Aperçu
Vous pouvez fournir vos propres sous-titres ou transcription pour remplacer une partie du flux de travail par défaut.- Si vous téléchargez des sous-titres ou une transcription originaux, le système ignore la transcription et utilise directement votre texte pour la traduction.
- Si vous téléchargez des sous-titres traduits, le système ignore la traduction et génère directement le doublage à partir de votre texte.
Comment utiliser
Activer la fonctionnalité
Après avoir téléchargé votre fichier média dans Traduction et doublage, cliquez sur Paramètres avancés et activez Utiliser les sous-titres existants.
Option 1 : Télécharger un fichier de sous-titres
Utilisez cette option si vous avez déjà un fichier de sous-titres ou un script. Téléchargez un fichier SRT ou VTT avec un formatage de sous-titres approprié et des horodatages précis, puis choisissez comment l’utiliser :- Utiliser comme script original : sauter la transcription et l’utiliser pour la traduction
- Utiliser comme script traduit final : sauter la traduction et l’utiliser pour le doublage
Option 2 : Extraire du vidéo
Utilisez cette option si les sous-titres sont intégrés dans la vidéo. Sélectionnez cette option et ajustez la zone pour couvrir entièrement la zone des sous-titres.- N’extrait que les sous-titres originaux et ne prend pas en charge les sous-titres traduits.
- Ne prend en charge que la détection de sous-titres intégrés en anglais et en chinois.
- Ne prend en charge que les sous-titres dans une position fixe.