Traduisez et doublez vos vidéos de foi pour un public mondial

Créez des versions multilingues de vos sermons, enseignements, prières, témoignages et vidéos communautaires grâce au doublage naturel, au sous-titrage, à la synchronisation labiale, à la traduction des textes à l'écran et au contrôle de la terminologie.

Commencer à localiser des vidéos

Voir la démo

Commencer à localiser des vidéos

Voir la démo

160+

Langues et dialectes

30x

Localisation vidéo plus rapide

Jusqu'à 90 %

Réduire les coûts

160+

Langues et dialectes

30x

Localisation vidéo plus rapide

Jusqu'à 90 %

Réduire les coûts

160+

Langues et dialectes

30x

Localisation vidéo plus rapide

Jusqu'à 90 %

Réduire les coûts

160+

Langues et dialectes

30x

Localisation vidéo plus rapide

Jusqu'à 90 %

Réduire les coûts

Traduisez et doublez vos vidéos de foi pour un public mondial

Commencer à localiser des vidéos

Voir la démo

Commencer à localiser des vidéos

Voir la démo

160+

Langues et dialectes

30x

Localisation vidéo plus rapide

Jusqu'à 90 %

Réduire les coûts

Adopté par plus de 7 millions de créateurs et d’entreprises dans plus de 40 pays.

Démo de localisation de vidéos religieuses

Découvrez notre traduction fidèle en action

Découvrez votre vidéo finale avec la voix, la synchronisation labiale, les sous-titres et le texte à l'écran traduits simultanément.

Textes sacrés et terminologie précise

Veillez à la cohérence des références aux textes sacrés, des termes théologiques, des noms et des formulations approuvées.

Voix naturelle et Lip Sync

Préservez l’expressivité de l’orateur grâce à un doublage naturel, une prononciation claire et une synchronisation labiale parfaite.

Sous-titres et texte à l'écran

Traduisez les sous-titres, les titres, les références scripturaires, les diapositives et tout autre texte visible.

Essayer gratuitement

Fonctionnalités clés de localisation

Tout ce dont vous avez besoin pour localiser les vidéos confessionnelles

Traduisez la parole, les sous-titres, le mouvement des lèvres et le texte à l'écran au sein d'un flux de travail unique — tout en gardant le contrôle pour vérifier chaque détail avant la publication.

DOUBLAGE IA

Préservez la voix de l'orateur

Créez des doublages traduits au rendu naturel avec VoiceREAL™ ou VoiceNATIVE™ pour vos sermons, témoignages et vidéos d’enseignement.

Découvrir le doublage IA

SYNCHRONISATION LABIALE

Associez chaque prise de parole au bon locuteur.

Synchronisez l'audio traduit avec les mouvements de la bouche de l'orateur pour offrir une expérience de visionnage plus naturelle.

Découvrez Lip Sync

TRADUCTEUR VISUEL

Exclusivité Vozo

Traduire les Écritures et le texte à l'écran

Localisez les références aux textes sacrés, les titres, les diapositives de présentation et les éléments graphiques tout en préservant la mise en page d’origine.

Découvrir Visual Translator

TRADUCTEUR DE SOUS-TITRES

Des sous-titres précis, prêts à être partagés

Générez des sous-titres traduits et synchronisés, puis exportez-les séparément ou incrustez-les directement dans la vidéo.

Découvrez le traducteur de sous-titres

Essayer Vozo gratuitement

Glossaire personnalisé

La précision commence par la langue que vous définissez.

Définissez des traductions approuvées, des mots protégés et des règles de prononciation pour les textes sacrés, les noms et le vocabulaire propre à chaque tradition religieuse. Vozo les applique automatiquement à chaque vidéo et dans toutes les langues.

Essayer gratuitement

Localisez vos vidéos confessionnelles en quatre étapes

Importez votre vidéo, choisissez les langues et les paramètres, vérifiez le résultat, puis exportez une version prête à être partagée.

Étape 1

Téléchargez votre vidéo

Commencez avec une seule vidéo — ou plusieurs fichiers pour créer une bibliothèque de contenus plus importante.

Étape 2

Choisissez vos langues

Sélectionnez les langues que vous souhaitez cibler. Appliquez votre glossaire si nécessaire.

Étape 3

Laissez Vozo s’en charger

Vozo traduit la voix, les sous-titres, les mouvements des lèvres et le texte à l'écran.

Étape 4

Vérifier et exporter

Prévisualisez, modifiez et téléchargez votre vidéo.

Témoignage client

De la simple lecture des sous-titres à l'écoute réelle du message

« Vozo offre des voix en mandarin d'une grande précision, avec une interface intuitive et un support client très réactif. »

— Zahav Torah, chaîne YouTube confessionnelle

50–60 %

Moins de temps et de coûts de production

Zahav Torah est passé de vidéos simples sous-titrées à un flux de travail entièrement doublé en mandarin, rendant ainsi les enseignements en anglais plus naturels et accessibles pour le public sinophone.

Doublage vidéo par IA par Vozo avec clonage de voix et technologie de synchronisation labiale

Comment une chaîne YouTube religieuse a réduit de 60 % le temps de traduction en mandarin avec Vozo

Lire l’histoire

Comment une chaîne YouTube religieuse a réduit de 60 % le temps de traduction en mandarin avec Vozo

Lire l’histoire

FAQ sur la localisation de vidéos religieuses

Pouvons-nous utiliser les formulations de nos textes sacrés approuvés ainsi que notre propre terminologie confessionnelle ?

Oui. Ajoutez des termes scripturaires approuvés, la terminologie propre à votre communauté, des noms sacrés, vos traductions préférées et des guides de prononciation à un glossaire personnalisé. Vozo applique ces préférences de manière cohérente tout au long de la vidéo.

Pouvons-nous utiliser les formulations de nos textes sacrés approuvés ainsi que notre propre terminologie confessionnelle ?

La voix traduite restera-t-elle naturelle et reconnaissable ?

Oui. Vozo propose deux modèles vocaux IA, selon ce qui importe le plus pour votre contenu. VoiceREAL™ préserve le ton, l'émotion, l'intonation et le rythme du locuteur d'origine, tandis que VoiceNATIVE™ privilégie une prononciation plus claire et une élocution plus naturelle au niveau local.

La voix traduite restera-t-elle naturelle et reconnaissable ?

Des chefs religieux ou des traducteurs peuvent-ils réviser le résultat avant la publication ?

Oui. Les leaders religieux, les traducteurs ou les équipes de contenu peuvent réviser la traduction ligne par ligne, affiner la formulation ainsi que la prononciation, et prévisualiser la vidéo finale avant de l'exporter.

Des chefs religieux ou des traducteurs peuvent-ils réviser le résultat avant la publication ?

Qu’advient-il des références scripturaires et des autres textes affichés à l’écran ?

Vozo peut traduire les sous-titres, les titres, les références scripturaires, les diapositives de présentation et tout autre texte visible, tout en préservant la mise en page et le style d'origine.

Qu’advient-il des références scripturaires et des autres textes affichés à l’écran ?

Est-ce que Vozo peut traiter des vidéos religieuses avec plusieurs intervenants ?

Oui. Vozo prend en charge les vidéos avec plusieurs intervenants et vous permet de revoir les répliques traduites et la voix de chaque intervenant avant l'exportation.

Est-ce que Vozo peut traiter des vidéos religieuses avec plusieurs intervenants ?

Oui. Vozo prend en charge les vidéos avec plusieurs intervenants et vous permet de revoir les répliques traduites et la voix de chaque intervenant avant l'exportation.

Quelles langues et quels dialectes Vozo prend-il en charge ?

Vozo prend en charge plusieurs langues, à la fois pour le contenu original et le contenu traduit.

111 langues d'origine :

Albanais (Albanie), Arabe (Égypte, Maroc, Arabie saoudite, Syrie, Émirats arabes unis), Azerbaïdjanais (Azerbaïdjan), Basque (Espagne), Bengali (Inde), Bosniaque (Bosnie-Herzégovine), Bulgare (Bulgarie), Cantonais (Chine), Catalan (Espagne), Chinois (Chine, Hong Kong, Taïwan), Croate (Croatie), Tchèque (République tchèque), Danois (Danemark), Néerlandais (Belgique), Anglais (Australie, Canada, Ghana, Hong Kong, Inde, Irlande, Kenya, Nouvelle-Zélande, Nigeria, Philippines, Singapour, Afrique du Sud, Tanzanie, Royaume-Uni, États-Unis), Filipino (Philippines), Finnois (Finlande), Français (Belgique, Canada, France, Suisse), Galicien (Espagne), Allemand (Autriche, Allemagne, Suisse), Grec (Grèce), Gujarati (Inde), Hébreu (Israël), Hindi (Inde), Hongrois (Hongrie), Islandais (Islande), Indonésien (Indonésie), Italien (Italie, Suisse), Japonais (Japon), Kannada (Inde), Kazakh (Kazakhstan), Coréen (Corée du Sud), Letton (Lettonie), Lituanien (Lituanie), Macédonien (Macédoine du Nord), Malais (Malaisie), Malayalam (Inde), Maltais (Malte), Marathi (Inde), Mongol (Mongolie), Népalais (Népal), Norvégien (Norvège), Persan (Iran), Polonais (Pologne), Portugais (Brésil, Portugal), Pendjabi (Inde), Roumain (Roumanie), Russe (Russie), Serbe (Serbie), Slovaque (Slovaquie), Slovène (Slovénie), Somalien (Somalie), Espagnol (Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, Équateur, Salvador, Guinée équatoriale, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Porto Rico, Espagne, États-Unis, Uruguay, Venezuela), Swahili (Kenya, Tanzanie), Suédois (Suède), Thaï (Thaïlande), Tamoul (Inde), Turc (Turquie), Ukrainien (Ukraine), ourdou (Pakistan), Ouzbek (Ouzbékistan), Vietnamien (Vietnam)

165 langues cibles :

Afrikaans, Albanais, Amharique, Arabe (Algérie, Bahreïn, Égypte, Irak, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Maroc, Oman, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, Tunisie, Émirats arabes unis, Yémen), Arménien, Assamais, Azerbaïdjanais, Bangla, Basque, Bengali, Bosniaque, Bulgare, Birman, Catalan, Chinois (Guangxi – simplifié, Hong Kong – traditionnel, Jilu – simplifié, Chine continentale – simplifié, Nord-Est – simplifié, Sud-Ouest – simplifié, Taïwan – traditionnel, Wu – simplifié, Henan – simplifié, Shaanxi – simplifié), Croate, Tchèque, Danois, Néerlandais (Belgique, Pays-Bas), Anglais (Australie, Canada, Hong Kong, Inde, Irlande, Kenya, Nouvelle-Zélande, Nigeria, Philippines, Singapour, Afrique du Sud, Tanzanie, Royaume-Uni, États-Unis), Estonien, Filipino, Finnois, Français (Belgique, Canada, France, Suisse), Galicien, Géorgien, Allemand (Autriche, Allemagne, Suisse – standard, Suisse – allemand suisse), Grec, Gujarati, Hébreu, Hindi, Hongrois, Islandais, Indonésien, Inuktitut (latin, syllabique), Irlandais, Italien, Japonais, Javanais, Kannada, Kazakh, Khmer, Coréen, Lao, Letton, Lituanien, Macédonien, Malais, Malayalam, Maltais, Marathi, Mongol, Népalais, Norvégien bokmål, Odia, Pachto, Persan, Polonais, Portugais (Brésil, Portugal), Pendjabi, Roumain, Russe, Serbe, Cinghalais, Slovaque, Slovène, Somalien, Espagnol (Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, Équateur, Salvador, Guinée équatoriale, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Porto Rico, Espagne, États-Unis, Uruguay, Venezuela), Soundanais, Swahili (Kenya, Tanzanie), Tamoul (Inde, Malaisie, Singapour, Sri Lanka), Télougou, Thaï, Turc, Ukrainien, ourdou (Inde, Pakistan), Ouzbek, Vietnamien, Gallois, Zoulou

Quelles langues et quels dialectes Vozo prend-il en charge ?

Vozo prend en charge plusieurs langues, à la fois pour le contenu original et le contenu traduit.

111 langues d'origine :

Albanais (Albanie), Arabe (Égypte, Maroc, Arabie saoudite, Syrie, Émirats arabes unis), Azerbaïdjanais (Azerbaïdjan), Basque (Espagne), Bengali (Inde), Bosniaque (Bosnie-Herzégovine), Bulgare (Bulgarie), Cantonais (Chine), Catalan (Espagne), Chinois (Chine, Hong Kong, Taïwan), Croate (Croatie), Tchèque (République tchèque), Danois (Danemark), Néerlandais (Belgique), Anglais (Australie, Canada, Ghana, Hong Kong, Inde, Irlande, Kenya, Nouvelle-Zélande, Nigeria, Philippines, Singapour, Afrique du Sud, Tanzanie, Royaume-Uni, États-Unis), Filipino (Philippines), Finnois (Finlande), Français (Belgique, Canada, France, Suisse), Galicien (Espagne), Allemand (Autriche, Allemagne, Suisse), Grec (Grèce), Gujarati (Inde), Hébreu (Israël), Hindi (Inde), Hongrois (Hongrie), Islandais (Islande), Indonésien (Indonésie), Italien (Italie, Suisse), Japonais (Japon), Kannada (Inde), Kazakh (Kazakhstan), Coréen (Corée du Sud), Letton (Lettonie), Lituanien (Lituanie), Macédonien (Macédoine du Nord), Malais (Malaisie), Malayalam (Inde), Maltais (Malte), Marathi (Inde), Mongol (Mongolie), Népalais (Népal), Norvégien (Norvège), Persan (Iran), Polonais (Pologne), Portugais (Brésil, Portugal), Pendjabi (Inde), Roumain (Roumanie), Russe (Russie), Serbe (Serbie), Slovaque (Slovaquie), Slovène (Slovénie), Somalien (Somalie), Espagnol (Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, Équateur, Salvador, Guinée équatoriale, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Porto Rico, Espagne, États-Unis, Uruguay, Venezuela), Swahili (Kenya, Tanzanie), Suédois (Suède), Thaï (Thaïlande), Tamoul (Inde), Turc (Turquie), Ukrainien (Ukraine), ourdou (Pakistan), Ouzbek (Ouzbékistan), Vietnamien (Vietnam)

165 langues cibles :

Afrikaans, Albanais, Amharique, Arabe (Algérie, Bahreïn, Égypte, Irak, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Maroc, Oman, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, Tunisie, Émirats arabes unis, Yémen), Arménien, Assamais, Azerbaïdjanais, Bangla, Basque, Bengali, Bosniaque, Bulgare, Birman, Catalan, Chinois (Guangxi – simplifié, Hong Kong – traditionnel, Jilu – simplifié, Chine continentale – simplifié, Nord-Est – simplifié, Sud-Ouest – simplifié, Taïwan – traditionnel, Wu – simplifié, Henan – simplifié, Shaanxi – simplifié), Croate, Tchèque, Danois, Néerlandais (Belgique, Pays-Bas), Anglais (Australie, Canada, Hong Kong, Inde, Irlande, Kenya, Nouvelle-Zélande, Nigeria, Philippines, Singapour, Afrique du Sud, Tanzanie, Royaume-Uni, États-Unis), Estonien, Filipino, Finnois, Français (Belgique, Canada, France, Suisse), Galicien, Géorgien, Allemand (Autriche, Allemagne, Suisse – standard, Suisse – allemand suisse), Grec, Gujarati, Hébreu, Hindi, Hongrois, Islandais, Indonésien, Inuktitut (latin, syllabique), Irlandais, Italien, Japonais, Javanais, Kannada, Kazakh, Khmer, Coréen, Lao, Letton, Lituanien, Macédonien, Malais, Malayalam, Maltais, Marathi, Mongol, Népalais, Norvégien bokmål, Odia, Pachto, Persan, Polonais, Portugais (Brésil, Portugal), Pendjabi, Roumain, Russe, Serbe, Cinghalais, Slovaque, Slovène, Somalien, Espagnol (Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, Équateur, Salvador, Guinée équatoriale, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Porto Rico, Espagne, États-Unis, Uruguay, Venezuela), Soundanais, Swahili (Kenya, Tanzanie), Tamoul (Inde, Malaisie, Singapour, Sri Lanka), Télougou, Thaï, Turc, Ukrainien, ourdou (Inde, Pakistan), Ouzbek, Vietnamien, Gallois, Zoulou

Vozo convient-il aux offices religieux réguliers, aux enseignements et aux contenus communautaires ?

Oui. Importez une vidéo ou collez un lien YouTube, appliquez votre terminologie, générez la version localisée, révisez-la et exportez-la. Ce même flux de travail s'applique aux offices hebdomadaires, aux séries d'enseignements, aux annonces et à tout autre contenu récurrent.

Vozo convient-il aux offices religieux réguliers, aux enseignements et aux contenus communautaires ?

Adaptez vos vidéos religieuses dans davantage de langues

Créez des sermons, des enseignements et des vidéos communautaires multilingues avec une traduction précise, un doublage naturel et un contrôle total de la révision.

Traduire une vidéo gratuitement