Saltar para o conteúdo principal

Documentation Index

Fetch the complete documentation index at: https://www.vozo.ai/docs/llms.txt

Use this file to discover all available pages before exploring further.

​
Visão Geral

Você pode fornecer suas próprias legendas ou transcrição para substituir parte do fluxo de trabalho padrão.
  • Se você enviar legendas ou transcrições originais, o sistema ignora a transcrição e usa seu texto diretamente para tradução.
  • Se você enviar legendas traduzidas, o sistema ignora a tradução e gera diretamente a dublagem a partir do seu texto.

​
Como Usar

1

Ativar o recurso

Após fazer o upload do seu arquivo de mídia em Traduzir e Dublar, clique em Configurações Avançadas e ative Usar Legendas Existentes.
2

Escolher método de entrada

Selecione uma das seguintes opções:

​
Opção 1: Enviar Arquivo de Legenda

Use esta opção se você já tiver um arquivo de legenda ou roteiro. Carregue um arquivo SRT, VTT ou TXT (semelhante ao SRT) com formatação adequada de legenda e timestamps precisos, e escolha como usá-lo:
  • Usar como roteiro original: pular a transcrição e usar para tradução
  • Usar como roteiro final traduzido: pular a tradução e usar para dublagem
Usar Legendas Existentes

​
Exemplo

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Hi, Alice.
How are you?

​
Opção 2: Extrair do Vídeo

Use esta opção se as legendas estiverem incorporadas no vídeo. Selecione esta opção e ajuste a caixa para cobrir totalmente a área das legendas.
  • Extrai apenas legendas originais e não suporta legendas traduzidas.
  • Apenas suporta a detecção de legendas incorporadas em inglês e chinês.
  • Apenas suporta legendas em uma posição fixa.

​
Atribuir Falantes

Se seu arquivo de legenda ou roteiro inclui rótulos de falantes, o Vozo atribuirá falantes durante o processamento com base nos falantes que você definir. Isso ajuda a preservar a identidade do falante e garante resultados de dublagem mais precisos.

​
Como Adicionar Rótulos de Falantes

Use o seguinte formato para definir falantes em seu arquivo:
  • Adicione uma tag de falante no início de cada bloco de legenda
  • Use o formato: <v NomeDoFalante>

​
Exemplo

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<v Alice>Hello there.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
<v Bob>Hi, Alice.
How are you?

​
Regras e Limitações

  • Cada bloco de legenda (cue) suporta apenas um falante
  • A tag do falante deve aparecer no início da primeira linha
  • Todas as linhas no mesmo bloco serão atribuídas a esse falante
  • Não inclua várias tags <v ...> no mesmo bloco
  • Se vários falantes forem necessários, separe-os em blocos de legenda distintos
  • Se alguns blocos de legenda incluírem tags <v Falante> enquanto outros não, todos os blocos não etiquetados serão tratados como o mesmo falante adicional.

​
O Que Acontece Após o Upload

  • Durante o processamento, o Vozo atribui falantes com base em seu arquivo
  • No editor, os nomes dos falantes aparecerão exatamente como definidos em seu arquivo
  • Isso também se aplica ao usar a API com upload de legenda
Last modified on April 16, 2026