Passer au contenu principal
Éditeur V1 de Traduction visuelle

Éditeur V1 de Traduction visuelle

Éditer le Contenu Textuel

Sélectionnez n’importe quel élément de texte dans la vidéo. Tous les ajustements se font dans le panneau de droite.
  • Modifier le texte : modifiez le texte source et cliquez sur Retraduire, ou modifiez directement la traduction.
  • Ajuster le style et les animations : modifiez la police, la taille, la couleur et les autres styles, ainsi que les animations d’entrée et de sortie, le début, la durée et l’ordre des couches.
L’éditeur V1 permet uniquement de choisir parmi les animations d’entrée et de sortie prédéfinies. Si les animations d’origine sont complexes et que le résultat ne vous convient pas, générez à nouveau la vidéo en mode V2 pour les reproduire plus fidèlement.
Édition Traduction visuelle

Panneau de modification à droite

Ajuster la position du texte

Dans l’aperçu vidéo, vous pouvez déplacer ou faire pivoter le texte et modifier la largeur de la zone de texte.
Déplacement de texte Traduction visuelle

Traduire le texte oublié

Sélectionnez la zone contenant le texte oublié pour que le système le détecte, efface l’original et le traduise.
1

Cliquez sur Traduire le texte manqué

Survolez la zone vidéo traduite, puis cliquez sur le bouton Traduire le texte manqué dans le coin supérieur droit.
Traduction visuelle Traduire texte manqué
2

Sélectionnez la zone de texte manquée

Un cadre apparaîtra à l’écran. Redimensionnez ou déplacez le cadre pour couvrir le texte qui n’a pas été détecté lors de la traduction initiale. Si plusieurs morceaux de texte ont été manqués, vous pouvez les inclure dans le même cadre.
Traduction visuelle Cadre texte manqué
3

Confirmer la sélection

Cliquez sur Confirmer la sélection pour soumettre la zone sélectionnée. Le système commencera à détecter le texte dans la région sélectionnée.
4

Examiner le texte détecté

Après que la détection soit terminée, le texte détecté sera surligné avec des cadres dans la vidéo. Si certains textes surlignés ne doivent pas être traduits, sélectionnez-les et cliquez sur Annuler ce changement pour annuler la sélection.
5

Régénérer la vidéo

Une fois que vous avez examiné toute la vidéo et confirmé toutes les zones nécessaires, cliquez sur Régénérer la vidéo en bas de l’éditeur, puis attendez que la vidéo soit régénérée.
Traduction visuelle Cadre texte régénérer
Après la régénération, le texte traduit remplace l’original et reste modifiable.

Restaurer le texte original

Si un texte doit rester dans sa langue d’origine, restaurez son contenu et son style d’origine.
1

Sélectionner le texte

Dans le canevas de la vidéo traduite, cliquez sur le texte qui doit être ramené.
2

Cliquez sur le bouton Revenir à l'original

Dans le panneau de droite sous l’onglet Texte, cliquez sur le bouton Revenir à l’original.
Bouton de réversion de traduction visuelle
3

Confirmer la zone à revenir

Après avoir cliqué sur le bouton, la zone sélectionnée sera mise en surbrillance avec un cadre, indiquant qu’elle a été marquée pour revenir.
4

Régénérer la vidéo

Après avoir examiné l’intégralité de la vidéo et marqué toutes les zones qui devraient être revenues, cliquez sur Régénérer la vidéo en bas de l’éditeur et attendez que la vidéo soit complètement régénérée.
Régénérer la réversion de traduction visuelle
Après la régénération, les zones sélectionnées retrouvent leur texte et leur style d’origine.

Autres options de modification

Exporter et importer un fichier texte pour vérifier ou modifier les traductions en dehors de l’éditeur.
V1 conserve le résultat initial de l’effacement et ne permet pas de le relancer. Si le résultat ne vous convient pas et ne peut pas être corrigé dans l’éditeur V1, générez à nouveau la vidéo en mode V2.
Dernière modification le 19 novembre 2026