Découvrez comment les marques d'équipements industriels adaptent leurs vidéos de formation à la maintenance et à l'installation en traduisant l'audio, les sous-titres, les termes techniques et les textes à l'écran, afin que leurs équipes internationales puissent suivre clairement les mêmes procédures.
Les vidéos de démonstration technique sont rarement limitées à une seule chaîne. Une équipe de marketing produit peut créer une démonstration pour une page de lancement, puis la réutiliser dans le cadre de suivis commerciaux, de kits destinés aux distributeurs, de campagnes publicitaires payantes, etc.
Pour les marques de matériel informatique, le service client multilingue ne se limite pas au recrutement d'agents ou à la traduction des documents d'aide. Lorsqu'un produit doit être assemblé, installé, configuré, rechargé, appairé, monté, nettoyé, calibré, …
Les vidéos explicatives B2B sont souvent conçues pour des produits dont le fonctionnement ne s'appréhende pas d'un simple coup d'œil. Une interface logicielle, un équipement industriel, un composant matériel, un outil médical, un tableau de bord analytique ou un processus d'ingénierie peuvent…
Une vidéo d'intégration client peut paraître aboutie et pourtant échouer sur un nouveau marché. La voix off peut avoir été traduite, les sous-titres peuvent être exacts, et pourtant la démonstration du produit peut tout de même…
Traduisez les étiquettes des produits, les textes figurant sur les emballages, les caractéristiques techniques, les avertissements et les modes d'emploi apparaissant dans les vidéos grâce à la traduction visuelle par IA, tout en conservant la lisibilité et le naturel des photos de produits localisées.
Découvrez comment localiser des vidéos de formation aux procédures opérationnelles standard (SOP) en traduisant non seulement la voix off et les sous-titres, mais aussi les consignes de sécurité, les étiquettes des équipements, les schémas et tout autre texte à l'écran.
Les agences de localisation peuvent aller au-delà du simple sous-titrage en proposant la traduction des textes à l'écran pour les projets vidéo de leurs clients. Découvrez comment définir le périmètre, traduire, réécrire et assurer le contrôle qualité des textes visuels pour une localisation vidéo plus complète.
Aujourd'hui, nous ajoutons un nouveau modèle de clonage vocal à l'outil « Translate & Dub » de Vozo : VoiceNATIVE. Il vient s'ajouter à VoiceREAL, notre modèle existant, vous offrant ainsi deux options distinctes en fonction de votre contenu…
CrossCurrent Media Group, anciennement WanderWeb Digital, est une agence de localisation de médias confessionnels qui aide les podcasteurs chrétiens et conservateurs à toucher un public international. Elle collabore avec des créateurs qui produisent des méditations, des enseignements bibliques, des séries de sermons, …
La formation multilingue à grande échelle sans réenregistrement Les équipes internationales évoluent rapidement, mais le contenu de la formation, lui, n'évolue pas. L'approche classique de la localisation (réenregistrer le présentateur, reconstruire le montage, refaire les graphiques, exporter un ...
Localisation des vidéos de formation à l'échelle de l'entreprise Les équipes internationales échouent rarement à la formation parce que le matériel est trop avancé. Elles échouent parce que le contenu leur semble étranger, difficile à suivre ou déconnecté de ...