Passer au contenu principal
Vozo vous permet de traduire une vidéo en plusieurs langues d’un seul coup, vous faisant gagner du temps et des efforts. Au lieu de traduire et d’éditer chaque version linguistique séparément, vous pouvez d’abord finaliser une traduction principale, puis l’utiliser comme base pour en générer d’autres. Cela garantit la cohérence dans la transcription, les étiquettes des intervenants et le timing — et évite de répéter les étapes de révision et d’étiquetage des intervenants pour chaque langue cible.
1

Créer un projet de traduction en une seule langue

Commencez par créer un projet de traduction dans une langue cible (par exemple, de l’anglais au français).Assurez-vous que votre transcription originale et vos étiquettes d’intervenants sont entièrement revues et précises. Cette version servira de base pour traduire dans d’autres langues.
2

Cliquez sur "Plus de Langues"

Cliquez sur le bouton Plus de Langues dans le coin supérieur droit de la section Parole pour ce projet.
3

Sélectionner des langues cibles supplémentaires

Choisissez les langues supplémentaires dans lesquelles vous souhaitez traduire. Vozo utilisera votre transcription éditée et vos intervenants pour générer toutes les versions sélectionnées d’un seul coup.
Contexte & Préférence : Cette section sera automatiquement remplie avec le Contexte & Préférence que vous avez saisi lorsque le projet actuel a été créé.
  • Vous pouvez le modifier ici, et les changements s’appliqueront à toutes les nouvelles tâches de traduction créées ultérieurement.
  • Assurez-vous que le contexte est suffisamment général pour toutes les langues. Par exemple, si vous traduisez en allemand, français et chinois, évitez quelque chose de spécifique comme « Traduire en une vidéo publicitaire allemande sérieuse » et utilisez quelque chose de plus général, tel que « Traduire en une vidéo publicitaire sérieuse dans la langue cible. »
4

Réviser les versions traduites

Chaque nouvelle langue sera créée comme un projet séparé dans votre tableau de bord. Vous pouvez examiner les traductions pour chaque langue et apporter des ajustements si nécessaire.