Saltar para o conteúdo principal
Este recurso permite que você exporte texto do Tradução Visual como um arquivo, revise ou edite-o externamente e o importe de volta para atualizar traduções em massa.

​
Exportar Texto

Você pode exportar um arquivo contendo o texto original, marcas de tempo e texto traduzido. Existem duas maneiras de baixar o arquivo:
  1. Clique em Exportar, em seguida selecione Texto Original & Traduzido no menu popover.
    Texto de Download da Tradução Visual
  2. Clique em Importar, em seguida baixe o arquivo TSV da caixa de diálogo de importação.
O arquivo baixado inclui:
  • Texto original
  • Marcas de tempo de início e fim
  • Texto traduzido
Após exportar o arquivo, você pode revisar e modificar as traduções conforme necessário.

​
Editar o Arquivo

Após revisar ou editar as traduções, salve o arquivo no formato TSV ou TXT.
Mantenha a estrutura do arquivo inalterada. Modificar a estrutura pode fazer com que a importação falhe.

​
Importar o Arquivo

1

Abrir a Caixa de Diálogo de Importação

No editor, clique em Importar no canto superior direito.
2

Carregar o Arquivo

Carregue o arquivo editado TSV ou TXT.
Texto de Importação da Tradução Visual
3

Atualizar o Projeto

O sistema atualizará o projeto com base no conteúdo do arquivo.

​
Requisitos de Importação

​
Formato de Marcas de Tempo

O hora de término deve ser posterior ao hora de início, e o formato de marca de tempo deve permanecer válido.

​
Restrições de Status do Projeto

A importação não é permitida nas seguintes situações:
  • Alguns segmentos estão processando Retraduzindo
  • Alguns segmentos estão no status Aguardando Regenerar
Por favor, aguarde até que o processamento esteja completo antes de importar o arquivo.

​
Como o Sistema Atualiza Seu Projeto

Após importar o arquivo, o editor atualizará o projeto de acordo com estas regras:
  1. Atualizar traduções
    Se o texto traduzido for modificado, o sistema atualiza a tradução.
  2. Atualizar texto original
    Se o texto original for modificado, o sistema atualiza o texto original.
  3. Atualizar marcas de tempo
    Se as marcas de tempo forem modificadas, o sistema atualiza o tempo do segmento.
  4. Adicionar novas entradas
    Se novas linhas forem adicionadas, o sistema cria novos segmentos de texto usando o estilo padrão. Você pode ajustar o estilo no editor.
  5. Linhas excluídas
    Se linhas forem removidas do arquivo, o texto correspondente não será excluído automaticamente. Para remover texto, exclua-o manualmente no editor.