“Vozo hat es uns ermöglicht, unsere Inhalte schnell, effizient und problemlos international zu skalieren.”
- Roberto Durán, Gründer von ESCIDE
ESCIDE (Escuela Superior de Ciencias del Deporte) is an educational institution specializing in sports science training programs in partnership with a European university. Founded by Roberto Durán, ESCIDE creates educational content for personal trainers, physiotherapists, and sports science students across platforms including YouTube, Instagram, online courses, and advertising campaigns.
Mit der Ausweitung von ESCIDE auf ein internationales Publikum wurde die Übersetzung von Lehrvideos zu einer großen Herausforderung - vor allem, weil viele Lektionen Folien, Diagramme und Bildschirmtexte enthalten, die direkt in den Videoinhalt eingebettet sind.
Vor der Entdeckung von Vozo konnte ESCIDE bereits den gesprochenen Inhalt übersetzen ihrer Lektionen, aber ein Großteil des visuellen Lehrmaterials innerhalb der Videos blieb unübersetzt. Mit Vozo Visual Translate waren sie schließlich in der Lage, das gesamte Lernerlebnis zu lokalisieren und ihre Bildungsinhalte einem internationalen Publikum zugänglich zu machen.
Herausforderung
Die Lehrvideos von ESCIDE sind von Natur aus sehr visuell. Viele Lektionen enthalten Präsentationsfolien, Fachterminologie, Diagramme, Formeln und erklärende Texte, die während des Videos direkt auf dem Bildschirm angezeigt werden.
Vor dem Einsatz von Vozo konnte das Team bereits die gesprochenen Teile seiner Videos übersetzen. Die visuellen Lerninhalte, die direkt in die Lektionen eingebettet sind, ließen sich jedoch nur schwer effizient lokalisieren.
Dies brachte mehrere Herausforderungen mit sich:
- Lehrfolien und Bildschirmtexte konnten nicht effizient übersetzt werden
- Die manuelle Bearbeitung der visuellen Inhalte war extrem zeitaufwändig.
- Wenn nur der Ton übersetzt wird, sind wichtige Lernmaterialien immer noch unzugänglich
- Herkömmliche Arbeitsabläufe waren für eine wachsende Inhaltsbibliothek nur schwer zu skalieren
Da ESCIDE weiterhin regelmäßig Bildungsinhalte produzierte, benötigte das Unternehmen eine Lösung, die in der Lage war, die visuelle Ebene der Videos zu übersetzen - und nicht nur den gesprochenen Inhalt.
Lösung
Auf der Suche nach Möglichkeiten, ihre Inhalte international zu verbreiten, stießen Roberto und sein Team auf Vozo.
Was sofort auffiel, war Vozos Fähigkeit visuelle Elemente übersetzen direkt in die Videos eingebettet werden - etwas, das bei herkömmlichen Workflows nur schlecht oder nur durch umfangreiche manuelle Bearbeitung möglich war.
Mit Vozo Visual Translate hat ESCIDE einen viel besser skalierbaren Lokalisierungsworkflow für Bildungsinhalte geschaffen.
Mehrere Funktionen haben sich als besonders wertvoll erwiesen:
- Visual Translate für Bildungsfolien und Bildschirmtext
Mit Vozo konnte das Team Präsentationsfolien, Diagramme, Beschriftungen, Formeln und Anweisungstexte direkt in das Video übersetzen - etwas, das zuvor nicht effizient möglich war.
- Schnelle Erstellung von übersetzten Videoversionen
Das Team konnte schnell lokalisierte Versionen von Lehrvideos erstellen, ohne das Bildmaterial manuell neu erstellen zu müssen. - Einfache Integration in den bestehenden Arbeitsablauf
Vozo fügte sich auf natürliche Weise in den Produktionsprozess von ESCIDE ein und ermöglichte es dem Team, sich mehr auf die Bildung und weniger auf die technische Bearbeitung zu konzentrieren. - Professionelle Ausgabequalität bei minimaler Komplexität
Im Vergleich zu früheren manuellen Arbeitsabläufen konnte Vozo den operativen Aufwand erheblich reduzieren und gleichzeitig eine professionelle Präsentationsqualität beibehalten.
Ergebnisse
Mit Vozo konnte ESCIDE die Anzahl der Bildungsinhalte, die für ein internationales Publikum lokalisiert werden konnten, erheblich steigern.
Die Produktionszeit wurde erheblich verkürzt, so dass das Team die übersetzten Lehrmaterialien schneller und einheitlicher veröffentlichen konnte.
Noch wichtiger ist, dass sie endlich in der Lage waren, das gesamte Lernerlebnis zu lokalisieren - einschließlich gesprochener Erklärungen und visueller Lehrinhalte - und so ihre Kurse für Studenten in verschiedenen Märkten viel leichter zugänglich zu machen.
Dies hat ESCIDE geholfen, die Reichweite seiner Bildungsprogramme zu vergrößern und eine stärkere Grundlage für internationales Wachstum zu schaffen.
“Vozo hat es uns ermöglicht, unsere Inhalte schnell, effizient und problemlos international zu skalieren.”
- Roberto Durán, Gründer von ESCIDE
