Saltar al contenido principal
Esta función te permite exportar texto de Traducción visual como un archivo, revisarlo o editarlo externamente, y volver a importarlo para actualizar traducciones en masa.

​
Exportar Texto

Puedes exportar un archivo que contenga el texto original, marcas de tiempo y texto traducido. Hay dos maneras de descargar el archivo:
  1. Haz clic en Exportar, luego selecciona Texto Original y Traducido en el menú emergente.
    Traducción visual Descargar Texto
  2. Haz clic en Importar, luego descarga el archivo TSV desde el cuadro de diálogo de importación.
El archivo descargado incluye:
  • Texto original
  • Marcas de tiempo de inicio y fin
  • Texto traducido
Después de exportar el archivo, puedes revisar y modificar las traducciones según sea necesario.

​
Editar el Archivo

Después de revisar o editar las traducciones, guarda el archivo en formato TSV o TXT.
Mantén la estructura del archivo sin cambios. Modificar la estructura puede causar que la importación falle.

​
Importar el Archivo

1

Abrir el Cuadro de Diálogo de Importación

En el editor, haz clic en Importar en la esquina superior derecha.
2

Subir el Archivo

Sube el archivo editado TSV o TXT.
Traducción visual Importar Texto
3

Actualizar el Proyecto

El sistema actualizará el proyecto según el contenido del archivo.

​
Requisitos de Importación

​
Formato de Marca de Tiempo

El tiempo final debe ser posterior al tiempo de inicio, y el formato de la marca de tiempo debe seguir siendo válido.

​
Restricciones del Estado del Proyecto

No se permite importar en las siguientes situaciones:
  • Algunos segmentos están en proceso de Retraducción
  • Algunos segmentos están en estado de Pendiente de Regenerar
Por favor, espera hasta que el procesamiento esté completo antes de importar el archivo.

​
Cómo el Sistema Actualiza Tu Proyecto

Después de importar el archivo, el editor actualizará el proyecto de acuerdo con estas reglas:
  1. Actualizar traducciones
    Si el texto traducido se modifica, el sistema actualiza la traducción.
  2. Actualizar texto original
    Si el texto original se modifica, el sistema actualiza el texto original.
  3. Actualizar marcas de tiempo
    Si se modifican las marcas de tiempo, el sistema actualiza el tiempo del segmento.
  4. Agregar nuevas entradas
    Si se añaden nuevas filas, el sistema crea nuevos segmentos de texto utilizando el estilo predeterminado. Puedes ajustar el estilo en el editor.
  5. Filas eliminadas
    Si se eliminan filas del archivo, el texto correspondiente no se eliminará automáticamente. Para eliminar texto, bórralo manualmente en el editor.