Überblick
AI Pilot kann bei der Bearbeitung sowohl des ursprünglichen als auch des übersetzten Textes behilflich sein. Sie können:- Den ursprünglichen Text schnell korrigieren
- Übersetzungen an Ihre Bedürfnisse anpassen
- Rückübersetzungen verwenden, um die Genauigkeit zu überprüfen
- Alle Fragen zur Übersetzung stellen
Derzeit kann AI Pilot keine Sprechertags ändern oder die Sprach-/Audio-Timings bearbeiten.
Verwendung
Eine bestimmte Zeile bearbeiten
- Klicken Sie auf den Text, den Sie ändern möchten, um die Symbolleiste zu aktivieren.
- Klicken Sie auf Übersetzung anpassen.
- Wählen Sie ein vordefiniertes Format oder wählen Sie Benutzerdefinierte Eingabeaufforderung, um spezifische Anweisungen einzugeben.
Ganze Übersetzung bearbeiten
- Klicken Sie auf AI Pilot in der unteren rechten Ecke des Sprachbereichs.
- Geben Sie Ihre benutzerdefinierten Anweisungen im Dialogfeld ein, um die gesamte Übersetzung anzupassen.
Beispiel Aufforderungen
Originaltext korrigieren
Wenn es wiederholte Fehler im erkannten Originaltext gibt, wie z. B. falsch identifizierte Markennamen oder Personennamen, können Sie AI Pilot anweisen, Ihnen bei der Behebung dieser Fehler zu helfen.Fall 1: Einfaches Suchen und Ersetzen Finden Sie Voza und ersetzen Sie es im Originalscript durch Vozo. Fall 2: Erweitertes Suchen und Ersetzen Finden Sie alle möglichen falsch identifizierten Versionen von „Josie“ im Originaltext (z. B. Josy, Jessie) und ersetzen Sie sie durch „Josie“.
Übersetzung anpassen
Die automatisch generierte Übersetzung für jedes Projekt ist die beste Interpretation, die AI basierend auf dem aktuellen Kontext erstellt hat. Sie können jedoch trotzdem Eingabeaufforderungen eingeben, um die Übersetzung anzupassen, einschließlich: Ändern des Sprachstils, erneute Übersetzung von Slang, Anpassen der Übersetzungslänge, spezielle Behandlung von Eigennamen und mehr.Fall 1: Anpassen des Sprachstils
Ändern Sie die Übersetzung, um einen informelleren und zugänglicheren Ton zu erzeugen, als ob der Inhalt Teil eines lockeren Dialogs wäre. Fall 2: Erneute Übersetzung von Slang
Der Ausdruck „Break a leg“ bedeutet auf Englisch „Viel Glück“. Bitte übersetzen Sie es natürlicher. Fall 3: Anpassen der Übersetzungslänge
Verfeinern Sie die Übersetzung, um sicherzustellen, dass sie ungefähr die gleiche Zeit zum Sprechen benötigt wie der Originaltext. Fall 4: Besondere Behandlung von Eigennamen
Behalten Sie alle Namen und Ortsnamen in ihrer Originalsprache ohne Übersetzung.
Rückübersetzung überprüfen
Wenn Sie die Zielsprache nicht sprechen, fragen Sie AI Pilot, das Ergebnis zurück ins Original zu übersetzen, um die Genauigkeit zu überprüfen.Fall: Übersetzen Sie den übersetzten Text zurück ins Englische.
Alle Fragen zur Übersetzung
Fall: Warum haben Sie „stakeholder“ als „parte interesada“ übersetzt?
Annehmen oder Ablehnen
Für Inhalteänderungen wird AI Pilot den modifizierten Text für jedes Segment bereitstellen und eine Erklärung für die Änderungen geben. Sie können wählen, ob Sie die vorgeschlagenen Änderungen übernehmen möchten.- Klicken Sie auf Übernehmen, um zu bestätigen.
- Klicken Sie auf Ablehnen, um abzulehnen.
- Klicken Sie auf Weiter verfeinern, um weitere Hinweise zu geben.
