Saltar para o conteúdo principal
Quando você envia um vídeo em Traduzir e Dublar, o Vozo gera automaticamente a transcrição original com base no áudio e atribui um rótulo de fala a cada segmento. Essas transcrições são a base para tradução e dublagem. No entanto, a transcrição pode ocasionalmente incluir erros — como palavras mal reconhecidas ou rótulos de falantes incorretos — o que pode levar a traduções imprecisas ou vozes incompatíveis. É importante revisar e corrigir esses problemas antes de continuar.

​
Corrigir a Transcrição

​
Corrigir Erros de Palavra

  1. Clique no texto original incorreto para ativar a edição.
    Texto original traduzido Pn
  2. Corrija o texto original, e o botão Retraduzir aparecerá. Clique nele para retraduzir o segmento com base em suas atualizações. Se vários segmentos tiverem erros, você pode fazer todas as correções primeiro e, em seguida, clicar no botão Retraduzir na parte superior da seção de Fala para retraduzir em lote todos os segmentos corrigidos.
  3. Assim que você receber as novas traduções, clique em Gerar Fala para atualizar a dublagem desses segmentos.
Você pode clicar no Piloto de IA no canto inferior direito da seção de Fala e inserir comandos como “Encontre Voza e substitua por Vozo no roteiro original.” para corrigir erros de tradução como nomes ou termos de marcas.

​
Adicionar um Segmento

Se uma frase não foi reconhecida — por exemplo, devido ao baixo volume ou sobreposição de falantes — você pode adicioná-la manualmente como um novo segmento.
Adicionar segmento Pn
  1. Passe o mouse entre dois segmentos e clique no botão ”+” para adicionar um novo segmento, ou pressione Enter no final de um segmento para criar um abaixo.
  2. Insira o texto original ausente e clique no botão Retraduzir.

​
Dividir um Segmento

Às vezes, você pode precisar dividir um segmento (por exemplo, se o diálogo de duas pessoas for reconhecido como o mesmo falante). Dividir segmento Pn
  1. Selecione parte da frase original que você deseja dividir, ou coloque o cursor de texto no ponto onde deseja dividi-la.
  2. Clique no botão Dividir Segmento na barra de ferramentas, ou pressione Enter no meio de um segmento para dividi-lo. (Se a frase original pertencer a um falante diferente, lembre-se de atualizar a tag do falante em conformidade.)
  3. Clique em Retraduzir na parte superior para retraduzir ambos os segmentos.

​
Unir Segmentos

Você pode precisar unir segmentos se uma única frase foi incorretamente dividida em duas. Unir segmentos Pn
  1. Passe o cursor entre os dois segmentos que você deseja mesclar e clique no botão Mesclar que aparece, ou pressione Backspace no início de um segmento para mesclá-lo com o de cima.
  2. Depois que os segmentos forem unidos em um só, clique em Retraduzir para gerar uma nova tradução.

​
Corrigir os Falantes

Se o seu vídeo incluir vários falantes, o sistema diferenciará automaticamente entre eles. No entanto, se você notar um erro na identificação do falante (o que pode causar o uso da voz errada durante a dublagem), você pode corrigir isso.
Aprenda como funcionam os falantes e como editar rótulos de falantes em nosso Guia de Falantes.