YouTube ist mit mehr als 2 Milliarden angemeldeten Nutzern pro Monat eine der weltweit größten Videoplattformen. Für Content-Ersteller bietet diese Reichweite eine große Chance, ein Publikum über Sprach- und Regionsgrenzen hinweg zu erreichen. Dieses große Publikum bietet Content-Erstellern eine hervorragende Gelegenheit, Zuschauer auf der ganzen Welt zu erreichen. Sprachbarrieren schränken dieses Potenzial jedoch ein, da Inhalte dadurch nicht zugänglich und nicht ansprechend sind.
Das Übersetzen von YouTube-Videos hilft, Sprachbarrieren zu überwinden und ein größeres Publikum zu erreichen. Egal, ob Sie ein Zuschauer sind, der fremdsprachige Videos verstehen möchte, oder ein Schöpfer, der neue Wege beschreiten will - durch die Übersetzung von YouTube-Inhalten erreichen Sie Millionen von Menschen.
In dieser Anleitung erfahren Sie genau, wie das geht. Schauen wir uns zunächst an, wie Zuschauer YouTube-Videos mit nur wenigen Klicks automatisch übersetzen können. Anschließend zeigen wir Ihnen, wie Videokünstler Übersetzungen über YouTube Studio oder Untertiteldateien hinzufügen können. Abschließend erklären wir Ihnen, wie Sie YouTube-Videos ohne Untertitel mithilfe von KI übersetzen können.
Automatisches Übersetzen von YouTube-Videos als Betrachter
Haben Sie schon einmal ein interessantes YouTube-Video gefunden, aber festgestellt, dass es in einer Sprache war, die Sie nicht verstanden haben? Keine Sorge, YouTube hat eine eingebaute Funktion, die Ihnen hilft, Untertitel in Ihre bevorzugte Sprache zu übersetzen.
1. Geschlossene Untertitel öffnen
Verwenden Sie zunächst das YouTube-Video, das Sie ansehen möchten, und spielen Sie es ab. Sehen Sie sich den unteren Teil des Videoplayers an. Dort befindet sich eine kleine “CC”-Schaltfläche, die für Closed Captions steht. Klicken Sie darauf, um die Untertitel einzuschalten. Sie müssen sicherstellen, dass das Video über Untertitel verfügt - entweder automatisch generiert oder vom Ersteller hochgeladen - sonst funktioniert die automatische Übersetzung nicht.
2. Klicken Sie auf “Einstellungen” neben “Geschlossene Untertitel”.”
Klicken Sie anschließend auf das Symbol Einstellungen (das kleine Zahnrad) rechts neben der Schaltfläche Closed Captions (CC).
Es öffnet sich ein kleines Menü. Gehen Sie zu diesem Menü und klicken Sie auf “Untertitel/CC”.”
Wenn das Video englische Untertitel hat, wird “Englisch (automatisch generiert)” oder “Englisch” angezeigt.
3. Klicken Sie auf Automatisch übersetzen
Wenn Sie das Menü Untertitel aufrufen, können Sie Folgendes sehen “Automatisch übersetzen”.” Klicken Sie es an.
Blättern Sie zu Ihrer bevorzugten Sprache, wählen Sie sie aus, und YouTube übersetzt die Untertitel automatisch.
Dies dauert in der Regel nur ein oder zwei Sekunden, und dann können Sie das Video in einer Ihnen vertrauten Sprache ansehen!
Mehr lesen: Beste Chrome-Erweiterungen für die Übersetzung von Youtube-Videos
Wie übersetze ich als Ersteller ein YouTube-Video?
Durch die Übersetzung Ihrer Videos können Sie mehr Zuschauer aus anderen Ländern erreichen und Ihren Kanal weltweit ausbauen.
YouTube bietet Ihnen zwei Hauptoptionen für die Übersetzung Ihrer Videos: Automatische Übersetzung vorhandener Beschriftungen, oder Hinzufügen Ihrer eigenen übersetzten Untertitel. Lassen Sie uns beides durchgehen.
1. Wie man ein YouTube-Video automatisch übersetzt
Ohne etwas hochzuladen, kann YouTube die Videountertitel automatisch übersetzen.
Schritt 1: Klicken Sie auf Ihr Kontosymbol in der oberen rechten Ecke des YouTube-Bildschirms. Klicken Sie dann auf “YouTube Studio”.
Schritt 2: Klicken Sie auf “Untertitel”.
Schritt 3: Klicken Sie auf das Video, das Sie übersetzen möchten. Klicken Sie dann auf “Sprache hinzufügen” und wählen Sie Ihre Sprache aus.
Schritt 4: Klicken Sie auf “Automatisch übersetzen”. Klicken Sie dann auf “Veröffentlichen”.”
Wenn Ihre Videos bereits über automatisch generierte Untertitel oder hochgeladene Untertitel verfügen, werden diese mit der automatischen Übersetzungsfunktion automatisch in andere Sprachen übersetzt.
Aber hier ist etwas, das Sie wissen sollten:
Einige YouTube-Videos haben überhaupt kein Transkript.
- Wenn es kein Transkript gibt (keine hochgeladenen oder automatisch generierten Untertitel), kann YouTube es nicht automatisch übersetzen.
Es ist also wichtig, dass Ihr Video zuerst mit Untertiteln versehen wird. - Sich nur auf die automatische Übersetzung zu verlassen, ist auch nicht immer perfekt. Sie kann Witze, Slang oder kulturelle Anspielungen falsch interpretieren.
Laden Sie Ihre eigenen Untertitel hoch, um genaue Übersetzungen zu erhalten und die Botschaft Ihres Videos deutlich zu machen.
2. Wie man übersetzte Untertitel zu YouTube-Videos hinzufügt
Wenn Sie Ihre eigenen übersetzten Untertitel verwenden, haben Sie die volle Kontrolle über die Übersetzung. So geht's:
- Gehen Sie zunächst zu YouTube-Studio.
- Auf Inhalt, klicken Sie auf das Video, das Sie bearbeiten möchten.
- Klicken Sie auf Untertitel im linken Menü.
- Es wird eine Sprache hinzufügen klicken Sie auf die Sprache, die Sie hinzufügen möchten.
5. Wählen Sie dann einfach Upload a file.
6. Legen Sie Ihre übersetzte .srt-Datei fest und stellen Sie sicher, dass sie mit dem Videotakt synchronisiert ist.
Wenn Sie bereits Untertitel oder eine SRT-Datei haben, können Sie auch eine Untertitelübersetzer für YouTube-Videos Um Untertitel zu übersetzen, zu überprüfen und zu formatieren, bevor sie wieder auf YouTube hochgeladen werden.
Nach dem Hochladen erleichtern übersetzte Untertitel den Zuschauern das Verfolgen der Inhalte - und sie können die Suchmaschinenoptimierung Ihres Videos verbessern, indem sie durchsuchbare, stichwortreiche Inhalte hinzufügen.
3. Wie übersetze ich Videotitel und -beschreibungen?
Wenn es darum geht, ein internationales Publikum zu erreichen, reichen Untertitel allein nicht aus. Auf YouTube können Sie außerdem Ihre Videotitel und -beschreibungen übersetzen lassen!
Gehe in YouTube Studio zu “Untertitel”, wähle das Video aus, klicke auf „Sprache hinzufügen“ und füge dann den übersetzten Titel und die übersetzte Beschreibung unter „Titel und Beschreibung“ hinzu.”
Hier können Sie manuell übersetzte Versionen für jede Sprache hinzufügen.
So können die Nutzer Ihre Videos über die Suche in ihrer eigenen Sprache leichter finden.
Dies ist eine Möglichkeit, die Anzahl der Aufrufe zu erhöhen, ohne ein neues Video zu erstellen.
Quelle: https://support.google.com/youtube/answer/6289575?hl=en
Übersetzte Titel und Beschreibungen können dazu beitragen, dass Ihr Video für die Zuschauer in der richtigen Sprache angezeigt wird, und die Auffindbarkeit in internationalen Suchergebnissen verbessern.
Sie können einen globalen Kanal schneller als je zuvor aufbauen, wenn Sie alles oben genannte tun - automatische Übersetzung, Hochladen von Untertiteln, Übersetzung von Titeln/Beschreibungen.
Wie man YouTube-Videos ohne CC übersetzt
Haben Sie schon einmal ein YouTube-Video gefunden, das Sie sich ansehen wollten, aber es gab keine Untertitel und Sie konnten kein einziges Wort verstehen? Übersetzen von YouTube-Videos ohne Untertitel (CC) mag Kopfzerbrechen bereiten, aber dank der KI ist es nicht mehr so schlimm wie es einmal war.
Auch wenn Sie kein Technik-Experte sind, können Sie Videos ohne vorhandene Untertitel übersetzen – ganz gleich, ob Sie sich an fremdsprachigen Inhalten erfreuen oder die Reichweite Ihres Kanals international ausbauen möchten.
Empfohlene Tools:
Herausforderungen beim Übersetzen von YouTube-Videos ohne Untertitel
Das Problem ist, dass Sie ohne Untertitel bei Null anfangen müssen. Wenn kein Text vorhanden ist, wie z. B. bei einem Livestream, müssen Sie die Audiodaten extrahieren, transkribieren, übersetzen und dann wieder in das Video einfügen. Diese manuelle Arbeit ist zeitaufwändig und sehr teuer, wenn Sie Profis damit beauftragen.
YouTube-Videos mit KI übersetzen
Hier kommen die KI-Tools ins Spiel und verändern das Spiel.
KI-basierte Videübersetzungstools können Transkription, Übersetzung, Synchronisation, Untertitelung und Bearbeitung in einem einzigen Arbeitsablauf vereinen.
Es extrahiert digital die Stimme aus Ihrem Video, transkribiert sie, übersetzt sie in die von Ihnen gewählte Sprache und verwendet AI-Synchronisation für YouTube um ein professionelles Voiceover mit perfekter Audiosynchronisation zu erstellen.
Die automatische Übersetzung wird von der traditionellen YouTube CC bereitgestellt, mit Google Translate, während die KI für präzise Übersetzungen mit natürlicher Sprachwiedergabe und exakter Lippensynchronisation sorgt. Vozo bietet einen kostenlosen Testzugang sowie kostenpflichtige Tarife wie „Creator“ für $29 pro Monat und „Studio“ für $99 pro Monat an, wobei die KI-Punkte für Synchronisation, Lippensynchronisation und visuelle Übersetzung verwendet werden.
Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Übersetzen von YouTube-Videos mit AI
1. Zugriff auf Vozo KI-Videoübersetzer für YouTube-Videos
Öffnen Sie zunächst den KI-Videoübersetzer von Vozo für YouTube-Videos, der einen YouTube-Link in einem einzigen Arbeitsschritt in übersetzte Untertitel, synchronisierte Audiodateien und lokalisierte Videoausgaben umwandeln kann.
2. Einfügen des YouTube-Video-Links
Kopieren Sie die URL des YouTube-Videos, das Sie übersetzen möchten, und fügen Sie den YouTube-Link in Vozo ein. Verwenden Sie für die Veröffentlichung oder Weiterverbreitung einer übersetzten Version Videos, die Ihnen gehören oder für deren Lokalisierung Sie die Erlaubnis haben, damit diese direkt verarbeitet werden können.
3. Wählen Sie Zielsprache und Voreinstellungen
Wählen Sie aus den verfügbaren Optionen Ihre Zielsprache aus. Vozo unterstützt derzeit 111 Ausgangssprachen und Dialekte sowie 165 Zielsprachen und Dialekte für die Funktionen „Übersetzen & Synchronisieren“ und „Untertitel übersetzen“. Wählen Sie gegebenenfalls auch das Genre des Inhalts und die Anzahl der Sprecher im Video aus. Diese Angaben helfen Vozo dabei, die Übersetzung besser anzupassen.
4. Initiieren Sie den Übersetzungsprozess
Klicken Sie auf der Seite auf die Schaltfläche “Übersetzung starten”. Das System extrahiert automatisch den Ton, transkribiert den Inhalt, lässt ihn in die ausgewählte Sprache übersetzen und erstellt ein übersetztes Skript sowie eine synchronisierte Tonaufnahme – je nach gewähltem Arbeitsablauf und Tarif optional mit Lippensynchronisation. Die Bearbeitungszeit hängt von der Videolänge, den ausgewählten Funktionen und dem Status in der Warteschlange ab. Sehen Sie sich das Ergebnis vor dem Export in der Vorschau an.
Lesen Sie weiter:
- Was ist AI-Synchronisation in der Videoübersetzung?
- So synchronisiert man ein Video in eine andere Sprache
- 10 beste AI-Vertonungssoftware
5. Überprüfung und Bearbeitung der Übersetzung
Sobald die Übersetzung fertig ist, gelangen Sie zur Bearbeitungsoberfläche. Dort können Sie das übersetzte Skript mit dem Original vergleichen und Änderungen an der Übersetzung vornehmen, um sie an den Kontext des Videos anzupassen. Der AI Pilot von Vozo hilft Ihnen dabei, Formulierungen, Tonfall und kulturelle Nuancen zu verfeinern, während Sie im Editor Text, Stimme und Timing vor dem Export anpassen können.
6. Untertitel hinzufügen und fertigstellen
Falls gewünscht, aktivieren Sie die Option “Untertitel hinzufügen”, um Füge deinem YouTube-Video übersetzte Untertitel hinzu. Vozo unterstützt Untertitel-Workflows wie das Hochladen von SRT-, ASS- und VTT-Dateien sowie anpassbare Untertitelformate und den endgültigen Export nach der Überprüfung. Nach der Fertigstellung können Sie eine Vorschau des übersetzten Videos anzeigen und es zur Weitergabe herunterladen.
Vorteile des Übersetzens von YouTube-Videos
Die Übersetzung Ihrer YouTube-Videos ist nicht nur ein Pluspunkt, sondern eine Chance, mehr Zuschauer auf der ganzen Welt zu erreichen. Je mehr Zuschauer, desto mehr Zeit zum Anschauen, desto mehr Engagement und vielleicht auch höhere Werbeeinnahmen.
Darüber hinaus kann das Angebot mehrsprachiger Optionen die Suchmaschinenoptimierung Ihres Kanals erheblich verbessern und Ihre Inhalte werden in den jeweiligen Zielländern leichter gefunden.
Hier sind einige Vorteile der Übersetzung von YouTube-Videos:
- Erweitern Sie Ihr Publikum weltweit:
Sie erreicht Zuschauer, die verschiedene Sprachen sprechen, und trägt dazu bei, Ihren Abonnentenstamm in der ganzen Welt zu vergrößern. - Engagement fördern:
Inhalte in der Muttersprache werden mit größerer Wahrscheinlichkeit angesehen, geliked, kommentiert und geteilt. - Verbessern Sie SEO und Auffindbarkeit:
Dadurch werden mehrsprachige Videos in den Suchergebnissen je nach Land höher eingestuft. - Steigern Sie die Überwachungszeit und den Umsatz:
Auf diese Weise kann eine größere Reichweite zu einer längeren Verweildauer und zu höheren Werbeeinnahmen führen. - Vertrauen und Loyalität aufbauen:
Übersetzungen bieten: Sie zeigen, dass Sie die Vielfalt Ihres Publikums respektieren, und es ist wahrscheinlicher, dass Sie es bei der Stange halten.
Die Übersetzung Ihrer Videos kann Ihnen dabei helfen, Ihr Publikum zu vergrößern und die Sichtbarkeit Ihres Kanals weltweit zu steigern. Nicht schlecht für ein paar zusätzliche Klicks mit dem richtigen KI-Tool! Für Creator, die einen mehrsprachigen Kanal aufbauen, bietet Vozo KI-basiertes Tool zur Videoübersetzung für YouTuber hilft dabei, YouTube-Videos mit übersetzten Untertiteln, Synchronisation und optionaler Lippensynchronisation zu lokalisieren, sodass jeder Upload ein breiteres Publikum in verschiedenen Sprachen erreichen kann.
- FAQs für Youtube-Zuschauer
Wie aktiviere ich automatisch übersetzte Untertitel auf YouTube?
Es ist ganz einfach! Klicken Sie zunächst auf das Symbol “Einstellungen” (⚙️) im Video. Gehen Sie dann zu “Untertitel/CC”, wählen Sie “Automatisch übersetzen” und wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache. Denken Sie daran, dass dies nur funktioniert, wenn das Video bereits über Untertitel verfügt.
Warum sind die übersetzten Untertitel auf YouTube manchmal ungenau oder nicht verfügbar?
Die automatische Übersetzung hängt von den ursprünglichen Beschriftungen ab. Wenn die Beschriftungen nicht gut geschrieben sind oder der Ersteller sie nicht aktiviert hat, können Übersetzungen fehlen oder unübersichtlich sein. Außerdem ist die maschinelle Übersetzung nicht perfekt, sodass Sie möglicherweise Fehler in der Formulierung oder im Kontext entdecken.
· FAQs für Youtube Creators
Wie kann ich meine YouTube-Videos für ein globales Publikum verständlich machen?
Sie haben zwei Hauptoptionen: Sie können Ihre eigenen übersetzten Untertitel automatisch oder manuell hinzufügen:
1) Aktivieren Sie zuerst die Untertitel, damit die automatische Übersetzungsfunktion von YouTube den Zuschauern in verschiedenen Sprachen helfen kann. 2) Mit manuellen Untertiteln haben Sie viel mehr Kontrolle über Qualität und Genauigkeit.
Sollte ich mich auf die automatische Übersetzungsfunktion von YouTube für meine Videos verlassen?
Das ist definitiv ein praktischer Ausgangspunkt – es ist einfach und kostenlos. Aber denk daran: Es ist zwar praktisch und kostenlos, doch bei maschinellen Übersetzungen können Nuancen, Slang, Namen und kulturelle Zusammenhänge verloren gehen. Bei wichtigen Inhalten von Content-Erstellern solltest du die übersetzten Untertitel vor der Veröffentlichung überprüfen und bearbeiten. Für ein optimales Zuschauererlebnis, insbesondere wenn du ein großes internationales Publikum hast, sind manuelle Übersetzungen die klügere Wahl.
Wie füge ich übersetzte geschlossene Untertitel (CC) zu meinen eigenen YouTube-Videos hinzu?
Gehen Sie in “YouTube Studio” auf “Untertitel”, wählen Sie Ihr Video aus und klicken Sie auf “Sprache hinzufügen”. Dann können Sie: - Ihre eigene Untertiteldatei hochladen“, - automatisch mit einer Abschrift synchronisieren”, - manuell eingeben“ oder - automatisch übersetzen” (und dann auf Genauigkeit bearbeiten). Das Hinzufügen Ihrer eigenen Übersetzungen hilft den Zuschauern, dem Film ohne Verwirrung zu folgen!
Was ist der Unterschied zwischen automatisch generierten Untertiteln und manuell hinzugefügten Untertiteln?
Automatisch generierte Untertitel werden von der Spracherkennung von YouTube erstellt und können Fehler enthalten - insbesondere bei Akzenten, Namen oder Fachbegriffen. Manuell hinzugefügte Untertitel, ob im Original oder in einer übersetzten Sprache, werden von Menschen überprüft und sind daher in der Regel viel präziser.
· FAQs zum Übersetzen von Videos ohne CC
Wie kann ich ein YouTube-Video übersetzen, wenn es keine Closed Captions (CC) oder Untertitel hat?
Wenn ein Video keine Untertitel hat, funktioniert die integrierte Übersetzung von YouTube nicht. In diesem Fall benötigen Sie ein externes KI-Tool, wie z. B. “Vozo AI Video Translator”, das direkt den Ton des Videos anhören und von Grund auf übersetzte Untertitel erstellen kann.
Wenn es Ihnen in erster Linie darum geht, nicht-englischsprachige Inhalte zu verstehen oder für andere Zwecke zu nutzen, können Sie einen speziellen Arbeitsablauf nutzen, um YouTube-Videos ins Englische übersetzen ohne sich auf vorhandene Bildunterschriften zu stützen.
Kann ich den eigentlichen Ton (Synchronisation) eines YouTube-Videos übersetzen, nicht nur die Untertitel?
Ja, das können Sie! Einige fortschrittliche Tools können nicht nur die Sprache übersetzen, sondern auch ein synchronisiertes Voiceover in einer anderen Sprache erzeugen. Dadurch wird das Seherlebnis für ein internationales Publikum noch natürlicher.
Lesen Sie mehr: Synchronisation vs. Untertitel
