
Éditeur V2 de Traduction visuelle
Ajouter des demandes de modification
1
Repérer la partie à modifier
Prévisualisez la vidéo traduite et repérez le texte ou l’effet à ajuster.
2
Décrire la modification
Dans la section Modification par IA, expliquez le problème et le résultat souhaité. Précisez le texte ou son emplacement. Vous pouvez joindre une capture d’écran ou un fichier de référence et associer un instant de la vidéo à la demande.
3
Ajouter les demandes
Cliquez sur Ajouter une demande pour ajouter l’instruction à la liste. Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des demandes avant l’envoi.
4
Appliquer les modifications
Une fois toutes les demandes ajoutées, cliquez sur Régénérer. L’IA les traite ensemble et crée une nouvelle version de la vidéo.
Ajouter une demande ajoute une instruction à la liste. Régénérer envoie les demandes regroupées à l’IA.
Situer les modifications avec les horodatages
Le champ de saisie contient par défaut une étiquette d’horodatage qui indique automatiquement l’instant où la vidéo est en pause. Elle aide l’IA à localiser la modification sans la limiter à cette seule image. L’IA analyse le contenu de la vidéo pour déterminer le passage concerné.
Étiquette d’horodatage dans le champ de saisie
Bonnes pratiques
- Une seule modification : mettez la vidéo en pause au passage à modifier pour associer l’horodatage actuel à la demande, décrivez ce que vous souhaitez que l’IA modifie (vous pouvez joindre une capture d’écran), puis cliquez sur Ajouter une demande.
- Plusieurs modifications : mettez la vidéo en pause au passage suivant et ajoutez une demande distincte pour lui associer le nouvel horodatage.
- Un intervalle précis : indiquez-le dans la demande, par exemple « Mets le titre en rouge de la seconde 3 à la seconde 5 ».
- Une modification globale : retirez l’étiquette d’horodatage pour que l’IA applique par défaut la demande à toute la vidéo. Par exemple : « Remplace toutes les occurrences de AAA par BBB dans la vidéo ».
Ce que vous pouvez demander à l’IA de modifier
- Texte : corriger une formulation ou demander plusieurs modifications à la fois.
- Mise en page et style : ajuster la position, les espacements, les couleurs ou des styles de texte plus élaborés.
- Polices : l’IA utilise par défaut une police proche de l’original. Fournissez un nom ou un fichier de police pour demander un remplacement.
- Animations : ajuster un effet ou reproduire plus fidèlement l’animation d’origine.
- Nouvel effacement : relancer l’effacement et corriger les traces ou les restes de texte.
- Traductions oubliées ou inutiles : traduire un texte oublié ou remettre un texte dans son état d’origine.