关于字幕

​

为什么字幕在视觉翻译中不被翻译

字幕是从视频中的音频或配音生成的，因此它们本质上是 基于音频 的，并与语言内容密切相关。 而视觉翻译旨在翻译直接出现在视频画面中的 解释性视觉文本。这包括 标签、标题和幻灯片内容 等元素——这些文本在视觉上解释或补充视频内容，而不是表示口语语言。 出于这个原因，视觉翻译 故意不处理字幕。

​

为什么我们将字幕与视觉文本分开

​

字幕需要音频上下文

字幕翻译在很大程度上依赖于说话的上下文、句子流畅度和时机。
视觉翻译则处理独立的视觉文本，无法访问高质量字幕翻译所需的完整语言上下文。 如果通过视觉翻译翻译字幕，结果可能会不准确或不自然。

​

避免重复或冲突的结果

字幕更适合通过基于音频的工作流程处理：

• 翻译字幕
• 翻译与配音

如果字幕也通过视觉方式翻译：

• 您可能会得到重复的字幕。而且基于文本的字幕翻译可能与基于音频的翻译发生冲突。
• 当后来进行配音时，字幕文本和口述配音可能会有所不同，因为它们是从两个独立的翻译生成的——一个是视觉的，一个是基于音频的。

​

接下来你应该使用哪个工具？

完成视觉翻译后，如果您仍想翻译尚未处理的字幕，接下来可以这样做：

• 如果您只想翻译字幕（不进行配音）
  → 导出视频并使用 翻译字幕。
• 如果您想在新语言中使用配音和字幕
  → 导出视频并使用 翻译与配音，然后打开 字幕。

​

接下来会有什么

我们正在朝着 一体化翻译工作流程 的方向努力。 将来，您将能够一次上传视频，选择要处理的所有元素——如视觉文本、字幕、配音和口型同步——并在一个工作流程中完成整个翻译。 敬请关注。