“O Vozo permitiu-nos escalar os nossos conteúdos a nível internacional de uma forma rápida, eficiente e sem complicações.”
- Roberto Durán, fundador da ESCIDE
ESCIDE (Escola Superior de Ciências do Desporto) is an educational institution specializing in sports science training programs in partnership with a European university. Founded by Roberto Durán, ESCIDE creates educational content for personal trainers, physiotherapists, and sports science students across platforms including YouTube, Instagram, online courses, and advertising campaigns.
À medida que a ESCIDE se expandia para audiências internacionais, a tradução de vídeos educativos tornou-se um grande desafio - especialmente porque muitas lições incluíam diapositivos, diagramas e texto instrutivo no ecrã incorporado diretamente no conteúdo do vídeo.
Antes de descobrir o Vozo, a ESCIDE já podia traduzir o conteúdo falado das suas aulas, mas grande parte do material educativo visual dentro dos vídeos permanecia sem tradução. Com o Vozo Visual Translate, conseguiram finalmente localizar toda a experiência de aprendizagem, tornando os seus conteúdos educativos muito mais acessíveis a públicos internacionais.
Desafio
Os vídeos educativos da ESCIDE são altamente visuais por natureza. Muitas lições incluem diapositivos de apresentação, terminologia técnica, gráficos, fórmulas e texto explicativo apresentado diretamente no ecrã ao longo do vídeo.
Antes de utilizar o Vozo, a equipa já conseguia traduzir as partes faladas dos seus vídeos. No entanto, o conteúdo educativo visual incorporado diretamente nas aulas continuava a ser difícil de localizar eficazmente.
Este facto criou vários desafios:
- Os diapositivos educativos e o texto no ecrã não puderam ser traduzidos eficazmente
- A edição manual de conteúdos visuais era extremamente morosa
- A tradução apenas do áudio deixou ainda assim inacessíveis importantes materiais didácticos
- Os fluxos de trabalho tradicionais eram difíceis de escalar numa biblioteca de conteúdos em crescimento
Como a ESCIDE continuava a produzir regularmente conteúdos educativos, precisava de uma solução capaz de traduzir a camada visual dos seus vídeos - e não apenas o conteúdo falado.
Solução
Enquanto procuravam formas de expandir os seus conteúdos a nível internacional, Roberto e a sua equipa descobriram o Vozo.
O que se destacou imediatamente foi a capacidade do Vozo para traduzir elementos visuais incorporados diretamente nos vídeos - algo que os fluxos de trabalho tradicionais não tratavam de forma adequada ou exigiam uma edição manual extensiva para o conseguir.
Com o Vozo Visual Translate, a ESCIDE estabeleceu um fluxo de trabalho de localização muito mais escalável para conteúdos educativos.
Várias capacidades revelaram-se especialmente valiosas:
- Visual Translate para diapositivos educativos e texto no ecrã
O Vozo permitiu à equipa traduzir diapositivos de apresentação, diagramas, etiquetas, fórmulas e texto de instruções diretamente para o vídeo, algo que anteriormente não era possível fazer de forma eficiente.
- Criação rápida de versões de vídeo traduzidas
A equipa podia criar rapidamente versões localizadas de vídeos educativos sem ter de reconstruir manualmente os materiais visuais. - Fácil integração no fluxo de trabalho existente
O Vozo integrou-se naturalmente no processo de produção de conteúdos da ESCIDE, permitindo que a equipa se concentrasse mais na educação e menos na edição técnica. - Produção de qualidade profissional com complexidade mínima
Em comparação com os anteriores fluxos de trabalho manuais, o Vozo reduziu significativamente as despesas operacionais, mantendo uma qualidade de apresentação profissional.
Resultados
Com o Vozo, a ESCIDE aumentou significativamente a quantidade de conteúdos educativos que podia localizar para públicos internacionais.
O tempo de produção foi reduzido substancialmente, permitindo à equipa publicar materiais educativos traduzidos de forma mais rápida e consistente.
Mais importante ainda, conseguiram finalmente localizar toda a experiência de aprendizagem - incluindo explicações faladas e conteúdo de instrução visual - tornando os seus cursos muito mais acessíveis a estudantes de diferentes mercados.
Isto ajudou a ESCIDE a expandir o alcance dos seus programas educativos e a construir uma base mais sólida para o crescimento internacional.
“O Vozo permitiu-nos escalar os nossos conteúdos a nível internacional de uma forma rápida, eficiente e sem complicações.”
- Roberto Durán, fundador da ESCIDE
