratuitas limitadas:
Na maior parte das vezes, é preciso pagar mais para obter ferramentas avançadas como a dobragem com IA ou traduções corretas. - Problemas de sincronização:
Com algumas extensões, poderá ter problemas em manter o tempo das traduções e da reprodução de vídeo. - Riscos de privacidade:
Algumas extensões pedem permissões que o podem deixar preocupado com a sua segurança.
Como traduzir vídeos do YouTube com a Vozo AI
Passo 1: Iniciar sessão no Vozo AI
- Visite o Vozo AI ou abrir o sítio Web aplicação.
- Introduza o seu e-mail registado e a sua palavra-passe para iniciar sessão ou criar uma nova conta.
Passo 2: Carregar o seu vídeo (ou ligação)
- Clique no botão “Criar” no botão “Traduzir e dublar”.
- Escolha um ficheiro de vídeo do seu dispositivo ou cole uma ligação de vídeo.
- Aguarde que o carregamento seja concluído.
- Certifique-se de que o formato de vídeo é suportado (por exemplo, MP4, MOV).
Passo 3: Selecionar o idioma de destino
- Escolha a língua para a qual pretende traduzir o seu vídeo.
- Reveja a língua de partida para se certificar de que foi corretamente detectada.
- Personalizar as preferências de idioma, se necessário (por exemplo, dialeto ou tom).
Passo 4: Rever e ajustar a transcrição traduzida
- Verificar a exatidão da transcrição traduzida automaticamente.
- Editar eventuais erros ou ajustar o texto para melhor legibilidade.
- Utilize as ferramentas de edição do Vozo AI para rever a sua transcrição, adicionar legendas e até redublar os seus vídeos.
Passo 5: Finalizar e exportar o seu vídeo
- Verificar o vídeo final com legendas e traduções aplicadas.
- Selecione as suas definições de exportação, como o formato de ficheiro, a resolução ou a colocação de legendas.
- Transfira o vídeo finalizado para o seu dispositivo ou partilhe-o diretamente.
Para obter instruções mais detalhadas, pode consultar o Centro de ajuda e tutoriais sobre YouTube.
Também pode gostar:
- Os melhores tradutores de vídeo com IA
- Os melhores tradutores de legendas de IA
- Melhores aplicações de dobragem de IA
- Melhores aplicações de clonagem de voz AI
Perguntas mais frequentes (FAQs)
As extensões do Chrome podem traduzir a voz de vídeos do YouTube (dobragem de áudio)?
Sim, algumas extensões avançadas utilizam a dobragem por IA para criar áudio traduzido. Por outro lado, as ferramentas básicas normalmente só mostram legendas de texto. As funcionalidades de dobragem com IA podem custar mais do que a dobragem profissional e soar bastante robóticas.
As extensões de tradução do YouTube precisam de legendas existentes para funcionar?
Depende da extensão. Algumas ferramentas utilizam as legendas do YouTube, que podem ser editadas manual ou automaticamente, e algumas extensões transcrevem o áudio antes de o traduzir. Um áudio de origem claro torna a transcrição mais exacta.
As extensões do Chrome para tradução do YouTube são gratuitas?
A “freemium”O modelo " é utilizado pela maioria das ferramentas de tradução, em que as opções premium, como a tradução de alta precisão e a dobragem com IA, são frequentemente pagas e as funcionalidades básicas, como as legendas, são gratuitas.
Qual a exatidão das traduções da extensão do Chrome para vídeos do YouTube?
A sua precisão depende do motor de IA que estão a utilizar, da clareza do áudio e do idioma de origem. Na maioria das vezes, as ferramentas de IA pagas, como a Vozo AI, funcionam melhor do que as gratuitas, mas nenhuma IA pode prometer uma precisão de 100%.
É seguro utilizar extensões do Chrome de tradução do YouTube?
As extensões da Chrome Web Store oficial são geralmente seguras. Deve rever sempre as permissões durante a instalação, evitar pedidos de acesso excessivos e ler a política de privacidade.
As extensões de tradução do YouTube funcionam noutros Web sites para além do YouTube?
Algumas extensões funcionam em plataformas para além do YouTube, como o TikTok e o Facebook. Pode consultar as descrições das extensões para obter uma lista completa das plataformas suportadas.
