概要
この機能は 翻訳＆吹き替え と 字幕翻訳 の両方で利用可能です。 一度有効にすると、Vozoは自動的に動画内の元の字幕を検出して削除し、翻訳された字幕に置き換えます。新しい字幕は元の位置に配置されます。エディタで字幕のスタイルと位置を調整できます。
元の字幕削除を有効にする方法：
- 翻訳＆吹き替えの場合：動画をアップロードしたら、「動画に翻訳された字幕を追加」を有効にし、その後「元を追加・削除」を選択します。
- 字幕翻訳の場合：動画をアップロードしたら、「元の字幕を削除」を有効にします。
削除されるもの
この機能は、以下のすべての条件を満たす字幕を削除します：- 動画内で固定された位置
- シンプルなアニメーション
- 話されている内容と一致する
削除されないもの
以下のタイプのテキストは削除されません：- 話されている内容と一致しないテキスト（強調テキスト、タイトル、または名前ラベルなど）
このタイプのコンテンツを削除して翻訳する必要がある場合は、ビジュアル翻訳を使用してください。 - 位置が変わったり、複雑なアニメーションがある字幕
このタイプのコンテンツを削除して翻訳する必要がある場合は、ビジュアル翻訳を使用してください。 - 元の映像の一部であるシーンテキスト（店の看板、製品のパッケージ、または実物のメニューなど）