Passer au contenu principal

Choisissez V1 pour le texte statique et les transitions simples

V1 convient aux titres simples, aux libellés fixes et au texte qui apparaît ou disparaît avec une transition simple.
Diapositive sur la gouvernance d’entreprise en anglais et en chinois

Gauche: Version originale en anglais | Droite: Traduction en chinois (V1)

Vidéo de formation à la sécurité en anglais et en japonais

Gauche: Version originale en anglais | Droite: Traduction en japonais (V1)

Choisissez V2 pour les mises en page complexes et les animations de texte

Mises en page complexes

Choisissez V2 si votre vidéo contient des tableaux ou des mises en page très chargées en texte. Si le texte est tout près des bordures d’un tableau ou d’autres éléments visuels, V1 peut laisser des traces en l’effaçant. V2 efface le texte plus proprement dans ces zones.
Tableau des flux de trésorerie en anglais et en chinois

Gauche: Version originale en anglais | Droite: Traduction en chinois (V2)

Animations de texte complexes

Choisissez V2 si votre vidéo contient des animations de texte complexes. Voici trois exemples.
  1. Le texte change de couleur au fil de la présentation. Par exemple, il est gris au départ, puis chaque élément s’illumine à mesure qu’il est présenté.
    Texte mis en évidence à tour de rôle en anglais et en chinois

    Gauche: Version originale en anglais | Droite: Traduction en chinois (V2)

  2. Des animations de texte avancées, comme une apparition caractère par caractère, un rebond ou une apparition par masque.
    Texte animé dans une vidéo de présentation d’une sonnette en japonais et en anglais

    Gauche: Version originale en japonais | Droite: Traduction en anglais (V2)

  3. Du texte qui se déplace en continu, par exemple en suivant un objet en mouvement ou en entrant dans l’image depuis l’extérieur du cadre.
    Texte en mouvement continu dans une vidéo Ring Drone Cam en anglais et en chinois

    Gauche: Version originale en anglais | Droite: Traduction en chinois (V2)

V1 a du mal à reproduire les animations complexes. V2 est mieux adapté à ces scènes.

Modifier la vidéo traduite

Avec V1, vous faites les modifications directement dans l’éditeur. Avec V2, vous décrivez vos besoins à l’IA et elle modifie la vidéo pour vous.
Éditeur V1 de Traduction visuelle

Éditeur V1 de Traduction visuelle

Éditeur V2 de Traduction visuelle

Éditeur V2 de Traduction visuelle

Quel mode choisir ?

V2 coûte plus de points par minute. Si votre budget le permet, choisissez V2 dès le départ. Si votre budget est limité et que le texte à l’écran est relativement simple, traduisez d’abord un court extrait avec V1 pour évaluer le résultat. S’il ne vous convient pas, passez à V2.
Dernière modification le 19 novembre 2026