![](data:image/svg+xml,<svg display="block" id="3444504789" role="presentation" viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M 9.5 19 C 8.197 19 6.968 18.75 5.813 18.251 C 4.657 17.752 3.649 17.072 2.788 16.212 C 1.928 15.351 1.248 14.343 0.749 13.188 C 0.25 12.032 0 10.803 0 9.5 C 0 8.187 0.25 6.955 0.749 5.805 C 1.248 4.654 1.928 3.649 2.788 2.788 C 3.649 1.928 4.657 1.248 5.813 0.749 C 6.968 0.25 8.197 0 9.5 0 C 10.813 0 12.045 0.25 13.195 0.749 C 14.346 1.248 15.351 1.928 16.212 2.788 C 17.072 3.649 17.752 4.654 18.251 5.805 C 18.75 6.955 19 8.187 19 9.5 C 19 10.803 18.75 12.032 18.251 13.188 C 17.752 14.343 17.072 15.351 16.212 16.212 C 15.351 17.072 14.346 17.752 13.195 18.251 C 12.045 18.75 10.813 19 9.5 19 Z M 9.5 17.479 C 10.01 16.802 10.44 16.119 10.788 15.431 C 11.137 14.742 11.421 13.99 11.64 13.173 L 7.359 13.173 C 7.592 14.015 7.879 14.781 8.221 15.469 C 8.563 16.158 8.99 16.828 9.5 17.479 Z M 7.564 17.204 C 7.18 16.654 6.836 16.029 6.531 15.328 C 6.226 14.627 5.988 13.909 5.819 13.173 L 2.427 13.173 C 2.955 14.212 3.664 15.084 4.552 15.791 C 5.441 16.497 6.444 16.968 7.564 17.204 Z M 11.436 17.204 C 12.556 16.968 13.559 16.497 14.448 15.791 C 15.336 15.084 16.045 14.212 16.573 13.173 L 13.181 13.173 C 12.979 13.915 12.726 14.637 12.421 15.338 C 12.116 16.038 11.788 16.66 11.436 17.204 Z M 1.798 11.673 L 5.516 11.673 C 5.453 11.301 5.407 10.937 5.379 10.58 C 5.351 10.223 5.337 9.863 5.337 9.5 C 5.337 9.137 5.351 8.777 5.379 8.42 C 5.407 8.063 5.453 7.699 5.516 7.327 L 1.798 7.327 C 1.702 7.667 1.628 8.02 1.577 8.387 C 1.526 8.753 1.5 9.124 1.5 9.5 C 1.5 9.876 1.526 10.247 1.577 10.614 C 1.628 10.98 1.702 11.333 1.798 11.673 Z M 7.015 11.673 L 11.985 11.673 C 12.047 11.301 12.093 10.94 12.121 10.59 C 12.149 10.239 12.164 9.876 12.164 9.5 C 12.164 9.124 12.149 8.761 12.121 8.411 C 12.093 8.06 12.047 7.699 11.985 7.327 L 7.015 7.327 C 6.953 7.699 6.907 8.06 6.879 8.411 C 6.851 8.761 6.837 9.124 6.837 9.5 C 6.837 9.876 6.851 10.239 6.879 10.59 C 6.907 10.94 6.953 11.301 7.015 11.673 Z M 13.484 11.673 L 17.202 11.673 C 17.298 11.333 17.372 10.98 17.423 10.614 C 17.474 10.247 17.5 9.876 17.5 9.5 C 17.5 9.124 17.474 8.753 17.423 8.387 C 17.372 8.02 17.298 7.667 17.202 7.327 L 13.484 7.327 C 13.547 7.699 13.593 8.063 13.621 8.42 C 13.649 8.777 13.663 9.137 13.663 9.5 C 13.663 9.863 13.649 10.223 13.621 10.58 C 13.593 10.937 13.547 11.301 13.484 11.673 Z M 13.181 5.827 L 16.573 5.827 C 16.038 4.776 15.335 3.903 14.462 3.209 C 13.59 2.516 12.581 2.042 11.436 1.786 C 11.82 2.368 12.161 3.005 12.459 3.696 C 12.758 4.387 12.999 5.097 13.181 5.827 Z M 7.359 5.827 L 11.64 5.827 C 11.408 4.991 11.116 4.221 10.764 3.516 C 10.412 2.812 9.991 2.147 9.5 1.521 C 9.009 2.147 8.587 2.812 8.235 3.516 C 7.884 4.221 7.592 4.991 7.359 5.827 Z M 2.427 5.827 L 5.819 5.827 C 6.001 5.097 6.242 4.387 6.541 3.696 C 6.839 3.005 7.18 2.368 7.564 1.786 C 6.412 2.042 5.402 2.518 4.533 3.214 C 3.663 3.911 2.962 4.782 2.427 5.827 Z" fill="rgb(255, 255, 254)" height="19px" id="Jc3VJwDiz" transform="translate(2.5 2.5)" width="19px"/></svg>)
![](data:image/svg+xml,<svg display="block" id="2966237750" role="presentation" viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M 16.75 0 L 16.827 0.004 C 17.209 0.044 17.5 0.366 17.5 0.75 C 17.5 1.134 17.209 1.456 16.827 1.496 L 16.75 1.5 L 0.75 1.5 C 0.336 1.5 0 1.164 0 0.75 C 0 0.336 0.336 0 0.75 0 Z M 16.75 7 L 16.827 7.004 C 17.209 7.044 17.5 7.366 17.5 7.75 C 17.5 8.134 17.209 8.456 16.827 8.496 L 16.75 8.5 L 0.75 8.5 C 0.336 8.5 0 8.164 0 7.75 C 0 7.336 0.336 7 0.75 7 Z M 16.75 14 L 16.827 14.004 C 17.209 14.044 17.5 14.366 17.5 14.75 C 17.5 15.134 17.209 15.456 16.827 15.496 L 16.75 15.5 L 0.75 15.5 C 0.336 15.5 0 15.164 0 14.75 C 0 14.336 0.336 14 0.75 14 Z" fill="rgb(255, 255, 254)" height="15.5px" id="wTjNrWZTm" transform="translate(3.5 4.5)" width="17.49964368157675px"/></svg>)
世界中の人々へ届く、信仰の動画の翻訳・吹替サービス
世界中の人々へ届く、信仰の動画の翻訳・吹替サービス
世界中の人々へ届く、信仰の動画の翻訳・吹替サービス
説教、教え、祈り、証し、信仰コミュニティの動画を、自然な吹き替え、字幕、リップシンク、画面内テキスト翻訳、用語管理によって多言語化できます。
説教、教え、祈り、証し、信仰コミュニティの動画を、自然な吹き替え、字幕、リップシンク、画面内テキスト翻訳、用語管理によって多言語化できます。
説教、教え、祈り、証し、信仰コミュニティの動画を、自然な吹き替え、字幕、リップシンク、画面内テキスト翻訳、用語管理によって多言語化できます。
説教、教え、祈り、証し、信仰コミュニティの動画を、自然な吹き替え、字幕、リップシンク、画面内テキスト翻訳、用語管理によって多言語化できます。
160以上
言語と方言
30倍
ビデオローカライズをより高速に
最大90％
コスト削減
160以上
言語と方言
30倍
ビデオローカライズをより高速に
最大90％
コスト削減
160以上
言語と方言
30倍
ビデオローカライズをより高速に
最大90％
コスト削減
160以上
言語と方言
30倍
ビデオローカライズをより高速に
最大90％
コスト削減
世界中の人々へ届く、信仰の動画の翻訳・吹替サービス
説教、教え、祈り、証し、信仰コミュニティの動画を、自然な吹き替え、字幕、リップシンク、画面内テキスト翻訳、用語管理によって多言語化できます。
160以上
言語と方言
30倍
ビデオローカライズをより高速に
最大90％
コスト削減
世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。
世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。
世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。
世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。
世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。
世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。
信仰動画ローカリゼーションのデモ
信仰動画ローカリゼーションのデモ
忠実な翻訳を実際にお確かめください
忠実な翻訳を実際にお確かめください
忠実な翻訳を実際にお確かめください
翻訳された音声、リップシンク（口の動きの同期）、字幕、画面内テキストがすべて1つに統合された、完成度の高いビデオをご視聴いただけます。
翻訳された音声、リップシンク（口の動きの同期）、字幕、画面内テキストがすべて1つに統合された、完成度の高いビデオをご視聴いただけます。
翻訳された音声、リップシンク（口の動きの同期）、字幕、画面内テキストがすべて1つに統合された、完成度の高いビデオをご視聴いただけます。
聖典と用語を正確に
聖典の引用、神学用語、固有名詞、承認済みの表現を一貫して使用できます。
自然な音声とリップシンク
自然な吹き替え、明瞭な発音、同期したリップシンクにより、話者の表現を保ちます。
字幕と画面上のテキスト
字幕、タイトル、聖典の引用、スライド、その他の画面上のテキストを翻訳します。
主なローカリゼーション機能
主なローカリゼーション機能
宗教・信仰動画のローカライズに必要なすべてがここに
宗教・信仰動画のローカライズに必要なすべてがここに
宗教・信仰動画のローカライズに必要なすべてがここに
音声、字幕、口元の動き（リップシンク）、画面上のテキストの翻訳を1つのワークフローで完結。公開前に細部まで確認・調整できるコントロール機能も備えています。
音声、字幕、口元の動き（リップシンク）、画面上のテキストの翻訳を1つのワークフローで完結。公開前に細部まで確認・調整できるコントロール機能も備えています。
音声、字幕、口元の動き（リップシンク）、画面上のテキストの翻訳を1つのワークフローで完結。公開前に細部まで確認・調整できるコントロール機能も備えています。
AI吹替
話者の声の個性を保つ
話者の声の個性を保つ
話者の声の個性を保つ
VoiceREAL™またはVoiceNATIVE™を使用して、説教、証し、教えの動画に自然な翻訳音声を作成できます。
VoiceREAL™またはVoiceNATIVE™を使用して、説教、証し、教えの動画に自然な翻訳音声を作成できます。
リップシンク
音声を話者の口の動きに合わせる
音声を話者の口の動きに合わせる
音声を話者の口の動きに合わせる
翻訳された音声を話者の口の動きと同期させることで、より自然な視聴体験を実現します。
翻訳された音声を話者の口の動きと同期させることで、より自然な視聴体験を実現します。
ビジュアル翻訳ツール
Vozoだけの限定機能
聖典と画面上のテキストを翻訳
聖典と画面上のテキストを翻訳
聖典と画面上のテキストを翻訳
元のレイアウトを維持したまま、聖典の引用、タイトル、プレゼンテーション用スライド、グラフィックをローカライズします。
元のレイアウトを維持したまま、聖典の引用、タイトル、プレゼンテーション用スライド、グラフィックをローカライズします。
字幕翻訳ツール
正確な字幕を、今すぐシェア
正確な字幕を、今すぐシェア
正確な字幕を、今すぐシェア
翻訳およびタイムコード調整済みの字幕を生成し、個別に書き出すか、ビデオに直接埋め込むことができます。
翻訳およびタイムコード調整済みの字幕を生成し、個別に書き出すか、ビデオに直接埋め込むことができます。
カスタム用語集
カスタム用語集
正確な翻訳は、あなたが定義する言葉から始まります。
正確な翻訳は、あなたが定義する言葉から始まります。
正確な翻訳は、あなたが定義する言葉から始まります。
聖典や人名、信仰に関する独自の用語について、承認済み訳語、翻訳保護ワード、発音ルールを設定できます。Vozoは、すべての動画や言語の翻訳において、これらの設定を自動的に適用します。
聖典や人名、信仰に関する独自の用語について、承認済み訳語、翻訳保護ワード、発音ルールを設定できます。Vozoは、すべての動画や言語の翻訳において、これらの設定を自動的に適用します。
聖典や人名、信仰に関する独自の用語について、承認済み訳語、翻訳保護ワード、発音ルールを設定できます。Vozoは、すべての動画や言語の翻訳において、これらの設定を自動的に適用します。
わずか4つのステップで、信仰のビデオをローカライズ
わずか4つのステップで、信仰のビデオをローカライズ
わずか4つのステップで、信仰のビデオをローカライズ
ビデオをアップロードし、言語と設定を選択して、仕上がりを確認したら、すぐに共有できる形式で書き出すだけです。
ビデオをアップロードし、言語と設定を選択して、仕上がりを確認したら、すぐに共有できる形式で書き出すだけです。
ビデオをアップロードし、言語と設定を選択して、仕上がりを確認したら、すぐに共有できる形式で書き出すだけです。
ステップ 1
ステップ 1
動画をアップロード
動画をアップロード
まずは1本の動画から、または複数のファイルをまとめてアップロードして、大規模なコンテンツライブラリの作成を始めましょう。
まずは1本の動画から、または複数のファイルをまとめてアップロードして、大規模なコンテンツライブラリの作成を始めましょう。
まずは1本の動画から、または複数のファイルをまとめてアップロードして、大規模なコンテンツライブラリの作成を始めましょう。
ステップ2
ステップ2
言語を選択する
言語を選択する
届けたい視聴者の言語を選択してください。必要に応じて用語集を適用できます。
届けたい視聴者の言語を選択してください。必要に応じて用語集を適用できます。
届けたい視聴者の言語を選択してください。必要に応じて用語集を適用できます。
ステップ 3
ステップ 3
ローカライズはVozoにお任せください
ローカライズはVozoにお任せください
Vozoは、音声、字幕、口元の動き（リップシンク）、そして画面上のテキストをまるごと翻訳します。
Vozoは、音声、字幕、口元の動き（リップシンク）、そして画面上のテキストをまるごと翻訳します。
Vozoは、音声、字幕、口元の動き（リップシンク）、そして画面上のテキストをまるごと翻訳します。
ステップ4
ステップ4
確認とエクスポート
確認とエクスポート
ビデオのプレビュー、編集、ダウンロードができます。
ビデオのプレビュー、編集、ダウンロードができます。
ビデオのプレビュー、編集、ダウンロードができます。
導入事例
導入事例
「字幕を読む」から「メッセージを聞く」体験へ
「字幕を読む」から「メッセージを聞く」体験へ
「Vozoは直感的なインターフェースと非常に迅速なサポートを備え、極めて精度の高い中国語の音声を提供してくれます。」
「Vozoは直感的なインターフェースと非常に迅速なサポートを備え、極めて精度の高い中国語の音声を提供してくれます。」
— Zahav Torah（信仰系YouTubeチャンネル）
— Zahav Torah（信仰系YouTubeチャンネル）
50〜60%
50〜60%
50〜60%
制作時間とコストの削減
制作時間とコストの削減
Zahav Torahは、字幕のみの動画から中国語（標準中国語）による完全吹き替えのワークフローへ移行しました。これにより、英語の教えが中国語圏の視聴者にとってより自然で親しみやすくなりました。
信仰動画のローカリゼーションに関するよくあるご質問
信仰動画のローカリゼーションに関するよくあるご質問
信仰動画のローカリゼーションに関するよくあるご質問
承認済みの聖典の文言や、信仰に固有の用語を使用できますか？
![](data:image/svg+xml,<svg display="block" id="601598584" role="presentation" viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M 0.22 0.22 C -0.073 0.513 -0.073 0.987 0.22 1.28 L 7.689 8.75 L 0.22 16.22 C -0.073 16.513 -0.073 16.987 0.22 17.28 C 0.513 17.573 0.987 17.573 1.28 17.28 L 9.28 9.28 C 9.573 8.987 9.573 8.513 9.28 8.22 L 1.28 0.22 C 0.987 -0.073 0.513 -0.073 0.22 0.22 Z" fill="rgb(255, 255, 254)" height="17.5px" id="Ezhb8Su41" transform="translate(7.5 3.5) rotate(90 4.75 8.75)" width="9.5px"/></svg>)
承認済みの聖典の文言や、信仰に固有の用語を使用できますか？
翻訳された音声は、自然で本人らしさが残るものになりますか？
翻訳された音声は、自然で本人らしさが残るものになりますか？
公開前に、宗教指導者や翻訳者によるレビューを受けることは可能ですか？
公開前に、宗教指導者や翻訳者によるレビューを受けることは可能ですか？
画面に表示される聖典の引用やその他のテキストはどのように処理されますか？
画面に表示される聖典の引用やその他のテキストはどのように処理されますか？
Vozoは、複数のスピーカーが登場する宗教・信仰関連の動画にも対応していますか？
Vozoは、複数のスピーカーが登場する宗教・信仰関連の動画にも対応していますか？
Vozoはどのような言語や方言に対応していますか？
Vozoはどのような言語や方言に対応していますか？
Vozoは、定期的な礼拝、教え、信仰コミュニティ向けコンテンツにも実用的に使えますか？
Vozoは、定期的な礼拝、教え、信仰コミュニティ向けコンテンツにも実用的に使えますか？
あなたの信仰を伝える動画を、もっと多くの言語で
あなたの信仰を伝える動画を、もっと多くの言語で
正確な翻訳、自然な吹き替え、そして高度な編集管理機能により、多言語対応の説教、教え、コミュニティ向けビデオを思い通りに制作できます。
正確な翻訳、自然な吹き替え、そして高度な編集管理機能により、多言語対応の説教、教え、コミュニティ向けビデオを思い通りに制作できます。