Visão Geral
O AI Pilot pode ajudar a lidar tanto com o texto original quanto com o texto traduzido. Você pode:- Corrigir rapidamente o texto original
- Ajustar as traduções para melhor atender às suas necessidades
- Usar a retrotradução para verificar a precisão
- Fazer quaisquer perguntas relacionadas à tradução
Atualmente, o AI Pilot não pode modificar as tags de falante ou lidar com a temporização de voz/áudio.
Como Usar
Editar uma Linha Específica
- Clique no texto que você deseja modificar para ativar a barra de ferramentas.
- Clique em Ajustar Tradução.
- Escolha um preset ou selecione Prompt Personalizado para inserir instruções específicas.
Editar a Tradução Inteira
- Clique no AI Pilot no canto inferior direito da seção de Fala.
- Insira suas instruções personalizadas na caixa de diálogo para ajustar toda a tradução.
Exemplos de Prompts
Corrigir Texto Original
Se houver erros repetitivos no texto original reconhecido, como nomes de marcas ou nomes pessoais identificados incorretamente, você pode instruir o AI Pilot a ajudá-lo a corrigir esses erros.Caso 1: Encontrar e Substituir Simples Encontre Voza e substitua por Vozo no roteiro original. Caso 2: Encontrar e Substituir Avançado Encontre todas as versões possivelmente identificadas incorretamente de “Josie” no texto original (por exemplo, Josy, Jessie) e substitua por “Josie”.
Ajustar Tradução
A tradução gerada automaticamente para cada projeto é a melhor interpretação que a IA fez com base no contexto atual. No entanto, você ainda pode inserir prompts para ajustar a tradução, incluindo: modificar o estilo da linguagem, retraduzir gírias, ajustar a extensão da tradução, tratar nomes próprios de forma especial, entre outros.Caso 1: Ajustando o Estilo da Linguagem
Modifique a tradução para criar um tom mais informal e acessível, como se o conteúdo fosse parte de um diálogo casual. Caso 2: Retraduzindo Gírias
A frase “Quebre uma perna” significa “boa sorte” em inglês. Por favor, traduza-a de forma mais natural. Caso 3: Ajustando a Extensão da Tradução
Refine a tradução para garantir que leve aproximadamente o mesmo tempo para falar que o texto original. Caso 4: Tratamento Especial de Nomes Próprios
Mantenha todos os nomes e nomes de lugares em sua língua original sem traduzi-los.
Verificar Retrotradução
Se você não fala a língua alvo, peça ao AI Pilot para traduzir o resultado de volta para a língua original para verificar a precisão.Caso: Traduza o texto traduzido de volta para o inglês.
Qualquer Pergunta Sobre Tradução
Caso: Por que você traduziu “stakeholder” como “parte interessada”?
Aplicar ou Descartar
Para prompts de modificação de conteúdo, o AI Pilot fornecerá o texto modificado para cada segmento e explicará as mudanças. Você pode escolher se deseja aplicar as modificações sugeridas.- Clique em Aplicar para confirmar.
- Clique em Descartar para rejeitar.
- Clique em Refinar Mais para fornecer mais orientações.
